37 ответов в теме

[Максимиллиан Эрлин]

ФИльм интересный и классный. Игра на уровне... Вопреки некоторым мнениям, выше изложенным, заявляю, что "русский говор" Шайтана и Агронома меня просто пробил... Таких радости и кайфа у мя давно не было... Клево сделали. Да и само произношение поставили, классный акцент!!! Сцена в бане - молчу, я упал с дивана, когда смотрел. Излишний натурализм местами, но к примеры сцена отрывания пальца смотрится вполне "нормально", совсем не так, как в Меченосце, к примеру...

[Hattori Hanzo]

ИМХО Правда о советско-российском криминальном мире и его законах и правилах никогда не будет более и менее правдиво изложена в иностранном кинематографе, в связи с полнейшим недопониманием "загадочной русской души" (и слава богу... с лихвой хватает наших отечественных "киноделов - кустарей" ), посему на этот аспект не стоит обращать абсолютно никакого внимания. Как там надо было по понятимям сделать? Какая к черту разница! В данном конкретном случае важен сам мастер жанра Кроненберг, умело нагнетающий саспенс, эксплуатируя при этом, получившее широкую международную огласку, явление российской преступности, именуемое "Воры в законе". Фильм получился хороший, нормально смотриться, держит в напряжении. Чего еще не хватает?

P.S. Искрене позабавил "мудрый" ход часовой мануфактуры Jaeger-LeCoultre таким вот образом пропиарившей свою продукцию на запястьсях Nikola и Kirill .

[Михаил Pоманов]

При просмотре подобных фильмов-я всё больше начинаю гордиться за свою нацию,и понимаю что родился в стране зэков,где воровские законы до сих пор чтяться Одно не понятно.Действие происходит в Англии. Машина едет по левой стороне, затем перестраиваеться на встречную, и паркуеться. Это что ? Ляп фильма или ебанутые правила дорожного движения?

[Texas]

Получилось так, что вот толкьо посмотрел этот фильм. Поражен. Качественнейшее, сильнейшее кино. Мрачная криминальная драма с глубокой атмосферой. Вигго и Наоми как всегда - на высоте.

[Пацка]

Кажется, что буду единственная, не пришедшая в восторг от этого фильма. После просмотра в голову пришла цитата из классика: "смешались в кучу кони, люди" . В данном случае смешались Наоми Уоттс, русская мафия, мотоцикл Урал, КГБ с ФСБ, украинцы, чеченцы, проститутки, татуировки, икра, младенец и Арагорн . Странный получился винегрет, такое впечатление, что все, что сценарист знал про русских, он впихнул в сюжет, не подумав, сочетается вся эта петрушка друг с другом или нет.

Зато натуралистичности в фильме хоть отбавляй. Я ни разу не поморщилась при просмотре "Пил" и "Хостелов", но на "Пороке на экспорт" временами глаза отводила. Такого реалистичного перепиливания (даже не перерезания!) горла нам еще не показывали, б-р-р ! Да и в бане убийства были тоже сильно достоверные. Зато поклонницы Арагорна получили уникальную возможность рассмотреть его от и до . Номинация на Оскар у Мортенсена явно за актерскую смелость, кстати, в одетых сценах он довольно страшен, страшнее, чем в "Оправданной жестокости". Больше всего мне пришлась по душе сцена [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]тушения сигареты об язык.[/color]

Ляпов, касающихся обычаев уголовного мира, касаться не буду - я их не знаю и мне они не интересны. А вот обычные ляпы есть - когда Кассель [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]украл ребенка[/color] из больницы, что, никто из персонала (а в отделении для новорожденных явно постоянно кто-то должен был дежурить) не заметил этакого амбала в черном с бандитской физиономией, [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]уносящего ребенка[/color]? Да и поступок героини Уоттс странен - установлением личности покойной должны заниматься соответствующие органы, а не медсестра. А когда она спрашивала лежащего в больнице Агронома, где ее дядя, тот заявил, что [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]отправил его в Эдинбург в пятизвездочный отель[/color]. Тут мы с мамой дружно захохотали, потому что сия сцена совершенно четко имеет юмористический привкус. [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]Засланный ФСБ в ряды русской мафии агент спасает жертву и посылает ее в пятизвездочный отель[/color] !

