37 ответов в теме

[M@D]

Порок на экспорт
Eastern Promises
2007
IMDb
КГ

Режиссер: Дэвид Кроненберг
В ролях: Наоми Уоттс, Вигго Мортенсен, Венсан Кассель и др.

Абсолютно случайно увидел ролик "Порока на экспорт" пару дней назад. И, если неделю назад чхал я на этот фильм, то сейчас жду-недождусь премьеры у нас. От трейлера веет такой атмосферой, что прямо жутко стало. Русская мафия(заметьте, что не "конкретные" пацаны), татуировки - истории, жестокие убийства, гнетущая атмосфера. Что вам еще для счастья надо? Черт, дотерпеть бы до 4 октября...

[Garul]

Забавный фильм. Впервые к проблеме попытались подойти серьезно, но к сожалению дальше значения татуировок консультирование не зашло. Оставшееся пространство заполнили стереотипами,причем почемуто в основном об итальянской мафии)) Порадовал Мортенсен, сцена в бане - мой восторг.Кассель очень надуманный персонаж. От сентенции, о том, что НАТО в Афганистане мешает торговле героином очень долго смеялся. ЗЫ Блин, так мрачно показать Лондон - это надо уметь)))

[Russell D. Jones]

Да, дубляж мешает "прочуствовать" (дико интересно, в каких моментах на оригинальной дорожке говорят по-английски, а когда переходят на русский) В целом - ляпы есть, но не меньше, чем в других фильмах про "криминальные группировки". Но это же не документалистика. И очень хороший юмор - не надуманный, жизненный. Но надо дождаться ДВД. Сильное подозрение, что переводчики перестарались. Кроненберг в своём стиле - натуралистичен и временами бесстыден, так что чувствительных дэушек лучше сводить на другой фильм. Конечно, они захотят полюбоваться на голого Арагорна (ползала пришли по этой же причине) ... но не на такого же...

[Ренольд де Шатийон]

Редкое дело - в течение нескольких следующих после просмотра часов мнение неуклонно смещалось в положительную сторону. В двух словах: Простая, рассказанная уже не раз, абсолютно камерная история, адаптированная на этот раз под русскую мафию в Лондоне. Медленно, достаточно ровно, отлично разыграно актёрами, хотя выйди фильм сразу на двд, а будь вместо Наоми Уоттс любая другая актриса, хуже бы не стало. Вигго отлично умет выбирать роли. Ввиду того, что актёр он отнюдь не разносторонний, лезть за пределы спокойных персонажей ему не стоит, но он и не лезет, как Брюс Уиллис не суётся в оскароносные драмы. Так что тут Мортенсен со своей холодной скупой улыбкой как нельзя к месту. Драка в бане голого Вигго с двумя чеченцами это, как все отмечали, вещь. Но есть два уточнения: 1) Национальность не даёт с первого раза на полном серьёзе оценить, потому что как бы отлично некоторые сцены не были сыграны, и как ни старались русских менее абстрактными изобразить, не обошлось без штампов, от которых невольно начинаешь ржать. Ну и у Касселя, конечно, очень русское лицо. Пусть там рассказ ведётся о людях совершенно другого, не знакомого нам мира, пусть коронование идёт вроде как по учебнику... Ну да ладно. 2) А вот одно убивает - дубляж. Он не плох, нет, он ЧУДОВИЩЕН. Касселю прицепили голос двадцатилетнего братка, построение фраз заставляет задуматься о национальности переводчиков, а от голоса товарища, убитого в первой сцене остаётся только разводить руками. Кошмар. Не ходите на это в кинотеатр, заклинаю! Через пару месяцев должны выпустить на двд, и тут уже можно будет чисто и незамутнённо посмотреть в оригинале. Ибо это один из тех редкий случаев, когда дубляж действительно убивает фильм. Хотя западная пресса, конечно, перехвалила, не настолько уж оно хорошо.

[Garul]

Честно говоря есть очень грубые ляпы
[color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]Вся сцена в борделе

Странная семейственность(списываю это на итальянский стереотип)

Изнасилование ворами 14летней
[/color]
ну и еще несколько. Причем это не мелочные придирки, а полное искажение сути

[Sonya Samsonova]

Рейни, это и называется хорошей режиссурой. Не могу сказать, что я в диком восторге. Так же не скажу, что получила море удовольствия (вообще это форма извращения - получать удовольствие от фильмов Кроненберга). Да, и опостылевшее "фильм заставляет задуматься" тут тоже не стояло. Просто взгляд со стороны. По большому счёту равнодушный и не слишком внимательный. Но ракурс интересный. Вигго и Винсент - мусчины моей мечты, даже не знаю, кого выбрать, оба такие вкусные.

