145 ответов в теме

[Perpetua]

И здесь что называется - приехали: в шестой книге нет героя по имени Нарволо.
Всё же переводчики несколько лажанулись: если уж оставлять Нарволо, то и Морфина с Меропой переименовывать в Норфина и Неропу надо.

А "я Лорд Волдеморт" звучит по детски. Ясное дело , что он Волдеморт , а не кто-то другой.

Это не может не звучать по детски в силу возраста мальчика, придумавшего себе псевдоним.

[Alex Norman Onim]

Ярволо - вырвало. Нехорошие у меня ассоциации с этим словом.

А что у него "нарвало"? Руку или ногу?
Вышеупомянутый "аз есьм" стилистически немаловажен, он сильно задает самоутверждение, как у Карри в "Легенде" - "I'm the Lord of Darkness".

[Извр]

А что у него "нарвало"? Руку или ногу?

Мозги.

Оффтоп:
Нам друг друга не переубедить. Так что временно умолкаю.

[Читерабоб]

"- Мистер Дамблдор, там к вам профессор Злодеус Злей! - Гарри, сколько тебе говорить: "Северус Снейп" на русский язык не переводится" анекдот в струю дискуссии

[Johnny]

Извр, я вот всё колеблюсь - стоит ли портить себе удовольствие недопереводом собственного производства? Не настолько хорошо знаю язык, чтоб свободно и быстро читать оригинал. А как представлю себя со словарём...

Читерабоб, :))))

Оффтоп:
Dave, есть некий тайный смысл, невыразимый словом, у плаканья в сортире...;) Миртл сочувствовать нужно, а мы тут издеваемся :)
Вы это... того... завязывайте крыс... того :) Они очень хорошие и умные звери :))

Изменено: Johnny, 12 Сентябрь 2007 - 22:31

[Извр]

Извр, я вот всё колеблюсь - стоит ли портить себе удовольствие недопереводом собственного производства? Не настолько хорошо знаю язык, чтоб свободно и быстро читать оригинал. А как представлю себя со словарём...

Да остался месяц , или полтора. Может вообще будет как с "Принцем-полукровкой" - к нас росмэновское издание начали продавать раньше , чем оно официально вышло в России (сама не знаю как это вышло ).

[Санчо]

Выкладываю четыре перевода Даров Смерти (Potter's Army, Snitch, Ushwood и Росмэн):

http://ifolder.ru/3922644

[yossarian]

Всё-таки украинцы классно подошли к образу Хагрида. В отличие от россиян, у которых язык лесничего не сильно отличается от литературного, львовяне нашли удачный аналог того наречия, которым Хагрид изъясняется. Этакий гуцул. Очень колоритно. А вот Драко Малфой у них, напротив, часто при разговоре пользуется руссифицированным суржиком: тіпа, карочє. И вот за такое политизированное жульничество надо бы переводчиков отходить бронзовым подсвечником, ибо в исходнике, ИМХО, ничего похожего. И до кучи- сикли (серебряные деньги) в украинском переводе - "серпики".

[Извр]

Вообщем-то sickle и есть серп , и может такой перевод не такая уж ошибка - мне кажется деньги волшебного мира не круглой формы , и эти самые сикли сделаны в форме серпиков. Просто недавно пролистывала "ГП и ФК" и наткнулась на сцену , где Рон смеялся с магловских денег , удивляясь , что они круглой формы. Насчёт Малфоя ты точно подметил. Вот "западенцi" учудили.

[yossarian]

Вообщем-то sickle и есть серп , и может такой перевод не такая уж ошибка - мне кажется деньги волшебного мира не круглой формы , и эти самые сикли сделаны в форме серпиков. Просто недавно пролистывала "ГП и ФК" и наткнулась на сцену , где Рон смеялся с магловских денег , удивляясь , что они круглой формы.

Насчёт Малфоя ты точно подметил. Вот "западенцi" учудили.

Просто "сикль" или иначе "шекель" - это ещё такая древнееврейская, известная ещё по Библии, денежная единица. Ну тут, я думаю, тётя Ро специально прикольнулась. Игра слов - её любимая забава. Конкретно же у неё про внешний вид магических денег ничего толком не сказано. Чтобы ИМХО, оставлять простор для фантазии. Впрочем, были же в древнегреческой Ольвии "дельфинчики" - медные монетки в форме дельфинов...

