Если бы.. Даже в мегапафосном новом наборе из 7 книг(там где обложка темная и глянцевая, а внутри фотография Ролинг) текст такой же.Вот только Росмену надо бы всё же разориться на нормального редактора. В первой же книге жаба мутировала в черепаху. И с заклятьями надо бы как-то единообразно, а то и "окаменей", и "остолбеней", и "замри", где-то по-моему даже "ступефай" было. Ну и "чуть-чуть сильнее, Нагайна" до сих пор заставляет думать, что имел ввиду переводчик.
В последующих тиражах ошибку с черепахой видимо исправили...
Трудности перевода
Начал Johnny, авг 27 2007 05:13
145 ответов в теме
#141 (Гость) Winston *
Опубликовано 06 Январь 2010 - 15:00
#142
Опубликовано 11 Январь 2010 - 16:01
be1arus, не-а, ничего не исправляли. За исключением замены в "ГП и философский камень" имени Снейпа на Снегга и Волдеморта на Волан-де-Морта. А так никакой редактуры, никаких исправленных и дополненных изданий.
The Joker: A little fight in you. I like that.
Batman: Then you're going to love me.
Лень простого русского человека это не грех, а совершенно необходимое средство нейтрализации кипучей активности руководящих им дураков. Ф.Э. Дзержинский
Batman: Then you're going to love me.
Лень простого русского человека это не грех, а совершенно необходимое средство нейтрализации кипучей активности руководящих им дураков. Ф.Э. Дзержинский
#143
Опубликовано 19 Июнь 2011 - 22:19
В сети появился ещё один вариант перевода ГП. Прочитал. По-моему, самый адекватный из всех имеющихся. И имена не угроблены, и авторский стиль сохранён.
http://rutracker.org...729470#45729470
http://rutracker.org...729470#45729470
#144
Опубликовано 11 Декабрь 2011 - 10:46
Перевод охуенен! За всю книгу не только не проблевался, даже не затошнило ни разу. Только "народная" речь Хагрида немного глаз режет.
#145
Опубликовано 01 Июль 2012 - 23:27
От нечего делать пересматриваю Поттеров, в четвертой части наткнулся на русские субтитры, которые похоже делались по альтернативному переводу. Барти "Сгорбс", "мыслеслив" и еще несколько моментов вызывают желание надавать по рукам тем людям, которые это писали.
- Он отправился в рай людей без головы (с) Доберман
#146
Опубликовано 20 Август 2016 - 19:34
я хочу пересмотреть с этой дорожкой)
Да ведь я – это совсем другое дело. Каждому известно, что я – дурак.
Но вы-то, вы ведь люди умные…
0 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых