765 ответов в теме

[Damien]

АнтиБумера даже по TV показывали - я херею, и на лицензии продают... куда мир катится, если стеб просочился даже здесь

[tibalt]

у гоблина, как и у всеяредакции бывают задвиги по поводу своей единственноправильной точки зрения на фильмы, типа все, кто не согласен - козлы, чмырим их, ребята;) поэтому стараюсь рецензии читать, но смотреть своей башкой и мнение иметь свое. по поводу переводов гоблина - человек молодец, большое ему спасибо. жаль, что почти перестал, теперь тока на заказ делает. фильм он снимает под кодовым названием "Зомби в кровавом угаре". че выйдет - самому интересно...

[Будзык]

у гоблина, как и у всеяредакции бывают задвиги

Но чего-то у него задвиги постоянно со времен Властелина Колец...

[Kindred]

Я спокойно смотрел с одного захода. Вобще, не "4 с лишьним в койм разе не "пыток". Вообще, первая часть теперь идет 208 минут, вторая - 223, а третья - 251 минуту. Так что за 4 часа лишь 3 часть переваливает. А смотреть режиссерки - одно удовольствие.
И смело могу заявить, что при просмотре этих фильмов ни один из моих многочисленных мозгов не постродал)))

Тебе, наверное, просто повезло или ты гений какой-нибудь.

[TheChief]

Это тоже шикарно

Вообще вся сцена "а-ля Максим Галкин" чудо, как хороша.
"- Разрешите бегом?
- Роняя кал!"
А это: "За что уплочено, должно быть проглочено"... ;)

Но ВК и ЗВ отстёбаны просто на 5+. Да и видеоэффекты очень в тему. Элронд в очках АгентаСмита - респект, снимаю шляпу.

Изменено: TheChief, 09 Декабрь 2005 - 12:34

[danym]

Я спокойно смотрел с одного захода. Вобще, не "4 с лишьним в койм разе не "пыток". Вообще, первая часть теперь идет 208 минут, вторая - 223, а третья - 251 минуту. Так что за 4 часа лишь 3 часть переваливает. А смотреть режиссерки - одно удовольствие.
И смело могу заявить, что при просмотре этих фильмов ни один из моих многочисленных мозгов не постродал)))

Вот-вот, камрад, такая же фигня. Так что не надо тут про "пытки"... За эти пытки два года назад четверть населения земного шара бы удавилась. B) Режиссерки - рулезз, при каждом просмотре. Теперь, правда, обычные версии как-то даже не интересно смотреть...

А бессмертных цитат из Гоблина столько, что и перечислять не буду. Но в повседневной жизни питерской молодежи используются повсеместно, факт.

[Chrysler]

Гоблин? Я скупаю все его переводы, пересматриваю запоем. Так как он не только отличный переводчик, но и знает толк в фильмах. Все за редкими исключениями - культовые шедевры или просто ахуитительное кино. Так держать!

[ReVaN]

Тебе, наверное, просто повезло или ты гений какой-нибудь.

Гений я, гений...

2 danym
Респект, наш человек.

Вопрос на засыпку: кто видел Ice Age в переводе Гоблина. Стоит ли в его переводе посмотреть?

[jihor]

Я не люблю "смешные" переводы, пусть даже всю эту канитель и начал Гоблин. А вот его точные переводы хороши, но голос - на любителя. А тексты не он, разумеется, не в одиночку переводит, но за добросовестное отношение к делу приятно. Лично я предпочитаю Гаврилова и Володарского, но они, похоже, уже отошли от дел.

[Mr. Hide]

Вопрос на засыпку: кто видел Ice Age в переводе Гоблина. Стоит ли в его переводе посмотреть?

Если имеется в виду "Тупиковый период" с, типа, "стебным" переводом, то это не Гоблин, это "Держиморда филмз". В этом случае, если тебе нравятся шутки из серии "пойду шЫшек покурю", повторенные пятьдесят раз, то можно и посмотреть...

[ReVaN]

Если имеется в виду "Тупиковый период" с, типа, "стебным" переводом, то это не Гоблин, это "Держиморда филмз". В этом случае, если тебе нравятся шутки из серии "пойду шЫшек покурю", повторенные пятьдесят раз, то можно и посмотреть...

Да нет, я про обычный правильный перевод.

Лично я предпочитаю Гаврилова и Володарского, но они, похоже, уже отошли от дел.

Да нет, еще работают.

[laslo]

"Ночной базар" в озвучке Володарского - это гениально. Фильм просто получил второе дыхание. Если фильмы, переведенные Гоблином, и сами по себе шедевры, то Ночной дозор в оригинале я лично просто не могу смотреть.

[ReVaN]

Ночной дозор в оригинале я лично просто не могу смотреть.

Может международной версией проникнешься)))

[wint]

Гоблин достойный камрад.Уважаю.
У него есть 3 важных достоинства:
1.Он делает хорошие переводы.
2.У него есть чуство юмора.Пример - шедевры типа ВК1-2-3 и ЗВ1.Очень смешно.Плюс его заметки.Тоже ничего.Плюс в ВК3 есть шикарная фраза про Ющенко.За нее я проситил все существующие и несуществующие грехи.
3.Он патриот нашей страны.Причем довольно активно действует в этом направлении.Проще говоря он пользуется той попуярностью которую ему принесли пункты 1 и 2 что бы донести до людей свои идеи.Можно спорить о деталях но по сути(ака в общем) я с ним согласен.После всякого лживого дерьма про наше прошлое его заметки читать просто приятно.

[Mr. Hide]

А мне нравится. Во всяком случае намного легче чем Гоблиновские смотрятся. И меньше грязных выражений

Если "грязные выражения" в стебных переводах, то "Держиморда" с их "свистни в хуй" по-моему, намного грязнее и противнее одного единственного запиканного!!! слова в "Шматрице".
Если про правильные переводы, то а) у "Держиморды" таковых не имеется; б) Гоблин переводит "cunt" "пиздой", так как в оригинале так и говорится.

[Mr. Hide]

я про смешные.
Я же не говорю, что мне Гоблин не нравится. Нравится, респект ему, просто иногда стёб не выходит.

Я просто про "грязные выражения" не понял?