49 ответов в теме

[tanaka]

ПКМ-2-первый фильм с украинским переводом,который я смотрел в кинотеатре.И один из немногих фильмов,с которых мне хотелось уйти.Джек,говорящий голосом Фагота-полное у*бище.ТНМК неплохая группа и к Фаготу у меня нетникакой антипатии,но этот голос я стал ненавидеть. До фильма даже не подозревал,что можно ТАК облажаться.Сейчас дубляж пошёл неплохой и даже в некоторых случаях лучш е русского(ЧП-3,Трансы),так что спишем всё на отсутств ие опыта.

Изменено: tanaka, 04 Сентябрь 2007 - 21:56

[Tariq]

А может ПКМ-3 по-серьёзней, чем ПКМ-2...(сам не поверил в то, что написал) Где-то прочитал, что в оригинале актёры говорят на морском сленге и даже на староанглийском. Из-за этого некоторые шутки вроде бы пропали...

[Johnny]

А с нашими локализаторами их как бы и не было... :)

[CAMOBAP]

я к сожалению только вторую часть смотрел в украинском переводе... может это немного и не сюда, но я все же выскажусь. Перевод вполне достойный, но юмора немножечко не хватает... Очень жалко что не нашли замену русскому "смекаешь", эх

[-= Annet =-]

Да, есть такая буква. Об этом говорится в допматериалах к фильму, напрмиер, Барбосса специально добавлял раскатистое "АРРР!" в своих речах :)

[Призрак]

Согласен, никаких переводов на украинский, пусть Львов и т.д. переводят но не надо трогать Одессу

[avaness]

М-да, украинский дубляж откровенно огорчил. Особенно озвучка Джека Воро... Спарроу, как его тут обозвали. Словно дубляж бразильского сериала на региональном канале.

[Призрак]

пираты это по моему единственный нормальный перевод, так как в большинстве случаев ты больше смеёшся не с фильма а с перевода, например смотреть Рембо 4 который первый стал дублирован на украинский это жесть, пишов ты покидёк, или ты хто човняр ето писец, я прекрасно понимаю что гражданский язык это украинский, но я живу в Русскоязычном городе, и таких городов в Украине море

[bolba]

Очень надеюсь, что не смотря ни на какие законопроекты, у нас всеравно будут делать укр. дубляж. Так как он на голову выше того, что можно услышать в рус. трейлерах. Особенно круты мультфильмы и комедии.

[lastbreath]

Забавно читать эту тему 10 лет спустя )