Да, нам еще не показали то, как Агроном [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]занял место этого мерзкого старика[/color]. Столько хронометража потратили, выделили бы еще три минуты на сцену ареста или убийства.

В общем, странный фильм . Мортенсен старался (особенно в бане ), но положение не спас.

Стерильно.

[fediaeva]

Из интереса к данной дискусии посмотрела вчера этот фильм. Раньше сдерживала нелюбовь к Уоттс, но любовь к Мортенсену пересилила и слава богу, потому что даже Наоми Уоттс меня здесь порадовала, равно как и остальной актерский состав. Странное конечно для Кроненберга кино, особенно после недавнего пересматривания Экзистенции и Видеодрома, но вся эта мясная реалистичность весьма в его стиле, так что он можно считать себе не изменил, разве что больше повернул в сторону более реального происходящего. Вообще фильм понравился. Не так, чтобы пересматривать, но просто оставил ощущение, что время не было потеряно зря за просмотром.

[Faithful]

Фильм сей необходимо воспринимать исключительно как комедию, в противном случае неминуем нервный срыв. Парочка Кроненберг-Мортенсен дала такого маху, аж непонятно становится, как до этого они сумели смастерить очень добротный и пересматриваемый мною A History of Violence. Фильмы снятые про русских американцами всегда вызывали улыбку, но тут просто невозможно было сдержать гомерический хохот. Как вышеупомянутые личности вляпались в такое вязкое и противное Г решительно неясно. Про действующих лиц: - Кассель мне всегда не нравился, какой по жизни говнюк убогий, таких и изображает зачастую. Но он зажег тут основательно, благодаря ему фильм запомнится. Блистательный диалог с Вигго заслуживает цитирования: Кирилл: Хорош бухать, Кирюха! Колян: Что? Хорош? Ты не говоришь мне "Хорош", сибирский бЫк! Катался по полу от данных эпитетов. Но Кассель молодец, не ударил в грязь лицом, произнес эти слова со смаком с расстановкой, как ругательство обидное. Однозначно, лучшая цитата из фильма. -Вигго, Вигго ты наш хороший. Вообще не понятно как согласился учавстовать в этом проекте. Вроде всегда выбирал нестандартные яркие роли, но здесь... Нет слов. Запомнились слова про его работу: "Ай эм э драйвер. Ай гоу лэфт, ай го райт, ай го стрэйт эхэд" (извините, не удержался, все-таки вот так именно и говорят большиство россиян на английском языке - говорят на русском английскими словами, но больше всего убило их желание этот специфический акцент сымитировать). Фраза про, то что он всего лишь драйвер также запомнилась на долго, но повторюсь Кассель просто звезда этого "фильма". -Наоми Уоттс тож не понять зачем сюда вписалась, то ли захотелось поработать с маститым Кроненбергом, то ли просто еще разок снятся в шлаке. -Кроненберг облажался больше всех, когда запустил в производство это свое творение. Что порадовало: - Кассель в диалоге с Вигго про чрезмерное употребление алкоголя; - Перепиливание шеи бритвой в начале; - Прекрасное воспроизведение русского произношения (было бы гораздо скучнее если бы они говорили на английском); - Сцена с дядей персонажа Уоттс, в которой тот называет персонажа Вигго мракобесом, плюет ему в лицо и произносит на чистом русском "Еб твою мать!"; - то, как звал Кассель Вигго, а именно "Колян", внешность Вигго соотносится с именем Колян примерно также как балерина и торфяник. В общем и целом, ГОВНО 1/10, и эта единичка исключительно за Сибирского быка.

