1386 ответов в теме

[Grrrey]

Тут хватает чуши, просто в очередной раз пережевывают ту нелепую теорию, что ПиДжею не хватило времени на предпродакшне и мол поэтому фильмы плохие. Про Дель Торо ничего нового не сказали вообще. Про Азога и вовсе наврали, его еще ПиДжей хотел сделать не компьютерным. Все показанные дизайны были созданы именно ПиДжеем, а не Дель Торо. Ни о какой трилогии речи не шло, пока не сняли целиком первый фильм.

[Grrrey]

10 лет назад в Веллингтоне состоялась премьера первого фильма трилогии.

10 лет, Карл!

[Пользователь Силы]

Небольшой не совсем типичный для меня очерк по факту просмотра трилогии с сыном: https://dzen.ru/a/Zat0gbYnlXVuprV3

[Jobon]

Фу, блять, Дзен. Отвратительно.
Но текст понравился.

[Пользователь Силы]

Мне как автору Дзен очень удобен именно для статей. Там хоть картинками разбивать можно.

[Ken Adams]

 

Перевод книги, правда, показался немного странным – Бильбо Бэггинс в ней отчего-то стал Бильбо Торбинсом, но утруждать себя сравнением с оригиналом и лингвистической экспертизой я, пожалуй, не буду. 

Дань традициям, так сказать, и уважение к авторскому замыслу. Существует "Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец" самого Толкина, которое содержит прямое указание на обязательный перевод фамилии Baggins:
 

По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок"

 

Да, некоторые переводчики решили не рисковать и не заморачиваться, просто транслитерировав фамилию героя, мол, так еще и английский колорит какой-то появляется - отсюда и пошел "Бэггинс" в некоторых переводах. 
 

 

При чём, в режиссёрской версии «Битва пяти воинств» имеет взрослый рейтинг R, что отразилось на баталиях с отрубанием орочьих голов и конечностей и орочьей же кровью. Это было необычно для детского фэнтези, но папа кайфанул, а сын сидел и смотрел, как зачарованный.

Не помню, как там было в театральной версии и повлияло ли на это именно изменение рейтинга на R, но просто отмечу, что у всех частей "Властелина колец" рейтинг PG-13, но оркам головы и конечности рубили и там, и кровь их текла так же. Потому что они не люди, а сказочные/фэнтезийные существа, и рейтинговая комиссия в этом случае оценивает иначе подобные моменты. 

Изменено: Ken Adams, 22 Январь 2024 - 15:47

[Nexir]

 

 

Не помню, как там было в театральной версии и повлияло ли на это именно изменение рейтинга на R, но просто отмечу, что у всех частей "Властелина колец" рейтинг PG-13, но оркам головы и конечности рубили и там, и кровь их текла так же. Потому что они не люди, а сказочные/фэнтезийные существа, и рейтинговая комиссия в этом случае оценивает иначе подобные моменты. 

конкретно в режиссерке "Битвы пяти воинств" с этим вот внезапно R забавный контраст

в сценах, которые были в театралке, орки словно бескровные куклы(например, когда трандуил отрубает голову сразу полудюжине гоблинов), но в добавленных сценах из орков внезапно CG-кровь хлещет фонтанами

про переводы книг есть неплохое видео