[Фэн]

Получилось ОЧЕНЬ качественное и крепкое кино.

И это даже не отдельная законченая история, а всего лишь нужный отрывок из истории, призванный раскрыть главного героя и дать нам ужаснуться в нужных местах.

Что не говори, а Вигго играет потрясно. И его русские фразы, которые так и читаются по губам, наверняка придадут фильму тот вкус и недостающий колорит, которого не хватало в более-менее удовлетворительном дубляже.

Собственно, главные герои поставлены красиво. Борщ'евые заметки на месте, а акцент на Анне Ивановне сосредоточен максимально жесткий. Появилась проблема [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2](акушер с дневником)[/color] - она решима [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2](дяде болт)[/color] - и ее нет [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2](топка ребенка)[/color]. Пусть даже и не так? как думалось изначально, но финал завораживает!

Этот финал одновременно хорош и загадочен. Что будет дальше - решать как всегда Вам и не нам

Вообще, сам фильм, это отдельная история, выдернутая из определенного контекста и поставленная ноги, как отдельное произведение, должное произвести особое влияние на "недобитую бумерами" молодежь и "озадачить" взрослых.

Итак! Получилось КИНО, безусловно.

А всех несогласных и придирчивых прошу пройти на Первую встречную Стиллера - там самое место, если такие фильмы не понятны...

8/10

2 балла минус за правильно-указанный удар в сторону "изнасилования ворами 14летней"

[XOpen]

Поставлю говно за обманутые надежды. Что вы собсно хвалите? Игру актеров ради игры? Сюжет нулевой абсолютно. Где обещанное собственное расследование? Героиня вообще верх тупости. Вломиться в логово мафии и что то требовать. Даже если сначала не знала, то потом куда перла? Дядя хорош, прочитал, но не предупредил, что ходить не надо. Собственно героиня вообще не проявила ни смекалки, ни других находок. Прибили бы дуру, еслиб не Арагорн. Нету в фильме ни атмосферы мафии(как у итальянцев), ни экшена. Ну что хорошего было в драке в бане? Голый мужик? и еще, он освобождает только тех шлюх, которых трахает? Другие не заработали? Концовка вообще в стиле - а вот во 2й части все и будет.

[Chapaev]

Кино - очень хорошее, качественное, неширокоэкранное такое - приятно смотреть. Типажи мне понравились, что Уотс (такая наивная и непосредственная недалёкая милашка), что Мортенсен с Касселем (он вполне за русского сойдёт - страна у нас широкая, лица разные бывают). Понравилось, что показали лишь часть истории, а то, что можно было бы принять за историю - полицейское расследование, борьба за власть в клане - отходит на второй план и служит лишь удачным фоном для взаимоотношений персонажей. Понравилась шокирующая откровенностью жестокость - держит в напряжении, когда надо и как-то спокойно так даёт по мозгам - вот он герой, которому почему-то симпатизируешь, когда он так запросто отрезает кусачками фаланги пальцев трупу или весьма так натурально тычет ножом в глаз противника. Что-то в этом есть. Хотя, конечно, из-за русского колорита местами пробивает на хи-хи, хотя по сути это серьёзная такая драма.

[Chapaev]

Кстати, хочу добавить - посмотрел трейлер уже ПОСЛЕ просмотра фильма и сильно этому порадовался, так как трейлер по сути к другому фильму сделан. В картине нету ничего из того, что можно было бы ожидать после просмотра трейлера и, возможно, кого-то это могло обмануть и огорчить. Обманутые надежды - это всегда плохо. Ну и очень расстроило, что все прелести русского акцента, которые так хорошо видны в трейлере, не слышны за нашим глухим дубляжом. Хотел бы найти DVD с титрами на русском и оригинальной озвучкой.

[Donick]

Да не пойму за что кино то? Как заморские гринго могут только снимать про русскую мафию? Что они знают вообще, ну да знают что все в россии каждый второй Иван, И отец у всех русских видимо тоже ПЕТЯ, еще бы, да режиссер вообще хотябы мог полистать Карецкого, хотя есть отголоски с одной книжечкой, но хотябы так, Штампы, Штампы, кругом штампы, Да конечно главный герой обладает отличной харизмой, Наоми вела себя крайне не рассудительно да и как-то ну не Ивановна она Вообщем как наши еще не умеют снимать блокбастеры так и заморские перцы не умели и не умеют снимать про русских. Ожидания не оправдались, звездный состав, а в итоге еле, еле стерильно.

