108 ответов в теме

[Хазимир Фенринг]

Дубляж не говно, конечно, но со стороны Disney Character Voices такого не ожидал...они всю жисть эталоном дубляжа являются...а тут... в этом плане большой минус вышел, а желание оригинал увидеть возросло в геометрической прогрессии.

сроки сжатые, всемирная премьера и т.д. - отсюда результат.

Да блять, а за каким тогда хуем в первой версии трейлера Деппа озвучивал Баргман, а у Тиа Дальмы был родной голос из второй части? Типа они самодеятельность проявили и озвучили чисто по-фанацки?

[diman1982]

Дубляж не говно, конечно, но со стороны Disney Character Voices такого не ожидал...они всю жисть эталоном дубляжа являются...а тут... в этом плане большой минус вышел, а желание оригинал увидеть возросло в геометрической прогрессии.

сроки сжатые, всемирная премьера и т.д. - отсюда результат.

Да блять, а за каким тогда хуем в первой версии трейлера Деппа озвучивал Баргман, а у Тиа Дальмы был родной голос из второй части? Типа они самодеятельность проявили и озвучили чисто по-фанацки?

актеры озвучания это ведь не роботы которые всегда под рукой, а живые люди, мало ли какие обстоятельства бывают. Такие накладки и в советском дубляже бывали.

[Capt Vovan Sparrow]

И хуже всего, что этот дубляж нам грозит и на dvd...

Скрестил всё что можно, в надежде, что будет Баргман.

[Фэн]

Скрестил всё что можно, в надежде, что будет Баргман.

Да откуда ? Не думаю, что наши сподобятся перезаписывать озвучку, а зачем ? Ведь по их мнению нам и так сойдет. Все-равно ведь купят...

[Starleone]

Скрестил всё что можно, в надежде, что будет Баргман.

Да откуда ? Не думаю, что наши сподобятся перезаписывать озвучку, а зачем ? Ведь по их мнению нам и так сойдет. Все-равно ведь купят...

А если взять да и написать со всеми письмо по этому поводу, а?

[Пятница]

Да, точно! Давайте составим петицию! )) А вообще скорее бы хоть корявая экранка, но на английском.

[Random]

Да блять, а за каким тогда хуем в первой версии трейлера Деппа озвучивал Баргман, а у Тиа Дальмы был родной голос из второй части?

Да у нее и в фильме тот же голос, просто уже без ублюдского акцента.

Нормальный дубляж. Конечно, песню в начале угробили так, что хуже некуда, но в остальном все в порядке. Новый дублер Деппа прекрасно имитировал интонаци Баргмана

[Tyler Darden]

Нормальный дубляж. Конечно, песню в начале угробили так, что хуже некуда, но в остальном все в порядке. Новый дублер Деппа прекрасно имитировал интонаци Баргмана

А должен был, вообще-то, имитировать интонации Деппа.

[Хазимир Фенринг]

[quote name='Random' date='25 May 2007, 15:18' post='495353' в фильме тот же голос, просто уже без ублюдского акцента.
[/quote]
Хуясе ублюдский...коль скоро начали так - пусть им и продолают, ёпта.. Почему это китайцу замутили акцэнт (слово женщина звучит как "жнщн"), а ей нельзя было оставит?

[Random]

Хуясе ублюдский...коль скоро начали так - пусть им и продолают, ёпта.. Почему это китайцу замутили акцэнт (слово женщина звучит как "жнщн"), а ей нельзя было оставит?

Потому что совесть появилась. В 3-ей части акценты были нормальные, такое чувство, что специально таких же нерусских товарищей и позвали озвучивать. Акцент Дальмы был невыносим - более ненатурального акцента я никогда в жизни не слышал

Нормальный дубляж. Конечно, песню в начале угробили так, что хуже некуда, но в остальном все в порядке. Новый дублер Деппа прекрасно имитировал интонаци Баргмана

А должен был, вообще-то, имитировать интонации Деппа.

Ты акцент Деппа слышал? Ну-ка, сымитируй, очень смешно получится

[Tyler Darden]

Ты акцент Деппа слышал? Ну-ка, сымитируй, очень смешно получится

Нет уж, спасибо, мне за это денег никто не заплатит. А вот тот, кому заплатили, мог бы и постараться.

[ultra]

Люди, а давайте соберемся, скинемся там, если надо будет и инициируем все-таки озвучку Баргмана, думаю, вполне интересно будет какой-нибудь компании выпустить что-то вроде Special Edition. кто что скажет? Я тоже был в шоке, когда услышал, что Джек то в третьей части "из себя весь чудной" (с)

Изменено: ultra, 25 Май 2007 - 15:47

[Random]

Ты акцент Деппа слышал? Ну-ка, сымитируй, очень смешно получится

Нет уж, спасибо, мне за это денег никто не заплатит. А вот тот, кому заплатили, мог бы и постараться.

У Баргмана получалось почти идеально, Новому товарищу (как его, кстати?) не надо было ничего изобретать: он озвучил в том же ключе. И справился, на мой взгляд, замечательно

Замечу, что Депп в оригинале, разумеется, в разы смешнее, но мы от его озвучки получили максимум - лучше было сделать сложно

[diman1982]

Скрестил всё что можно, в надежде, что будет Баргман.

Да откуда ? Не думаю, что наши сподобятся перезаписывать озвучку, а зачем ? Ведь по их мнению нам и так сойдет. Все-равно ведь купят...

А если взять да и написать со всеми письмо по этому поводу, а?

к петиции нужно будет прикрепить тысяч 5 долларей(гонорар баргману + доп. работа режиссера дубляжа + звукорежиссеров + и т.д...) Для dvd таких вещей никогда не делают.

[Random]

Да откуда ? Не думаю, что наши сподобятся перезаписывать озвучку, а зачем ? Ведь по их мнению нам и так сойдет. Все-равно ведь купят...

И ведь купите

[ultra]

Скрестил всё что можно, в надежде, что будет Баргман.

Да откуда ? Не думаю, что наши сподобятся перезаписывать озвучку, а зачем ? Ведь по их мнению нам и так сойдет. Все-равно ведь купят...

А если взять да и написать со всеми письмо по этому поводу, а?

к петиции нужно будет прикрепить тысяч 5 долларей(гонорар баргману + доп. работа режиссера дубляжа + звукорежиссеров + и т.д...) Для dvd таких вещей никогда не делают.

но попробовать то можно!!

[rikit]

Рад, что пошел на украинский дубляж... А сначала так не хотел... Плохо конечно, то поменяли Баргмана... Жду англ ДВД

[Nerevar]

Признаюсь, узнал о замене Баргмана только из этой темы, в кино этого не заметил. Что, наверное, говорит о том что новый товарищ вполне справился. Порадовало что убрали бл***й акцент Тиа Далме. Зато добавили не менее придурковатый китайским "товалисям", блин. И, хотелось узнать: это у нас проблемы со звуком были или действительно в некоторых моментах музыка и звуки действия заглушали речь героев? Особенно это касается Воронки.

[Palmetto]

По мимо озвучки Джека (сразу заметил что не то) очень не порадовал голос Норрингтона. Ну и Тиа Дальме, когда выросла если что-то осмысленное и говорила, то я ничего не понял.

Изменено: Palmetto, 25 Май 2007 - 23:06

[татата]

Мне жутко не понравилась озвучка Барбоссы (