Недавно пересмотрено с огромнейшим удовольствием. После шестого вдруг такая ностальгия пробила.
Гарри Поттер и Тайная комната / Harry Potter and the Chamber of Secrets
Начал Christians_Inferno, янв 13 2007 19:07
64 ответов в теме
#22
Извр
-
- Посетитель
-
- 10 115 Сообщений:
31
Опубликовано 11 Январь 2010 - 12:44
Пересматривала на днях по КиноХиту. Заметила , что дубляж был какой-то странноватый , некоторые магические термины переведены были не терминами из книг Росмена. Но вопрос в другом. Когда Рон получил письмо-кричалку от матери , Невилл сказал: "Надо открыть самому , а то когда-то я не открыл такое от предков и потом было такооое". Но мы то знаем , что родители Невилла к тому времени уже давно отдыхали в психушке. Может знает кто , как там в по английски эта фраза звучит ?
Не нужно недооценивать Тёмную сторону Силы. Vanity, definitely my favorite sin. Религиозные взгляды: катоЛОКИзм.
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
#23
Хизентли
-
- Посетитель
-
- 592 Сообщений:
9
Опубликовано 11 Январь 2010 - 13:04
Если не открыть - она взорветсяПересматривала на днях по КиноХиту. Заметила , что дубляж был какой-то странноватый , некоторые магические термины переведены были не терминами из книг Росмена. Но вопрос в другом. Когда Рон получил письмо-кричалку от матери , Невилл сказал: "Надо открыть самому , а то когда-то я не открыл такое от предков и потом было такооое". Но мы то знаем , что родители Невилла к тому времени уже давно отдыхали в психушке. Может знает кто , как там в по английски эта фраза звучит ?
Письмо Невилл, очевидно, от бабушки получил.
- Все-таки, пожалуй, это победа! - сказал Бильбо, ощупывая ноющую голову. - И унылая, однако, это вещь.
© JRRT
© JRRT
#24
Извр
-
- Посетитель
-
- 10 115 Сообщений:
31
Опубликовано 11 Январь 2010 - 13:17
Это я всё знаю.Если не открыть - она взорвется
Письмо Невилл, очевидно, от бабушки получил.
Меня интересует , как именно Невилл сказал в оригинале фильма "от бабушки" или "от родителей". У меня-то нет ДВД с оригинальной дорожкой.
Не нужно недооценивать Тёмную сторону Силы. Vanity, definitely my favorite sin. Религиозные взгляды: катоЛОКИзм.
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
#25
Tайлер
-
- Посетитель
-
- 2 745 Сообщений:
20
Опубликовано 11 Январь 2010 - 13:49
Извр, он сказал "i ignored one from my gran once". То есть, от бабушки.
#26
Хизентли
-
- Посетитель
-
- 592 Сообщений:
9
Опубликовано 11 Январь 2010 - 14:36
"От бабки", точнее"i ignored one from my gran once". То есть, от бабушки.
- Все-таки, пожалуй, это победа! - сказал Бильбо, ощупывая ноющую голову. - И унылая, однако, это вещь.
© JRRT
© JRRT
#27
Извр
-
- Посетитель
-
- 10 115 Сообщений:
31
Опубликовано 11 Январь 2010 - 15:20
Ага , спасибо. Значит именно косяк перевода.
Не нужно недооценивать Тёмную сторону Силы. Vanity, definitely my favorite sin. Религиозные взгляды: катоЛОКИзм.
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
#28
Perpetua
-
- Посетитель
-
- 1 154 Сообщений:
14
Опубликовано 11 Январь 2010 - 15:47
Кстати, только в дублированной "Тайной комнате" Волдеморт, во всех остальных дубляжах его Воландемортом кличут. Я только не помню, как они выкрутились с анаграммой.
The Joker: A little fight in you. I like that.
Batman: Then you're going to love me.
Лень простого русского человека это не грех, а совершенно необходимое средство нейтрализации кипучей активности руководящих им дураков. Ф.Э. Дзержинский
Batman: Then you're going to love me.
Лень простого русского человека это не грех, а совершенно необходимое средство нейтрализации кипучей активности руководящих им дураков. Ф.Э. Дзержинский
#29
Извр
-
- Посетитель
-
- 10 115 Сообщений:
31
Опубликовано 11 Январь 2010 - 15:53
Я только не помню, как они выкрутились с анаграммой.
С анаграммой никак не выкручивались - её не переводили субтитрами , как в другом варианте дубляжа этой серии.
Не нужно недооценивать Тёмную сторону Силы. Vanity, definitely my favorite sin. Религиозные взгляды: катоЛОКИзм.
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
#30
Mr. Hide
-
- Посетитель
-
- 610 Сообщений:
10
Опубликовано 12 Январь 2010 - 12:29
Я только не помню, как они выкрутились с анаграммой.
С анаграммой никак не выкручивались - её не переводили субтитрами , как в другом варианте дубляжа этой серии.
Хмммм....
В кинотеатре точно была анаграмма из русских букв, вместо английских, никаких субтитров. Так же как и названия фильмов были все по-русски написаны.
