115 ответов в теме

[VASEKchyvak]

Мда, я перевод то скачал гоблина ,тока там просто ОДИН перевод! только слова.... Теперь проблема 1-это найти фильм с английской дорожкой, проблема 2 - прикрутить пеервод гоблина ..... блинаааа......

[Фэн]

Не проще ли взять обычный ДВД или AVI с фильмом и наложить на него mp3 версию перевода гоблина а уж Лебовского на дисках дохуища... так что искать не придется

[Извр]

Несмотря на перевод , где главного героя называли Дюдей , фильм мне понравился. В меру чёрная , в меру смешная комедия. Пусть моментов , когда смеёшься во весь голос не так много , но улыбаешься практически на протяжении всего фильма. Правда , хотелось бы знать , на какие шиши всё таки жил Дюдя ? И что входит в состав того , мерзкого на вид коктейля , что он постоянно попивал ?

[Donnie Darko]

пособие по безработице какое-нибудь. Белый русский: водка, калуа, молоко.

[Rahsaan]

А я когда в боулинг играю, перед бросанием шара язык высовываю и шепчу "nobody's fuckin with Jesus."

[F.]

Посмотрел недавно фильм. Круто! Мне оч понравилось. Я подумал что такой тарантиновский и ричевый стиль только от лица неудачника и лишь обозревателя событий. Гудман очень порадовал, всегда считал его слабым актером, а тут нет доказал что он чего то стоит. В общем кино не на один раз.

[Магистр Йода]

Только что посмотрел.

Очень забавный фильм. Скрытый смысл есть, но по мне очень качественная комедия... Местами я от души смеялся, а местами... Да, конечно, жаль Донни... ©

Я просто охренел от ТАКОГО количества звезд в фильма. У многих маленькие роли, но довольно-таки запоминающиеся персонажи в итоге выходили. Перечислять нет смысла, но не отметить Гудмана в ТАКОЙ роли нельзя - по мне, это главный козырь Коэна в его отличном фильме.

PS сцена с хорьком точно стала культовой

PSS смотрел в Гоблинском =)

Изменено: Магистр Йода, 02 Январь 2008 - 23:40

[Мистер Гриб!]

Не знаю, какой перевод вы тут называете официальным, какой был на ОРТ и т.д., но я тут недавно прикупил себе лицензию и ужаснулся. Переводить Creedence, как "кассеты" - это пиздец. Такие преводчики, наверное, попадают в особый ад, хорошо хоть оригинальная дорожка есть. А фильм великий, конечно.

[Andre87]

Кино СУПЕР!!!! Один из моих любимых фильмов! Нравится все - герои, диалоги, атмосфера. Образ главного героя, блестяще сыгранного Джеффом Бриджессом, самого ленивого человека на земле, настолько смешной и при этом трагичный, очень напоминает Обломова. Но и персонажи Гудмена, Бушеми и других также очень колоритны, [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]одна сцена с развеянием праха героя Бушеми чего стоит![/color] Лучший фильм братьев Коэнов

[kaonashi]

А мне всегда казалось что от того что имя перевели как "Дюдя" фильм только выигрывал. Неправильно конечно, но смешно. Хотя может это от того что я первый раз посмотрел именно в переводе с Дюдей.

[m0use]