[darthkim_sensei]

Когда я шел смотреть "Порок на экспорт", то четко представлял себе то, какого рода фильм мне покажут. Ожидал я мрачного драматического боевика с тоннами реалистичной кровищи. Примерно так оно и вышло. Дэвид Кроненберг снял кино первоклассное. Оторваться от экрана невозможно даже когда показывают там откровенные мерзости. Ибо не они главное в фильме, но дополняют актерскую игру замечательно. Справились со своими задачами все на 5 и русские не предстают в фильме толпой арангутангов на медведях, пьющих водку. Фильм стоит посмотреть всем любителям жестких драм.

[Влад]

Отличное кино. Совершенно не заметил пролетевшего времени. А ведь за фильм всего одна экшн сцена по сути. И даже если бы ее не было, фильм сильно бы не испортился.

Нет в нем чего-то выдающегося. Впрочем, как и в большинстве фильмов про ту или иную мафию или с сюжетом, так или иначе связнным с криминалом. Просто, но интересно. Не тривиально. В это все и дело. Сюжет развивается не заданной схеме голливудского триллера, а просто не торопясь рассказывается. И здесь очень важна роль актеров. Безупречно. А Кассель и Мортенсен - это просто шедевр. Ребята создали два абсолютно эмоционально разных персонажа, которые очень органично смотрятся в фильме. Холодность Мортенсена + бесноватось Касселя - это что-то. Уотс хороша, впрочем, как обычно.

Музыка, как и съемки нейтральны. Заслуга режиссера здесь несколько в другом. В том, как он выстроил картину. Ее элементарно интересно смотреть. А ведь действия-то нет особо.

Сюжет, конечно, не без косяков. Показ русских несколько режет глаз. Делу, кстати, способствует "потрясающий" дубляж. Некоторые моменты просто на пять с плюсом. Некоторые на три с минусом. Это в первую очередь концовка, связанная
[color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]с не утопленным ребенком и т.д [/color]
Это смотрится откровенно фальшиво, особенности в контексте предыдущего действия.
Но вот финальный кадр с
[color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]одиноким Вигго[/color]

просто замечателен. Лучшего завершения для картины и не сыскать.

Отлично.

Изменено: Влад, 13 Октябрь 2007 - 23:18

[Илона]

Понравилось, даже очень. Может, потому что в последнее время мало хороших, серьезных, заставляющих задуматься фильмов смотрю (скорее они не выходят на экраны так часто, как хотелось бы). Несмотря на то, что все сюжетные линии я разгадала загодя (что Кирилл отливает голубизной я поняла еще тогда, когда он в борделе плюхнулся Николаю на колени и по тому, как он настойчиво требовал, кхем, отодрать проститутку). Кто изнасиловал девочку, и что Николай-агент под прикрытием (ну это было понятно уже после того, как проститутку полиция освободила, либо раньше поняла, уже не помню ). Меня кстати интересует вопрос - вся его как бы жизнь вора в законе легенда, т. е. он ФСБшник или он был вором и стал работать на ФСБ? Знаю, вопрос глупый, но хотелось бы услышать мнения. Почему Николай у украинки так настойчиво выспрашивал фамилию? Без нее ее никак не могла полиция спасти что ли? Либо наоборот-владелец борделя разве не мог сказать, что у нее фамилия другая паспорта ведь все равно у него на руках, как я понимаю... Насчет спасти всех в том борделе, ну вот это вопрос еще глупее тех, что я задаю.... Надеюсь, мне не надо объяснять почему.

[coldreavers]

Из-за чего изнасиловали 14-летнюю?
Мое мнение таково:
[color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]Чиксу изнасиловал Папаша. Перед этим ей пытался вставить Кирюха, но ничего не вышло, пидор ведь.
А теперь вспомним один из последних разговоров Кирюшки с Папашой. Последний все время твердит о пидорах, то что они сволочи, мудаки, ну и чо то еще.
Кирилл его единственный сын, наследник так сказать. Пидор. Отец вне себя от ярости, должно быть.
И вот Кирилл пьяный насилует чиксу. Папа это видит, и замечает что хуй у Кирюхи то и не встал. Папа в ярости показывает сыну, дескать смотри сука, как надо баб трахать. И насилует ее, вне себя от ярости.[/color]

[erkur]

Фильм про нас, но к сожалению не для нас. Дальше можно не продолжать, ведь что может быть естественней неуклюжести Дэвида при попытке показать русскую уголовную культуру людям практически в ней живущих?

