Тачки / Cars
#81
Опубликовано 21 Февраль 2007 - 20:21
К администрации: сори за оффтоп, но обещал народу!
Экранная копия фильма, как безалкогольное пиво-первый шаг к резиновой женщине.
#82
Опубликовано 01 Май 2007 - 12:58
Well certainly there are those more responsible than others, and they will be held accountable, but again truth be told, if you're looking for the guilty, you need only look into a mirror. (V for vendetta)
#83
Опубликовано 02 Май 2007 - 12:10
#84
Опубликовано 02 Май 2007 - 16:21
Одно-единственное но - это озвучка, а конкретно голос Джигарханяна (в оригинале Пол Ньюмен). Мне кажется, очень уж известные лица, тем более узнаваемые по голосу моментально, не стоит привлекать к дубляжу. А то смотришь на Дока Хадсона - а перед глазами Джигарханян. Лучше не очень узнаваемых актеров брать, я пока не посмотрела, кто озвучивал Молнию Маккуина и его подругу, никого себе не представляла.
Не, не согласен. Хотя голос Джигарханяна я узнал сразу, но протеста не вызывал. Джигарханян лёг, что называется, в канву. Глубокий баритон - это именно то, что нужно старому Доку, работающему судьёй.
Линч.
#85
Опубликовано 02 Май 2007 - 21:32
Изменено: str, 02 Май 2007 - 21:33
#86
Опубликовано 03 Май 2007 - 12:50
- Я тоже! Наверно люди чувствуют тоже самое, когда качают пресс.
(с) м\с "Transformers: Generation 1." 1986 г.
#87
Опубликовано 17 Июнь 2007 - 02:44
Экранная копия фильма, как безалкогольное пиво-первый шаг к резиновой женщине.
#88
Опубликовано 14 Март 2008 - 02:38
#89
Опубликовано 01 Май 2008 - 23:49
Изменено: 3Dasha, 01 Май 2008 - 23:50
#90
Опубликовано 02 Ноябрь 2009 - 19:51
Изменено: ivb, 02 Ноябрь 2009 - 19:51
#91
Опубликовано 02 Ноябрь 2009 - 21:35
#92
Опубликовано 21 Февраль 2010 - 19:04
- узнаваемые ландшафтные достопримечательности Америки (я так понимаю, кое-где заточенные под цивилизацию машинок);
- проработанный до мелочей мир тачек (с его одушевлёнными дирижаблями, паровозами, вертолётами, самолётами, прочими механизмами и даже насекомыми в виде фольксваген-жуков), а отель "Конус" не только вписывается в цивилизацию машин, но и привет вигвамам Wigwam Motel, Holbrook, Arizona:
- адекватное и юморное отражение мира людей в мире тачек:
- чего стоят мечты МакКуина о его дальнейшей карьере, одним из этапов которой является раскрутка во всех масс-медиа, включая съёмку в боевике и отпечатки шин на аллее славы,
- наклейки номера МакКуина на фарах фанаток с последующими "сигналами" кумиру
- привет популярности теме динозавров,
- узнаваемые "лица" вроде Лино, правда, про Сакраменто, наверно, понятно только американцам (я, например, не поняла на кого намёк),
и ещё куча всякого рода вкусностей;
- мимика и жестикуляция (это я про колёса, ну и крыши, особенно, "нашлёпку" Луиджи и "уши" паровоза) героев просто совершенны, особенно, когда изначально сомневаешься в возможности настолько сильно одухотворить машины. Художникам удалось всё: радость, восторг, ожидание (причём с кучей оттенков), недоумение, растерянность, обида, душевные переживания, когда ум ещё не осознал перемену в душе, ну а сердце уже не позволяет поверхностно отнестись к чужим чувствам (это я про разговор Салли и Молнии о просьбе Мэтра), а уж дрожание губ Луиджи во время воззвания Салли в суде - это просто без комментариев. И вообще фантазии создателей этого шедевра хочется рукоплескать (Валли просто отдыхает) - разнообразие и непохожесть одних машин на другие не ограничивается разнообразием моделей и цветов, она видна и в том, что характер каждой машины угадывается в её "чертах" (например, доброта и стеснительность Шланга, проказливость и детскость Мэтра и т.д.), и в обилии всякого рода мелочей, создающих все вместе неповторимую индивидуальность машины, даже если она видна только на втором плане (больше всего порадовали "усы и бороды" всех цветом и размеров, на этом фоне разницы в колёсах, форме ртов - просто банальность, кстати, забавно, что кажется только у Фло губы "накрашены");
- я уже не говорю о качестве анимации - это вообще шедевр: яркие, сочные тона, внимание к каждому штриху такое, что кажется, что ощущаешь текстуру каждого предмета, будь это хоть пол в суде, а брызги воды, искры, свет вообще создают иллюзию "живого" фильма.
