56 ответов в теме

[Danny Elfman]

My dearest friend, автор лицензионного перевода Кошмара - Михаил Козырев))) Я, конечно, польщен...)))

[Mihanchik]

Да, фильм классный.Персонажи очень проработаны,выглядят просто удивительно, даже не верится что это куклы.Такие мульты сейчас редкость... ЗЫ.Когда Виктор попадает к мертвым, его встречает голова, которая представилась Боллом!!!!!!! ________ КИНО 10/10

Изменено: Mihanchik, 23 Декабрь 2006 - 21:51

[Трефовый Кот]

Потрясающий мультфильм! Просто.. просто нет слов, одни эмоции (и это при том, что смотрел я его очень давно). Мне кажеться, что смотреть его можно только с оригинальным звуком, так как при переводе (по крайней мере при том, что был у меня) теряется вся прелесть фраз. "- Play dead!.. oh.. I'm sorry." звучит куда лучше чем "- Умри! Ой, прости." А "-Он не мой парень. Он мой муж." рядом не стояла с шедевральной "- He's not my boyfriend! He's my husband!". Кстати, какие ещё есть мультфилмы у Бёртона?

[Максим Зарецкий]

Фильм кино и про него уже все сказанно... Но вот я не понимаю, зачем хаять перевод!? Он прекрасен, к тому же "Remain of the tears" в нашем варианте мне гораздо больше нравится. Найдите перевод мультика лучше чем "Труп Невесты", особенно переводы песен. В диснеевских и дримворксовских работах они просто кошмарны до тошноты (в пример ДВДшник превого "Короля Льва").

Изменено: Master Chef, 04 Февраль 2007 - 05:13

[Ekskurs]

Так сегодня я пройдусь по анимации, на очереди Труп невесты, прекрасная картина Тима Бертона, я бы сказал сюжет и внутренние течения настолько цепляют, а тут уже об этом говорили, ну я продолжу хвалу, несколько специфическая анимация меня поначалу смутила, и даже вызвало пренебрежения, но после тчательного дохода смысла и картинки, до специально предназначенных для этого отделов мозга, все стало на свои места, создателям респект, а мульт в золотой фонд АНИМАЦИИ.

[Извр]

Прикольный мульт. Очень смешной , несмотря на обилие мёртвых персонажей. Анимация необычная . А внешний вид некоторых героев (родители Виктории) заставлял смеяться , даже если они просто молчали.

[Danny Elfman]

"Remain of the tears" Там было Remains of the day и Tears to shed. У Tears действительно перевод очень хороший, а вот Remains of the day меня убило как в смысле перевода, так и в смысле озвучки

[3Dasha]

Однозначно кино.
Но меня до сих пор удивляет, как этот анимационный фильм постоянно сравнивают с "Кошмаром перед рождеством" в пользу последнего. Мол, "Труп невесты" сильно смахивает не римейк "Кошмара". У меня лично при просмотре не было такого впечатления( только неизменно бертоновский стиль напомнил мне о других фильмах Бертона). А сам "Corpse Bride" настолько самобытен и оригинален, что только с "Кошмаром" может сравниться.

Прочитал рецензию и вспомнил, что у меня этот мульт давно на винте лежит. Думал все-таки до кинотеатра дотерплю, ан нет... Но впрочем и не жалею, т.к. посмотрел в оригинале да еще и в очень хорошим качестве. Теперь вообще не пойду, чтобы нашу озвучку не слушать. Не знаю, что там с локализацией, но смотреть надо обязательно на английском. Очень уж глубоких познаний языка впринципе не требуется, только в песнях можно не разобрать на слух какое-нибудь слово, но от этого спасают английские субтитры . Главное, что убьет локализация, - голоса, а это очень важно, т.к. это все-таки мюзикл.
Отличный мультфильм. Мне понравился больше, чем Кошмар перед Рождеством. Кино.

И мне.

[ironass]

Перевод мне глубоко пропиздом, нашел в оригинале (наш сисадмин где-то переписал). Потом, к сожалению, файл погиб вместе с винтом, на котором была еще куча видео. Жаль. Отличный мультик.

[Another]

Смотрела мультик давно, но он мне очень понравился. Мне нравится практически все, что делает Бертон, и это не исключение. Интересные персонажи, необычная обстановка, веселенькие трупы, и главный герой напомнил Джонни Деппа в "Сонной лощине": немного нелепый, местами грустный и такой смешной. Однозначно, КИНО. Сегодня же пересмотрю.

[Хизентли]

главный герой напомнил Джонни Деппа в "Сонной лощине"

Ну да, Виктор и есть кукольная версия Джонни Деппа Там все главные персонажи сделаны по образу и подобию актеров, их озвучивавших.

[madmouse]

Классный мульт с классной концовкой! Опять эта бертоновская могильная романтика, и она завораживает) И да, песни хороши, очень понравились! Особенно песни Эмили.

[OlegS]

Бёртон как всегда берет стилистикой. Все эти корявые деревья, бледные перекошенные лица - вот ради них все и затевалось, история вторична.

[Маруся]

Такое милое, задорное и изобретательное страхолюдство, интересно не просто смотреть, а рассматривать и улыбаться, когда подземный мир мертвых оказывается куда живее, ярче и отзывчивее мира людей. Кино.

Spoiler

 

 

 

 

[Николаич]

Хорошая забавная анимация, мне кажется в такой стилистике Бёртон чувствует себя гораздо уютнее. Криповые странные людишки в пластилиновом исполнении смотрятся куда как выигрышнее нежели, к примеру, в Эдварде руки-ножницы (блять, до сих пор передёргивает)

Всё такое яркое и в тоже время мрачненькое и, как выше отметила Маруся, "рассматривать и улыбаться"

Достойно.

[Simba]

Труп невесты / Corpse Bride (2005)

 

Когда Тим Бертон в куклы играет, он меня, зрителя, не приглашает. Приглашает он проверенную тусовку - Джонни Депп, Хелена Бонем Картер, Дэнни Эльфман. Вот с ними ему, Тиму, интересно возиться с одинаковыми по типажу куклами, вот он веселится как ребенок, а что вижу я?

А вижу я довольно пресную историю о том, что мертвецы тоже люди, даже более живые, чем сами живые (очень оригинально!). Не знаю, не проверял, Бертону виднее. Поэтому в мульте загробные сцены самые проработанные, включая песни, а сцены из нашего мира скукотище, включая песни.

Ну а дизайны героев все как на подбор - тощие, бледные и глазастые. Видели уже, и значительно лучше в "Кошмаре перед Рождеством", там и песни, и динамика лучше. А самые веселые персонажи - скелетики, червячки и дохлые собачки.

6/10