No one knows what it's like
to be the bad man, to be the sad man behind blue eyes
МГМ - меганфоксие головного мозга - болезнь неизлечимая, %username%.
to be the bad man, to be the sad man behind blue eyes
МГМ - меганфоксие головного мозга - болезнь неизлечимая, %username%.
#31
Извр
-
- Посетитель
-
- 10 115 Сообщений:
31
Опубликовано 13 Январь 2010 - 11:46
Я ж говорю, странная какая-то копия (причём одна из официальных , ибо НТВ+ пиратки не гоняет).Хмммм....
В кинотеатре точно была анаграмма из русских букв, вместо английских, никаких субтитров. Так же как и названия фильмов были все по-русски написаны.
До этого по телеку всегда попадался вариант , где Волдеморт был Волан-де-Морт и соотв. анаграмма переводилась титрами.
Не нужно недооценивать Тёмную сторону Силы. Vanity, definitely my favorite sin. Религиозные взгляды: катоЛОКИзм.
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
Давайте поприветствуем её - представительницу украинской нации.
Похлопайте Вике, дурачьё, апологету мастурбации. (с) Николаич
I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand
#32
Tайлер
-
- Посетитель
-
- 2 745 Сообщений:
20
Опубликовано 13 Январь 2010 - 15:42
Я почему-то прекрасно помню, что в кинотеатре, в моменте с анаграммой, имя Волан-де-Морт (не Волдеморт, 100%) трансформировалось в Том Нарволо (или МарволА, хз) Реддл. Версии с локализированной анаграммой и названием фильма на двд не выходило, только на вхс. Вхс-ка та у меня осталась, только где бы ее воспроизвести...
#33
Perpetua
-
- Посетитель
-
- 1 154 Сообщений:
14
Опубликовано 13 Январь 2010 - 16:16
Нарволо там было. Нарволо же и осталось в сабах на диске, но в озвучке 100% Волдеморт.
The Joker: A little fight in you. I like that.
Batman: Then you're going to love me.
Лень простого русского человека это не грех, а совершенно необходимое средство нейтрализации кипучей активности руководящих им дураков. Ф.Э. Дзержинский
Batman: Then you're going to love me.
Лень простого русского человека это не грех, а совершенно необходимое средство нейтрализации кипучей активности руководящих им дураков. Ф.Э. Дзержинский
#34
musegik
-
- Прохожий
-
- 2 Сообщений:
Опубликовано 09 Февраль 2010 - 17:45
Кстати, в этой часте самые "информационные" вырезанные сцены (например сцена в магазине "Горбин и Бэрк" с Малфоями). И, наверное, это единственный фильм, который любопытно посмотреть на выходящих сейчас "полных" двд и блюреях (т.к. в последних фильмах доп. сцены очень бедненькие).
#35
Яузза
-
- Посетитель
-
- 1 142 Сообщений:
14
Опубликовано 01 Май 2011 - 19:21
вы не поверите...
смотрю щас такая ГП... и слышу:"Я позвонил в Хогвартс, мне сказали, что Директор здесь"
Это Люциус Малфой, когда за Хагридом пришел...
Я такая: стоп-стоп... померещилось, кажись.
перемотала... и в действительности он там че-та позвонил типа...
ну жееесть. что за дураки переводили.
ну вроде всё)
#36
Chandler Bing
-
- Посетитель
-
- 1 217 Сообщений:
15
Опубликовано 01 Май 2011 - 20:31
А как в оригинале-то?
Оффтоп:
Кстати, звонить реально удобней, чем посылать эти смски совами. Маги в этом плане что-то сплоховали.
Кстати, звонить реально удобней, чем посылать эти смски совами. Маги в этом плане что-то сплоховали.
#37
(Гость) Snapdragon *
(Гость) Snapdragon *
-
- Гость
Опубликовано 01 Май 2011 - 20:53
Оффтоп:
ну они телепортироваться умеют, а это имхо покруче 3G связи и бесплатного вайфая
ну они телепортироваться умеют, а это имхо покруче 3G связи и бесплатного вайфая
#38
Яузза
-
- Посетитель
-
- 1 142 Сообщений:
14
Опубликовано 01 Май 2011 - 23:40
Оффтоп:
Snapdragon, не телепортироваться, а трансгрессировать.
называй вещи своими именами...
Snapdragon, не телепортироваться, а трансгрессировать.
называй вещи своими именами...
кстати, а во второй части еще можно было трансгрессировать?
ну в плане... там же потом уже наложили заклинание для того, чтоб пожиратели не проникли... или так всегда и было? как бы защита.
#39
(Гость) Snapdragon *
(Гость) Snapdragon *
-
- Гость
Опубликовано 01 Май 2011 - 23:43
ну трансгрессия это термин из стругацких, а в оригинале не помню что было, но точно не teleportation)
Читай историю Хогварца, на территории школы трангрессировать нельзя.
Читай историю Хогварца, на территории школы трангрессировать нельзя.
#40
Яузза
-
- Посетитель
-
- 1 142 Сообщений:
14
Опубликовано 01 Май 2011 - 23:44
аппарирование. да. знаю =Ъ
но ведь как-то на территории Хогвартса сдают экзамен по трансгрессии... Следовательно. что ли с определенных мест снимают запрет?
Изменено: Yauzza, 01 Май 2011 - 23:47
0 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых
