Обратите внимание, что первыми идут цитаты из английских сабов. Гоблин просто для тех кто лихо читать не может на английском. В русском языке обычно приятно говорить "стороны" касательно спорных ситуаций("стороны пришли к соглашению"). Но это просто совпадение то что Гоблин употребил слово "сторона". Посмотрите другой перевод для примера, там примерно тот же смысл. На теорию меня натолкнуло больше то, как вещи циркулировали между "сторонами" и то, что сторон обмена шесть. (например ковер забрал в начале порнограф, потом чувак забирает его у Лебовски, а дальше Мод забирает ковер). А на такие вещи как цитаты я потом обратил внимание. Может и бесполезная, но для меня фильм просто предстал в другом свете ). Это все очень забавно, когда ты просто Чувак, а судьба крутит вокруг тебя такие финты. Например то, что чувак стал отцом становится частью стройного ряда обменов, а не просто моментом который нужно добавить в фильм. И вообще хорошие сюжеты всегда строятся на каком-то скрытом принципе, который даже не нужно объяснять зрителям. Это способ для сценариста не запутаться и получать фан от формирования истории.подкреплять теорию цитатами с перевода гоблина - это пиздец как объективно.
А может вообще это все только для этого и закрутилось ), рок Рубиков крутанул сюжет вокруг Чувака так, что бы чувак гены дальше передал и великий род не загнулся где нить между кегельбаном и комантой с ковром.Например то, что чувак стал отцом становится частью стройного ряда обменов, а не просто моментом который нужно добавить в фильм.
Изменено: SlyFox, 23 Октябрь 2018 - 09:13