крайне неприятный, подлый, гадкий и омерзительно скользкий персонаж.
потом он конечно переобулся и выложил другую версию, но интернет помнит все.
Изменено: Krilencu, 18 Июнь 2019 - 15:52
765 ответов в теме
#762
Thrawn
-
- Посетитель
-
- 875 Сообщений:
12
Опубликовано 02 Ноябрь 2019 - 15:10
Переводы отличные, если показан уголовник, значит и лексика у него уголовная. И так везде. Показан канадец или ирландец - соответственно произношение у них своеобразное, как для нас хохляцкая мова, т. Е. Акцент. Большинство переводчиков про акцента даже не знают и не отражают. А это большая суть фильма, отражающие персонажи. И так везде.
#763
(Гость) Krilencu *
(Гость) Krilencu *
-
- Гость
Опубликовано 02 Ноябрь 2019 - 17:21
Как этот "переводчик" тут недавно АББУ переводил, это был не испанский, а какой-то мексикано-португальский стыд
#764
Spidey-Man
-
- Посетитель
-
- 656 Сообщений:
10
Опубликовано 03 Ноябрь 2019 - 00:38
давно известно, что нихуя сам не переводит, а нанимает бомжей/студентов за копейки
зато скока пафоса было, когда обсирал переводчиков старой школы, что они все пидорасы, а он один дартаньяшка
#765
Youmar
-
- Посетитель
-
- 2 474 Сообщений:
19
Опубликовано 03 Ноябрь 2019 - 00:44
Кстати снова вернул в строй "Студию ПЭ"
Зелёная книга, Казино, Славные Парни, Волк с Уол-Стрит
This is THE way
восьмой эпизод ЗВ гениален
#766
Spidey-Man
-
- Посетитель
-
- 656 Сообщений:
10
Опубликовано 03 Ноябрь 2019 - 02:13
видать поток бабла за торговлю рожей иссякать стал, пришлось к "корням вернуться"
и у него не "студия пэ", а "полный пэ" был и "божья искра"
0 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых
