56 ответов в теме

[Danny Elfman]

Кто хочет, вот песенки (на английском)

According to plan
It's a beautiful day
It's a rather nice day
A day for a glorious wedding
A rehearsal, my dear
To be perfectly clear
A rehearsal for a glorious wedding
Assuming nothing happens
That we don't really know
That nothing unexpected
Interferes with the show
And that's why everything
Every last little thing
Every single, tiny, microscopic little thing
Must go
According to plan
Our son will be married
According to plan
Our family carried
Elevated to the heights of society
To the costume balls
In the hallowed halls
Rubbing elbows with the finest
Having crumpets with Her Highness
We'll be there, we'll be seen
Having tea with the queen
We'll forget everything
That we've ever, ever been

Fish merchants.

It's a terrible day
Now, don't be that way
It's a terrible day for a wedding
It's a sad, sad state of affairs we're in
That has led to this ominous wedding
How could our family have come to this?
To marry off our daughter
To the nouveau riche
They're so common
So coarse
Oh, it couldn't be worse
Couldn't be worse? I'm afraid I disagree
They could be land-rich
Bankrupt aristocracy
Without a penny to their name
Just like you and me

Oh, dear.
And that's why everything
Every last little thing
Every single, tiny, microscopic little thing
Must go
According to plan
Our daughter will wed
According to plan
Our family led
From the depths of deepest poverty
To the noble realm
Of our ancestry
And who would have guessed
In a million years
That our daughter with a face
Of an otter in disgrace
Would provide our ticket
To a rightful place

What if Victor and I
don't like each other?

Do you suppose your father and I
like each other?

Surely you must a little?

- Of course not.
- Of course not.

Get those corsets laced properly.
I can hear you speak without gasping.
Marriage is a partnership,
a little tit for tat.
You'd think a lifetime watching us...

Might have taught her that
Might have taught her that
Everything must be perfect
Everything must be perfect
Everything must be perfect
Perfect
That's why everything
Every last little thing
Every single, tiny, microscopic little thing
Must go
According to plan


REMAINS OF THE DAY

Hey, give me a listen
You corpses of cheer
At least those of you
Who still got an ear
I’ll tell you a story
Make a skeleton cry
Of our own jubilisciously lovely Corpse Bride

Die Die
We all pass away
Don’t wear a frown, cause it’s really ok
You might try and hide
And you might try to pray
But we all end up
The remains of the day

Yah, yah, yah, yah, yah
Yah, yah, yah

Well our girl was a beauty
Known for miles around
A mysterious stranger came into town
He was plenty good lookin’
But down on his cash
And our poor little baby
She fell hard and fast
When her daddy said no
She just couldn’t cope
So our lovers came up with a plan to elope

....

Yeah, so they conjured up a plan to meet late at night
Told not a soul, kept the whole thing tight
Now her mother’s wedding dress fit like a cloud
We don’t need much we’re already in love
Except for a few things, or so I am told
That the family jewels and the satchel of gold
Then next to the graveyard by the old oak tree
On a dark foggy night at a quarter to three
She was ready to go
But where was he!?
(And then?)
She waited
(And then?)
There in the shadows
(Was it a man?)
Her little heart beat so loud
(And then?)
And then baby, everything…went…black

Now when she opened her eyes
She was dead as dust
Her jewels were missing
And her heart was bust
So she made a vow right under that tree
That she’d wait for her true love to come set her free
Always waiting for someone to ask for her hand
When out of the blue comes this groovy young man
Who vows forever to be by her side
And that’s the story of our CORPSE BRIDE

[wisher]

Только что посмотрел. Поздновато, но просто не мог позволить себе смотреть это в переводе. Шикарно! Красивейший анимационный фильм. Великолепная озвучка персонажей, потрясающий саундтрек, непередаваемая атмосфера и искрометный юмор. Тим Бартон, Дени Элфман и отличный актерский состав. Нет – я просто не представляю, что могло выйти иначе! Ну, как, как можно заставить кукол выглядеть столь искренне? Как эта "мертвая невеста" смогла выдавить из меня скупую мужскую слезу? Без понятия... Однако – факт.

[roddyb]

При просмотре не покидало стойкое ощущения что смотрю римейк Битлджуса в мультяшной упаковке - даже ямочки на щеках у Эмили напоминали миссис Мейтланд. Визуальное решение отлично, музыка хороша, но сюжет подскомкали, как будто не дали развернуться, как в Кошмаре перед Рождеством.

[Kiomy al Rim]

смотрел смотрю и буду смотреть... потому что не надоест никогда... каждый раз думаю, как бы поступил я на месте Виктора... очень хочется, что бы они с Эмили были счасливы, но против природы иобщественных нравов не попрешь... саунд я скачал еще давным-давно, до выхода даже в америке. я тогда долго гемороился с прослушиванием с сайта и доставанием из временных файлов эксплорера... а еще... а еще я хочу себе такую же собачку...

[Dariaj]

супер-фильм, дубляжники все на удивление ровно перевели и озвучили. труп мне понравился значительно больше "кошмара перед рождеством". правда все никак руки не дойдут купит лиц. двд.

