Увидев первую фотографию Рэя Стивенсона (ИМХО актер замечательный, навсегда запомнилась его роль Тита Пулиона в сверх сериале HBO "Рим", правильной харизмы у этого человека столько, что хватит не на одного Карателя) в образе Фрэнка Кастла и все сомнения разом отпали. Подзаголовок War Zone, я считаю, не плох.
Отчетливо наблюдается, что концепция фильма будет все же, я надеюсь, максимально приближена к самой лучшей, на мой взгляд, серии комиксов о "Карателе", а именно - неоконченной еще серии взрослого подразделения Marvelа MAX и это абсолютно правильное решение, ибо как бы хорошо я не относился к Томасу Джейну с Траволтой, но первый фильм меня, мягко говоря, разачаровал. В его основу во многом легла серия 2000 года, именно оттуда взяты некоторые персоонажи и их взаимоотношения с Фрэнком (основной женский образ - Джоан, паренек с пирсингом Дэйв, толстый добряк Бамбо), а сцена пытки Дэйва и бой Карателя с Русским переданы практически постранично. Однако пытают, повырывав пирсинг, и оставив при этом человека в живых только на страницах комиксов. Адаптируйте же вы нормально истории для сценариев! Если делаете "жанровый экшен", так снимайте нормальный фильм, с нормальным полнокровным рэйтингом "R", а не боритесь за малолетнего зрителя и деньги его родителей!
Дайте нам полноценный жесткий боевик в духе 90-х годов и первой, ИМХО очень удачной, попытки экранизировать "Карателя" с Дольфом Лундгреном в главной роли (вот это добротный, хороший фильм, такое сейчас уже давно не снимают).