1032 ответов в теме

[shuras]

Вроде как начали клепать рипы с НТВэшной озвучкой. Первые две серии уже в сети.

[Sat]

В НТВшном переводе видел лишь первую серию. Перевод категорически не понравился. Вцелом - серый как штаны пожарного, что для такого лексически богатого сериала - смерть. Но отдельно запомнился отжиг перевода "Автомастерской" как "Массажного салона". При этом это такая гопническая рожа говорит, мол, заходите в наш массажный салон. =)) Если выкроится время скачать - может заценю ещё их пару серий.

[shuras]

Гммм. Качнул но еще не смотрел. Сказать ничего не могу.

[BoS]

3я серия получилась похуже предыдущих, но всё так ина высоте, особенно концовка

[sal]

2 Sat:
Спасибо за субтитры.
Посмотрел пока 4е серии - нравится. И, судя по комментариям, будет нравится и дальше. Поэтому озаботился скачкой 2го сезона: скачал на пробу 1ую серию (DVDRip), но на лицо рассинхронизация с вашими субтитрами (http://hzkto.nm.ru/VM_2x01_rus.srt). Подскажите, где можно достать 2ой сезон, чтоб потом посмотреть с вашими субтитрами. Вот.. =)

[BoS]

Сабы сделаны под hdtv рип, который можно скачать в торрентах

[Sat]

Какой-нибудь простой програмкой типа Subtitle Workshop можно подправить тайминг субтитров, это дело пары минут.

А расходятся, как уже сказал BoS, потому что релизы разных версий бывают.

[sal]

Аа.. спасибо за разъяснения..

[сафонов]

Наконец-то начал смотреть первый сезон на английском. После первых четырех серий делаю вывод ,что все держится на харизме главной героини. Хотя, как здесь утверждают, мясо начинается после девятой серии, так что смотрю с предвкушением.

[kRIPper]

Действительно, отчасти это так. Я бы сказал, что этот сериал потерял бы как минимум половину обаяния без Кристен Белл. Это определенно её роль. Но и остальная актерская команда на высоте, особенно Папа Марс и Логан. Что касается завихрений сюжета, особенных откровений не ждите. Здесь интересно скорее не ЧТО происходит, а КАК. Диалоги, взаимоотношения персонажей и т.п. Да и еще это все-таки teen-драма. Для меня это плюс, для некотрых нет.

[Donnie Darko]

по НТВ сегодня ночью (опять, блять, "супер", бляь, время) 2 сезон Вероники Марс

[shuras]

Господа! Отсмотрел первые две серии третьего сезона. Чесно говоря в недоумении. Что кончилась Вероника? Заставка другая, музыку перегорбатили, да и бог бы с ними. Чудак с немытой машиной как появился было ощущение, что вообще играть не может. Сценарий местами крутит мысли, что где-то это уже было. Логан превратился в клоуна статиста без роли. Бэйл как обычно жгет, но вообщем уже нерадует на фоне остального. Я один такой?

[Donnie Darko]

кажется и я подсел. Забавно, в один посмотрел 1 эпизод 1 и 2 сезонов :-) думаю, 2 по НТВ буду смотреть, 1 качаю... одновременно, в общем... не много так упущу

[Silence]

shuras, судя по тому как выровнялись рейтинги в новом сезоне, ты всё же в меньшинстве.
Сам ещё ни одной серии нового сезона не видел, но отзывы слышал лестные.

[BoS]

Первые 3 серии были на уровне, а вот четвёртая сильно подкачала, абсолютно проходная серия

[shuras]

Гммм. Рейтинги это фигня. Чего и как пипол хавает или не хавает для меня загадка. Заглядывая в рейтинги просто диву даешься тому как некоторые акценты расставляет американский обыватель. Раньше нехавал, а было классно. Не показатель. Лучше рассказывайте как самим и как критики принимают. Пока для меня основные упреки на сценарий и на новичков. Сегодня буду смотреть дальше. Может втянет.

[danym]

Ну вот я и получил свою посылочку. Первый сезон, на DVD. Допы - при нем. Будем надеяться, что все так шоколадно, как вы расписываете.

[Coree]

Смотрю по украинскому каналу НОВЫЙ 12 серию 1 сезон. Вероника затягивает. Любимый персонаж - Логан. Но перевод;(((: "англ. - Её родители приходили к вам насколько месяцев назад?; укр - вы бачилы йй батькив килька днив тому!". Дауны!!!

[Sat]

А я тут посмотрел 3 серии второго сезона по НТВ. Про перевод значит.... Текст убит только отчасти. Серьёзных косяков практически нет, не "смоллвиль" СТСовский, конечно. Но такое стойкое чувство, что этот текст писала 45-летняя тётенька. Во-первых, какое-то идиотское зацензуривание. Им что - в западло перевести "сука" как "сука"? Они не забыли, что показывают сериал такой глубокой ночью, что отсмотревшие порнуху уже давно спят? И в догонку - полное отсутствие адекватности стилистике языка. They are screwed - это "их обманули". You suck - "Ты не права". Полное отсутствие какого-либо современного молодёжного сленга, который там просто обязан быть. Но это пол-беды, хотя бы, как я уже сказал, без бредовых фактических ляпов в переводе. Но вот озвучка - совсем убитая. В "ВМ" - потрясающие главные актёры, работающие в широком эмоциональном спектре. Даже простые разговоры в их исполнении приятно слушать. Но тут им подобрали абсолютно несоответствующие голоса. И голоса эти, чтоб их, даже не то, что безуспешно пытаются изображать какие-то эмоции - они даже не пытаются. Они говорят абсолютно одинаковым голосом, хоть их озвучиваемый плачет, хоть смеется, хоть острит. Это просто убивает. Итого вывод: смотреть в таком виде - можно. А вот "цеплять" будет крайне маловероятно.

[Silence]

You suck - "Ты не права".

ХА! По аналогии:
Slut - нехорошая девочка;
Hooker - продавщица мороженого.