[Эндрю]

В этом фильме самое адекватное отображение русского и, на минуточку... "украинского" языков, из всего что я видел до этих пор. Это вам не русское "хулиганы" в Красном Полицейском. Разговор с проституткой меня убил вообще. Короче Кроненберг и Вигго показали, что они веников в понимании чужой культуры не вяжут. Мне даже было странно, зачем они использовали столько русской речи в фильме, который вообще не для нашей территории снимался. Какой-нить толстый американец, привыкший что в кино индейцы майа говорят на английском уж-то точно ничего не поймет из всего это. О смысле фильма вообще Mr.Hide довольно четко тут расписал ранее, наверно пересмотрю кино, ибо воспринимал его как такой камерный фильм стрейт-ту-видео, но очевидно ошибался. Вообще можно и разобрать его если кто хочет. P.S. Как Вигго готовился к роли: Ездил один в Москву, Питер и Урал, неделями там катался с переводчиком. Учил историю Воров в Законе, читал книги о культуре тюремного поведения, о важности и значении татуировок, учил Сибирский акцент русского. А во время съемок повесил в трейлере русские иконы. Короче пипец насколько я не понимаю в актерской игре. Просмотрев, думал ну прикольно, но ничего особенного, а вот видите как оно было на самом деле... Да просто за такую подготовку я бы его номинировал на Оскар. А вот насчет подготовки помню Кристиан Бейл себя до смерти довел, а этот фильм уже никто и не помнит. Жаль актера сильно, а фильм говно(((

[Perfect Enemy]

Мне даже было странно, зачем они использовали столько русской речи в фильме, который вообще не для нашей территории снимался.

Аналогично. Кроненберг конечно поднапортачил с воровскими законами,но вот в плане разговоров все просто на ять. Смотрел в оригинале и иногда складывалось ощущение, что некоторые фразы Николая потом переозвучивал другой русский. Настолько получилось убедительно.
В целом же, фильм понравился, но без восторга. Отношения Кирилла с отцом напомнили аналогичную ситуацию в "Проклятом пути" (когда сынко напортачил, а папке разбираться). Виго всех переиграл - отличная мимика и, как уже говорилось выше, очень неплохое владение русским. Сцена в бани просто улет, долго еще она в моей памяти будет прокручиваться.

[Сойка]

Только что посмотрела, впечатление немного странное- с одной стороны, Кино, с другой- совсем не зацепило, местами фильм провисает, некоторые сцены вообще кажутся излишними или затянутыми. Самым колоритным персонажем получился Кирилл, видно, что Кассель играет от души.) Настоящего подонка, но от души. Другие актеры, по-моему, решили особо не стараться. Вигго... Арагорн форева, этот факт никто не отменял, но нет драйва... Хотя, подчеркиваю, на Арагорна смотреть всегда приятно, даже не в самых сильных фильмах.))) По поводу акцента, ожидала большего, почитав дискуссию. На практике можно поставить твердую тройку- лишь отдельные слова звучат максимально близко к оригиналу. Общее ощущение- стеб. Я имею в виду то, как это воспринимаю я- носитель языка. На imdb краем глаза заметила коммент о том, что на настоящее время это самый лучший и наиболее точный фильм о русских. Улыбнуло.) Интересно, с чем сравнивали?)) Пересмотрю, но исключительно из-за русских диалогов.) Сцена в бане, безусловно, сильна, отличная работа.