однозначно выигрывает,и это вам говорит человек,к_й также впервые посмотрел это кино сначало в переводе -ДЮДЯ- а потом уже в тусклом цензурном ханжеском дубляжном переводе. Вот сами сравните kaonashi,что ближе воспринимается вашим организмом? когда переводят во время диалога:ДЮДЯ или ЧУВАК? ШЫРШАВЫЙ ШЫШАК или просто ХРЕН? коктейль БЕЛАРУСЬ или же БЕЛЫЙ РУССКИЙ,персонаж ХЕСУС или ИИСУС? и наконец убойная фраза Волтэра для сравнения в правильном труъ переводе: "вот,что происходит когда трахаешь незнакомца в жопу Ларри,вот что выходит!" и туповатый мутный прокатный: "а вот,что случается когда шутишь с незнакомыми тебе людьми Ларри". Поэтому ЯR по_прежнему считаю,что от локализации ну очень многое зависит,прежде всего как вы воспримите к примеру ту или иную комедию положений,где режиссёрский уклон делается на колоритные фразы и диалект главных героев в частности,а задача переводчика как раз донести эту комичную атмосферу до зрителя,не скомкав и переделав её под нужды светского общества,а чуточку подправив таким образом,чтобы все диалоги были предельно ясны для смотрящего фильм обывателя. Гоблин в таких случаях выбирает давно закрепившуюся за ним тактику - чем больше мата,тем ближе к русской народной душе,хотя 'Пса_Призрака' он в своё время перевёл на ура!

[GOFFY]

Шикарный фильм. Очень забавный фильм получился у братьев Коэнов, отмечу Джеффа Бриджеса и Джона Гудмана отличный дуэт у них вышел. Сценарий выше всяких похвал. Вообщем все на высшем уровне. КИНО.

[danym]

Пересмотрел вчера ночью по 5-му, наверное, разу. Блин, какой все-таки великолепный фильм! Кстати, после "Стариков", Лебовский смотрится немного по-другому. Может быть, это уже домсливания, но в персонаже старого ковбоя мне явно увидился персонаж шерифа Тома Белла - да и нес он примерно тот же мессадж. Просто он немного потерялся на фоне той замечательной кутерьмы, которая творилась на экране. Может быть, Коэны сами это поняли, и решили "переснять" фильм, расставив другие акценты? все еще 11/10. Fucking nihilists!.. (с) )

[Эйч Даблъю]

Очень тяжело писать про свой любимый фильм. Хотел выпендриться: мол, за меня лучше всего скажет он сам - и привести цитаты. Когда прокрутил в памяти до середины фильма, в ворде уже заканчивалась третья страница цитат. Проще выложить скрипт. А ещё проще посмотреть. И не беда, что на 20-ый раз.

А вот трейлер от фанатов, блестящая работа!

[Raimonda]

это для меня первый фильм Коэнов. Обалденное чувство юмора! Дюдя хорош, но мне больше симпатизирует его друг Волтер. Этот старый вояка, приверженец традиций, в борьбе за справедливость доходит порой до абсурда. Обязательно пересмотрю на английском)

Изменено: Raimonda, 11 Май 2010 - 03:32

[alexanderse]

Сижу и в 100 раз пересматриваю - вовремя тема всплыла. На все времена. "Вот, что бывает с наебщиками!" Одна из самых любимых комедий, в золотой коллекции навечно.

Изменено: alexanderse, 11 Май 2010 - 10:43

[MemphisRains]

Посмотрел сейчас в первый раз в Гоблине. Невероятно крутой фильм. Сюжет потрясный, Чувак и ко классные! Шутки юмора это просто выше всяких похвал. Кино+Охуенно

PS Наткнулся тут на сообщения, где пишут про перевод Дюдя-я офигел, каким дебилом надо быть, чтобы Dude перевести так? Это писец последней степени.

Изменено: MemphisRains, 11 Ноябрь 2010 - 04:17

[zm3i]

вчера пересмотрел и с удивлением опознал, Пелегрино в роли одного из бандюгов Трихорна, Фли и Стормаре в роли порно-фашистов-нигилистов =) В этот пересмотр просто наслаждался Гудманом, гениально сыграл Shut the fuck up Donie!=)))))))))))

[MaxLinus]

Посмотрел в этом году. Неплохое кино, местами смешное, местами грустное. Понравилось, но не увидел ничего особенного. Так и не понял, почему столько восторженных отзывов. Видимо надо было посмотреть кино лет 10-15 назад.

[Cloudcastle]

Посмотрел фильм сравнительно недавно и остался в полном восторге. Чем то меня очень зацепил.Атмосфера в нем расслабляюще-улыбчивая)