[Санчо]

Скачать Бета-версию перевода "Даров Смерти" от PA.

Изменено: Санчо, 19 Ноябрь 2007 - 21:35

[Пацка]

Вчера начала "Дары смерти" от Росмэн и вот что скажу. Все предыдущие книги читала в переводе Спивак и очень к нему привыкла . Правда, я заменила Думбльдоров на Дамблдоров, Огридов на Хагридов и проч., но в общем я вполне довольна Спивак. Когда при переводе фильмов я слышу и вижу ошибки, меня это жутко бесит, а в случае с книгами Роулинг - почему-то нет . Сравнивать с английским вариантом у меня нет времени, так что о неточностях я просто не знаю, а в остальном - очень приятный перевод. В росмэновском варианте, когда его читаю, как-то очень явно ощущается отсутствие души, которую хорошие перевочики вкладывают в свою работу (во всяком случае, у меня такие ощущения). Прежде чем его распечатывать, полтора часа потратила на то, чтобы заменить имена собственные на привычные мне (ну не нравится мне Букля , сразу представляю себе ветхую старушку в пыльном парике с буклями!), оставила только Северуса Снегга . Короче, я обеими руками за Спивак! Интересно, она переведет седьмую книгу? Что слышно насчет этого?

[Извр]

Прежде чем его распечатывать, полтора часа потратила на то, чтобы заменить имена собственные на привычные мне (ну не нравится мне Букля , сразу представляю себе ветхую старушку в пыльном парике с буклями!), оставила только Северуса Снегга .

А почему не заменила на Снейп ?

[Пацка]

Когда применяешь функцию Replace, компьютер действует автоматически, не обращая внимания на падежи, род и прочие грамматические категории. Поэтому желательно пройти все замененные имена и другие слова, чтобы не получилась словесная констукция типа "Дамблдор оставил Гарри старый Проныра" (а не "старого Проныру"; изначально же фраза звучала как "Дамблдор оставил Гарри старый снитч"). Я почти все замененные слова просмотрела, стараясь не вникать в сюжет, но был конец рабочего дня пятницы, на Снегга-Снейпа-Злея уже не оставалось времени, между тем мама мне заявила, что без седьмой части я могу домой не приходить, а ночевать на работе . Пришлось махнуть рукой на Северуса-Злодеуса и распечатывать как есть.

Изменено: Пацка, 19 Ноябрь 2007 - 13:35

[Red C.]

"Beauxbatons Academy of Magic" как "Шармбатон". "Обаятельные булки", штоле?

"шарман" означает "очаровательно", это даже не знающим французский ведомо.
Батоны, они и в Африке батоны.

Следовательно, Бобатон русскому человеку ничего пикантного не напомнит.

А вот Шармбатон скажет думающему читателю уже поболе.

"Чудесные попки" для школы было бы очаровательным названием.)))

[Каналья]

А вот Шармбатон скажет думающему читателю уже поболе.

И что же?

[Red C.]

А вот Шармбатон скажет думающему читателю уже поболе.

И что же?

Да вот все твердят, "прекрасные палки" (видимо, волшебные).
Если побуквенно читать, то да.

А мне это в первую очередь bottom напомнило (по произношению). Вот и игра слов своеобразная, если учесть, какие девчонки там учились.
В тему - http://sutyajnik.ru/...2006/08/61.html

Гы-гы.
В переводе Спивак чудное определение: "укокошные уй-йяшки".
Она действительно переводила запоем.

[Каналья]

Да, Ролинг, видимо, умеет давать имена персонажам. Как жаль, что эти мудаки из Росмэна поназывали всех не пойми как. А о Спивак отдельная история. Круче перевода Спивак только украинский перевод.

[Perpetua]

Red C., а что это такое "укокошные уй-йяшки"? Как-то не попадались..

[erkur]

А мне это в первую очередь bottom напомнило (по произношению). Вот и игра слов своеобразная, если учесть, какие девчонки там учились.

Какие-то у тебя неправильные пчелы
Все же останусь при своем, вижу одно четкое значение - палочки.


А тот так и уши оторвать можно