[Hattori Hanzo]

Друзья, посмотрел только что этот фильм с оригинальной английской, если можно так сказать, дорожкой и я плакалЪ. Дубляж убил для российского зрителя процентов 40% этого великолепного кино, хотя для меня фильм прошел "на ура" и в дублированном виде. Посмотрел с огромным удовольствием и здоровым стебом по поводу очередного качественного "лубка". Моя горячо любимая "Красная Жара" в некоторых местах (сцена "коронования" для примера, Винго по русски чесал с акцентом конечно, но видно, что очень старался и именно, Играл роль) просто отдыхала. Сейчас для меня не осталось ни тени сомнения заказать себе этот фильм на DVD 1-й зоны. Такие шедевры необходимо обязательно посмотреть в оригинале, чтобы полностью понять, что же все-таки "Vori v Zakonje" для них и как они их себе представляют, а судя по "Пороку", скорее всего боятся, как огня .

[Bayonetta]

Посмеялась я от души. Очень занимательно смотреть, когда русских играют, да еще на русском говорят с серьезным выражением лица )) Серьезно воспринимать этот фильм? может у кого-то и получилось, но у меня нет. Нет я не говорю, что фильм откровенная тупость, нет. В нем и драма есть, но все эти Колян, батя, сибирский бык, такие суровые щи, короче улыбка у меня с лица не сползала. Сам фильм очень даже неплох, Вигго переиграл всех, нравится мне он вообще как актер, правдивый и серьезно подходит к роли. Кассель выдал мудака, я думаю это ему не трудно было. Сцена драки в бане вообще очень реалистично получилась, глаз не оторвать. Не пожалела я, что потратила время на этот фильм, занятное зрелище получилось. Категорически не рекомендуется смотреть в бубляже. Кино 9/10

[Breeze]

Решил пересмотреть.Пну еще раз локализаторов, Порок на экспорт (Eastern Promises) -  Попытка не пытка   Кроненберг в свойственной ему манере снимает психологию - вот они "русские" и как мы (иностранцы) их видим, но давайте заберемся поглубже. Анна Ивановна (медсестра) - вроде и "своя-русская", но воспитана и рождена,скорее всего, на туманных берегах Альбиона, т.е. западный человек (англичанка), Кирюха,Семен, Колян - представители твоей нации, но - преступники (кто-то даже вор в законе) Столкновение культур и воспитания проходит в ЛондЫне, где владелец ресторана Семен (Армин Мюллер-Шталь) является владельцем борделя и приторговывает малолетками, а его сынок Кирилл (Кассель), в паре с Коляном-шофером-бодигардом-киллером-не пришей к пизде рукав (Вигго Мортенсен) проворачивают свои делишки. В больничку к медсестре-акушерке (Наоми Уоттс) поступает беременная героиновая малолетка, ребенка спасают, а ее - нет. Среди вещей умершей есть дневник и Анна (Уоттс) берет его домой,чтобы перевести его на "русский"  с помощью родственников (они же типа все с СССР). Степан (дядя Анны) из "КейДжиБи" - главный переводчик дневника,-  угорел с этого персонажа, особенно когда он обозвал "мракобесом" и плюнул в Коляна, а Колян в ответку показал ,что ему пиздец. Дневник приводит Анну в ресторан Семена и знакомит с персонажами упомянутыми ниже.  Кирилл (сын Семена) - пидор, не пидор - хуй поймешь (дети вроде есть, но не доказуха), БИ или скрывает, а может еще какие сексуальные отклонения (просмотр ебли Коляна со шлюхой) - недоработка сценаристов. Колян - принеси-подай-сделай все-иди на хуй не мешай - стильный гангстер с синими перстнями и бриолином на башке  Семен - владелец ресторана-шеф повар-вор в законе, - ну как бы все. Дальше идут события из вышеописанного. Моменты в плюс: отличный "русский акцент" у персонажей, попытка правдиво показать социальную группу бандитов по национальному признаку, ритуал принятия в "вора в законе" (но есть вопросы, по ТВ по другому показывали ), драка в бане. Минусы: клюква от консультантов (там походу люди из 80-х консультировали,"Очи черные", скрипка с детьми, отеческие похлопывания по ебалу и т.д.) "бубляж", есть,у меня подозрение, что фильм очень сильно порезали - особенно, после сцены с Касселем и ребенком на канале.КИНО+ Мортенсену медальку

Изменено: Breeze, 12 Май 2020 - 01:31

[Simba]

Среди фильмов про "русскую мафию" этот выделяет как бы меньше клюквенности и неоднозначный показ русских. Конечно, без клюквы не обошлось - это эмигрантские представления о быте, скрипка, "Очи черные", прочее старье, ну хоть балалайки нет. Но это искупает действительно серьезное погружение режиссера и актеров в реалии уголовной субкультуры, языка, жестов и прочего.