При просмотре не покидало ощущение жалости по отношению к нереализованному потенциалу. К примеру, когда я смотрел сериал Боец я лишь временами «не верил», здесь же «не поверил» чуть ли не большей части фильма. Попытка уйти от одних русских стереотипов, привела к другим, причем как уже здесь отметили даже не русским. По сути, реалистичными показались только сцены насилия, хорошо сняты [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]особо отмечу полную обнаженку, даже я удивился[/color].
И хотя мне тоже интересно, какие именно фразы в оригинале произносятся по-русски, желанием посмотреть оригинал не горю, потому что жутко раздражаюсь от коверканья иностранцами русского (кто-нибудь смотрел Lord of war в оригинале? Блин да они даже не стараются, Джареду и Николасу и их натаскивателям буде такие имелись – незачет).
Можно было снять качественный, предельно реалистичный фильм, да не смогли (и если вдуматься, то и не смогут, по крайней мере, не на эту тематику, по крайней мере, пока не возьмут и не начнут слушать нормальных консультантов, того же Пучкова к примеру, камрад как раз к кину не равнодушен).

Фэн, как там мнение человека в теме?

[Извр]

Посмотрела я таки этот фильм. Осталась довольна. Добротное такое кино получилось , мрачное , жёсткое. Может и отдаёт кое-что "клюквенностью" , но просмотру это не мешает.
У Мортенсена хороший образ получился , и особый зачёт за сцену драки в бане - мне кажется не каждый актёр согласился бы так долго сверкать в кадре своим достоинством.
Кассель тоже сыграл достойно - такой отморозок , хотя в конце и удивил неожиданным поступком.
Так как смотрела я экранку , то слышала , как актёры пытаются говорить по русски. Там , где требуется сказать пару слов - звучит неплохо , но более длинные фразы им не удались. А Мортенсен даже пару слов по украински говорил.))

Вот только все эти понты: "Я вор в законе" раздражали. Потому как занимались эти парни всем чем угодно , только не воровством. Или я чего-то не знаю о тонкостях воровского мира ?


Илона

Меня кстати интересует вопрос - вся его как бы жизнь вора в законе легенда, т. е. он ФСБшник или он был вором и стал работать на ФСБ? Знаю, вопрос глупый, но хотелось бы услышать мнения.

Думаю , что скорее всего , второй вариант.

[GOFFY]

Фильм понравился. Больше всего понравился Вигго, отлично сыграл, а сцена в бане вообще шикарна. Перевод это отдельная тема, голос Касселя просто отвратителен, особенно этот акцент "блатного пацана". Очень понравилась атмосфера, все мрачновато и живенько одновременно. Еще понравилось что не было ошибок в написание русских слов, в том же дневнике и в ресторане в меню не было ни одной ошибки, радует что хуть кто-то берет консультантов по русскому языку (ауу Хитман). Вообщем отличное КИНО получилось.

[Mr. Hide]

Смотрел в оригинале - и могу сказать, что русская речь в этом фильме - самая адекватная, что я когда-нибудь слышал. Даже матюги (да-да, здесь имеются русские матерные выражения) - очень органично вплетены в повествование. Так как-будто реальный русский человек говорит. Не ругается - говорит. Кассель по русски так вообще очень четко выражается, создается впечатление, что курсы он посещал. ТО что "вор в законе" - это титул опять таки понятно - в фильме данная фраза ни разу не была сказана как thief-in-law, только по русски, и даже англоязычными копами. К блатному обсуждению, хочу сказать, что фильм не о мафии, и не о куполах, что на спине наколоты. Это же Кроненберг, у него все не просто так. Как мне показалось, данное полотно - это фильм про борьбу человека оставшегося без ничего, про маленького ощетиневшегося ежа, которому только и остается что "фыркать", выпячивая все свои иголки, сжиматься в комок, но все равно стоять до последнего. Сцена в бане - апофеоз сей борьбы. Кроненберг - не маленький мальчик - уверен, что он в курсе, что Совка больше нет, что мы вроде как в демократии, что большинство обижается на крики "коммуняга", что от этого злость проявляется с утроенной силой. Борьба - вот девиз фильма, а не "русские совсем не такие" и "наколки по телу не в тех местах"

[kir1]

Очень понравилось кино, у нас в России естественно сосредоточились на одной из тем фильма: "Русские в Англии", хотя, на мой взгляд, основной акцент, на мой взгляд - это торговля женщинами. На меня самое большое впечатление произвел [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]дневник умершей проститутки: жуткая депрессия, описание изнасилования, и беспросветное отчаяние в каждом слове её дневника, в общем бъет по мозгам очень сильно и это не смотря на то, что чтение дневника в общей сложности занимает пару минут экранного времени. Ну и конечно драка в бане, охрененно натуралистично.[/color]