[Danny Elfman]

2 Danny Elfman Жду с нетерпением. Я, как фанат, кстати, уже свой перевод сделал пары песен. Интересно, у кого лучше. Не знаю, как там в кино было, но, ИМХО, Remains of the Day отлично на русском языке в музыку можно уложить. С другими песнями - сложнее, без откровенной отсебятины трудно обойтись.

Лет 7 назад я с группой энтузиастов для Кошмара перевод делал, правда, на основе Санаевского. С тех пор у меня шиза на подобные

Меня на форуме не было сто лет. Могу предложить complete score с песнями-инструменталками и русские версии. Просто сходил недавно в видеопрокат и просто носом ткнулся в лицензионный диск. Скопировал его и сграбил все песни и сам саунд...
Перевод я тоже делал. Remains of the day мы переводили вдвоем, Tears to Shed - я в гордом одиночестве... Стихи выкладывать как-то стыдно)))
Для Кошмара я тоже делал перевод. Больше всего мне понравилась песенка Уги-Буги)))

[bad3p]

А вот кто знает - это куклы, 3D рендер стилизованный под кукол, или микс?

[Danny Elfman]

Это - куклы, снималось все на цифровую камеру, процесс съемки занял что-то около 13 месяцев. У меня даже есть фильм допматериалы, где показано, как это все делалось и двигалось. Смотреть очень забавно, если еще учесть, что там они что-то с музыкой намудрили, и скелеты под музыку из того места, где невеста из-под земли вылезает.

[Kiomy al Rim]

там они с камерой при сьемках намутили. что типа домики тоже кукольные, а снималось через маленькие отверстия специально для камеры. вообще Тим Бертон в очередной раз утер нос пиксаровским и дримворковским умельцам, показав, на что способна старая школа. и я скажу, что по графике мне фильм нравится больше чем шрек, мадагаскар или лесная братва.

[A. Smith]

Danny Elfman, кстати, на лицензии есть отдельная дорожка с музыкой....

[Danny Elfman]

Ага. Посмотри выше, я об этом написал, даже complete score сграбил, единственное неудобство - места без музыки пришлось вырезать, и еще, я их не переименовал,они у меня в complete подписаны corpse bride part1? part2 и т. д. Еще там есть польская дорожка, с одним переводчиком. Я ухохотался над польским, даже больше чем над английским

[sleza]

ага.. там же каждый их жест снимали отдельно.. кажется этот мульт рекордный по количеству жестов у персонажей

[Gest]

Посмотрел на днях сей инфернальный мюзикл. Ничего так, душевно. И с окраской разных миров тоже класно придумали. Ну а когда я посмотрел допсы я вообще офигел. То что эти люди делают с куклами, вызывает просто искреннее уважение. Кроме того было интересно наблюдать игру актёров при озвуучке. Сложилось такое впечатление, что паралельно можно было спокойно снимать одноимённый фильм. Кстати в мульте есть момент когда свещеник преграждает мертвякам вход в церьковь. Он там стучит посохом об землю и говорит, что им сюда не пройти. Так вот просматривая допсы я понял, что чувак который озвучивал священика(зовут его Кристофер ли), это Саруман из властелина колец. А сам отрывок мне дико напомнил эпизод из 1-го "Властелина колец"когда гендальф на мосту в подземелье гномов не пропускает демона. Он так же там говорит, что демону не пройти. Интересно это стёб или я просто докапываюсь.

Изменено: Gest, 27 Сентябрь 2006 - 13:41

[Danny Elfman]

Не докапываешься, совершенно согласен. Вообще там полно отсылок к разным фильмам, они по ходу дела подкалывались и над готскими фильмами, и над творчеством самого Т. Бертона, хотя я его к гот-режиссерам и не отношу...

[A. Smith]

Danny Elfman, по ходу дела, у Бёртона фирменный знак, делать отсылки к своим предыдущим детищам

[bardo]

Слов нет, Мульт просто потрясающий как сюжетом, так и исполнением. Музыка - отдельный шедевр, правда, к сожалению, не знаю где бы ее достать... А сам процесс съемки - на грани с фанатизмом... покадровая съемка БЕЗ использования компютерной графики в принципе (кроме пожалуй сцены прощания с трупом невесты на пороге церкви..) Респект полный и почетное место в моей коллекции фильмов!

[Morrigan]

Фильм потрясающий. Так и хочется сказать "Джонни Депп сыграл великолепно".
кстати для желающих - есть ноты соло Виктора и дуэта

[Danny Elfman]

А нот к Remains of the day нету? Обыскался уже. А джаз подбирать самостоятельно у меня не получается...

[roddyb]

А нот к Remains of the day нету? Обыскался уже. А джаз подбирать самостоятельно у меня не получается...

Danny, вы делаете переводы для себя или для издания ? Чисто любопытство, ничего такого :)

Спрошу как специалиста - меня довольно прятно удивил перевод N-b-Xmas (смотрел по ТНТ), ищу лицензионку DVD, она вообще существует ? Песенка Уги-Буги действительно лучше всех :)

[Danny Elfman]

Переводы делаю для себя, я ж не дурак совсем....Лицензиону кошмара я тоже ищу, но ее нету в природе, Могу дать ссылку в осле