Тут особо стараются Мортенсен и Кассель. Мортенсен убедительно создал образ жесткого и неоднозначного героя, весь фильм тянет, одинаково хорошо смотрится в обычных и боевых эпизодах. Кассель отлично отыграл мажорчика от "братвы", избалованного парня, от которого масса проблем, чем он и опасен. Наоми Уоттс и другие похуже будут.

Украшают фильм типичные кроненберговские натуралистичные эпизоды. Особенно драка в бане с чеченцами хороша.

7/10

[str]

Своеобразный фильм. Уважуха за попытку выйти за рамки стереотипов, получилось выше среднего. Смотреть однозначно нужно в оригинале

 

Не думаю, что здесь есть какие-то глубокие идеи или сложные посылы, просто - фильм-атмосфера. Она странная, но с задачей создать ее справились хорошо.

Да и в целом сделано довольно качественно: темп повествования ровный и и неспешный и это на пользу, актеры справляются, хронометраж слава богу не затянутый - смотреть не скучно, хотя по сути не на что - истории как таковой особо и нет.

 

Федяева идеально сформулировала общее впечатление:

Вообще фильм понравился. Не так, чтобы пересматривать, но просто оставил ощущение, что время не было потеряно зря за просмотром.

 

Только я бы не сказал, что понравился фильм. Нечто среднее между стерильно и кино (где в сторону кина тянет ощущение хорошо проделанной создателями работы)

Изменено: str, 19 Ноябрь 2022 - 01:33

[Николаич]

Даже и не знаешь, как относиться к такому "правдивому" показу русской мафии. Есть ли ещё такие брайтон-бичевские рестораны для эмигрантов с борщами (кстати, в одной сцене сзади главаря Семёна висит доска с блюдами на вечер, на которой всё на русском написано), цыганами и очами чёрными? Вообще, ощущение, что эта эстетика подходит больше для дворян неких. Как в каком-нибудь "Жестоком романсе". В общем, думается (со своей колокольни), что даже к моменту выхода фильма эти штампы давно уже себя изжили. Вилли Токаревым уже никого не удивишь. Хотя, пока писал, то вспомнил, что в фильме в ресторане тусовались одни бабушки, да дедушки ...

Причёска у Коляна (Мортенсена) моё почтение - словно из 1974 года. 

Сюжет какой-то мутный - ну, ребёнок от Семёна и че дальше? Претендент на наследство? Доказательств изнасилования никаких кроме дневника ... В общем, имхо, такое себе.

Та сама хвалная драка, где Виго светил своими размерами, совсем притянута за уши - да эти бы два мордоворота с ножами угандошили этого худощавого голого Мортенсена в 2 секунды. Откуда запчасти на мотоцикл "Урал"?

П.С а ведь получается, что тот убитый дядей Азимом из начала фильма за пидора ответил.

[GadMan]

 

 

Претендент на наследство? Доказательств изнасилования никаких кроме дневника 

Насколько я помню тян была несовершеннолетней на момент родов, а значит коитус с ней был тоже с несовершенолетней. По их законам это автоматом залет.
Подозреваемому сделают тест на отцовство, а ребеночек его. А значит был незаконный секс с малолеткой. 

[FANtic]

При всей "клюкве", фильм достоен просмотра ради одного Мортенсена, шикарно отработал.