Но самое главное - это характеры героев и происходящие с ними перемены. Даже, невзирая на накопленный по жизни цинизм и толику допущений, этому веришь - все характеры узнаваемы и представлены во всей своей полноте без фальши и идиотизма. И всё это вместе создаёт потрясающую по лиричности, душевной теплоте, красоте, сопереживанию, желанию вглядываться, любоваться и раздумывать картину.
И отдельное спасибо авторам перевода и озвучки. В точку попали все диалоги, а что касается голосов, то после нашей озвучки английская дорожка как бесцветная картинка, поскольку лишена той игры и богатства интонаций, что есть в нашей. Харатьяна вообще не узнала, пока в титрах не прочла (это просто идеальный Молния). Джигарханян узнаваем, конечно, с первого слова, но это абсолютно не мешает видеть Дока Хадсона, а не кого-то другого. Голос Алики Смеховой сперва кажется слишком взрослым для мультфильма, что не умаляет её заслуги в передаче эмоций своей героини. Все остальные тоже на голову шикарнее оригинальных голосов. Ну а самое большое спасибо Сергею Кузнецову. Его Мэтр - это такой мастер-класс, что лучше него может быть только "Мэтр - любитель страшилок".
P.S. Кто-нибудь знает, что за картина справа от Дока (разумеется, я спрашиваю не про "Фемиду")?
И очень жаль, что так и не рассказали про ссылки на "Игрушки".
Изменено: Electrika, 21 Февраль 2010 - 19:56
#93
Опубликовано 17 Март 2010 - 17:29
- узнаваемые "лица" вроде Лино, правда, про Сакраменто, наверно, понятно только американцам (я, например, не поняла на кого намёк)
Всё очень просто - Сакраменто - столица Калифорнии (там же расположена и резиденция губернатора), а Джип Хаммер - это, соответственно, Шварценеггер.
(давно тебя не было видно)
Линч.
#94
Опубликовано 20 Март 2010 - 01:16
#95
Опубликовано 08 Апрель 2011 - 23:13
Казалось бы что затронутая тема (вымирание глубинки и мир автомобилей отзеркаленный с людского) не предвещают большого интереса, но «Пиксар» выжимает все соки. Получается отменно.
Сюжет простой, но мастера своего дела тем и мастера чтоб из стёклышка отточить бриллиант.
Отдельно хочется отметить работу цеха по озвучанию. Харатьян и Джигарханян необразимо хороши. Русский дубляж только радует
Надеюсь перед премьерой продолжения КТ не побрезгует запустить его снова пару раз.
Кино + Золотая медалька
НЕЙТИРИ: «Теперь я с тобой, Джейк. Отныне мы обручены...»
ДЖЕЙК: «Мы что?..»
НЕЙТИРИ: «Да. У нас это происходит так» (невинно) «Ой. Я забыла рассказать?»
(сцена из сценария)
#96
Опубликовано 04 Апрель 2022 - 00:44
1 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 невидимых