108 ответов в теме

[Jannie]

Кстати, тот же чел, что озвучивает Джека Воробья - озвучивает Эдди Мерфи. В "Особняке с привидениями" даже тональность та же...

[Трисс]

Моё ИМХО: У Джонни Деппа голос более сексуальный получился, чем у дублёра. Когда пересматривала на английском языке просто слюнями монитор заляпала. Действительно, как выше было сказанно - более хриплый, небрежный, грубый... в общем если в перечисление пускаться, то... У дублёра голос более насмешливый. Думаю если БЫ можно было БЫ совместить БЫ два голоса. Джонни - сцены заигрывания с Лизз, дублёр - шутки, тогда это произвело БЫ такой фурор среди поклонниц Джека, что Джонни Деппу пришлось БЫ умолять Дейви Джонса упрятать его поглубже в недра Кракена B)

Изменено: Трисс, 18 Декабрь 2006 - 02:49

[Bliss]

Кайфовый у Деппа голос, это уж точно.

[Пятница]

Bliss
Голос - да, но произношение...

[Dominaz]

Голос - да, но произношение...

А, что? Для такого пирата - в самый раз.

[Bliss]

Я смотрела его интервью по съемкам Аризона Дрим -так у него там тоже голос такой как невнятный слегка, четкой дикции нет. Такое ощущение, что он как бы с ленцой говорит, в лом ему фразы договаривать. Возможно, и по жизни вообще он так же разговаривает. В каком то интервью он сказал что сам себя считает косноязычным.

[Paul Morphy]

Во втором фильме Норрингтона озвучивает Евгений Ганелин (бородатый опер из "Убойной силы"). За Беккета отдувается Олег Алмазов (диджей Эльдорадио)

[Ekskurs]

Озвучивание 2 фильма на высшем уровне, ведь для такой ленты приглашаются лучшие голоса (хотя бывали разные случаи в истории наших локализаций). Особо впечатлил Дейви Джонс.

[Capt Vovan Sparrow]

Экскурсовод

Да, его озвучивал тот же чел, чьим голосом говорил Йода ;)

[Ekskurs]

Да, его озвучивал тот же чел, чьим голосом говорил Йода ;)

Точно, сейчас пересмотрел и узнал, даже стиль такой же, хотя сразу и не узнал, хриплости добавлено.

[A. Smith]

Буду говорить за свой релиз, фиг знает, может они разнятся. Отечественый двухдисковый релиз "Сундука мертвеца", там после титров не только припасено easter egg, но ещё написано по-русски, кто кого озвучил. Если кому лень самому самому глянуть, то я выложу эти кадры, потому что они проскакивают с космической скоростью.  PIRATES_OF_THE_CARIBBEAN_2_______0.jpg   66,66 Кб   35 раз скачано ]  PIRATES_OF_THE_CARIBBEAN_2_______1.jpg   52,97 Кб   19 раз скачано ]  PIRATES_OF_THE_CARIBBEAN_2_______2.jpg   22,17 Кб   12 раз скачано ]  PIRATES_OF_THE_CARIBBEAN_2_______3.jpg   26,49 Кб   9 раз скачано ]  PIRATES_OF_THE_CARIBBEAN_2_______4.jpg   38,18 Кб   12 раз скачано ] PS Попугая озвучивает режиссёр дубляжа...

[северус]

Пираты это наверное один из немногих фильмов, к переводу которых нельзя предраться. Голос Деппа вообще трудно переводим, а здесь все хорошо. Большинство интонации, комические нотки воспроизведенены...

[Spirik]

Пираты это наверное один из немногих фильмов, к переводу которых нельзя предраться. ...

Правильнее, на мой взгляд, здесь говорить не о переводе, а об озвучке, потому как перевод - штука такая, к которой, по-моему, всегда придраться можно;)

[северус]

Ну пусть будет тогда озвучка...

[ENPY]

А кто-нибудь знает на кой переозвучили трейлеры третьей части еще раз, но без Баргмана? Я был в шоке, когда услышал другой голос Воробья в трейлере перед ЧП3

[suburban]

А кто-нибудь знает на кой переозвучили трейлеры третьей части еще раз, но без Баргмана?
Я был в шоке, когда услышал другой голос Воробья в трейлере перед ЧП3

Да и Тиа Далма тоже по другому говорила.

[ENPY]

Да, но ведь версия трейлера в инете (собстна и на КГ тоже) озвучена Баргманом...

[Spiker007]

Завтра Баргаман у себя на сайте будет в Онлайн чате.Давайте зададим ему вопрос будет ли он озвучивать Деппа в третьей части или нет и если нет то почему.
http://www.a-bargman.narod.ru

[Spiker007]

Щас задал в Чате Баргману вопрос по поводу озвуяки Деппа в третьих пиратах. Вот его ответ Я не озвучивал Пиратов, поскольку в период озвучания находился вне России. Все остальные вопросы, пожалуйста, к Неве-фильм Жаль

[diman1982]

Щас задал в Чате Баргману вопрос по поводу озвуяки Деппа в третьих пиратах.
Вот его ответ
Я не озвучивал Пиратов, поскольку в период озвучания находился вне России. Все остальные вопросы, пожалуйста, к Неве-фильм
Жаль

Я в шоке , фильм на 50% для меня потерян, Джек воробей без Баргмана - это как ЛуиДеФюнес без Кенигсона...