261 ответов в теме

[GOFFY]

Джета бездушно мало...

Нам и обещали, что его будет немного. Не соврали

[Извр]

Очень адреналиново вышло. Что открывающая сцена, что финальная заруба в аэропорту - любо дорого глядеть и от радости подрыгиваться в кресле. Особенно когда Брюс, Арни и Слай вот так рядышком и из автоматов тра-та-та. Воду (диалоги) конечно сократили, но даже те малые моменты выносить было сложновато. Впрочем, как только старички (и не только) вступали в бой, на лице появлялась дурацкая улыбка. Короче, парни молодцы. Досадно только, что некоторые реально постарели (Шварц бедняга особо усох ), зато Чак - красавец. Кино. PS И чуть не забыла отметить все эти подъёбки в сторону друг друга. Что Лундгрен с его наукой, что отсылки к киноролям. Отличный фансервис.

[Жаркович]

Да. Не понравился только перевод фразы:
Трак им, файнд им, килл им... Вот Догнать, найти, убить... как-то слегка нелогично. Вот Найти, догнать, убить... было бы куда как нормик... Хотя и тоже не верный перевод.

Хмм а мне козалось в дубляже было "Выследить напасть убить!" Или это в трейлере а в самом фильме сделали по другому.

Даже если бы и так было все равно было бы логичнее. А то... Ведь по сути если подумать кого они догонять, а потом искать собрались... Хотя это из разряда "Лишь бы доебаться"

Джета бездушно мало...

Нам и обещали, что его будет немного. Не соврали

Немного это не "бездушно мало". Да кого... Там Ли вообще не было, по сути-то дела.

[Taemnyagent]

На утреннем сеансе присутствовал я, пару малых, и еще человек 8 мужиков 40летнего и более возраста, при этом только двое из них пришли вместе, хоть клуб сука создавай. Контингент вызвал улыбку, которая была поддержана контингентом на экране. На фильмы этой серии буду ходить, даже если они лежать будут и только разговаривать. Все здесь по старинке, от взрывов и стрельбы, до "полусербской" деревни России. Первая понравилась больше, зато здесь знаковых персонажей поболе. Чак конечно бессмертен, да и Уиллис на остальном фоне молодняк. А вот поношенное лицо (а именно глаза) ван Дамма, даже решили в виде устрашения использовать что ли (это я про снимание очков). Ну да похрен - они лучшие. Еще бы "Азиатского ястреба" добавить, чтоб попрыгал немного...

[ZAUR]

Еще бы "Азиатского ястреба" добавить, чтоб попрыгал немного...

Ну если верить Ютубу то он сам не проч (поцаны из обсуждений подогнали)

[mogul]

Кино + Золотая медаль

Под конец таки переборщили с отсылками и шутками, но вина на этом может частично лежать на локализаторах. Обязательно посмотрю английскую версию, когда она появится в сети. Жаль, что не дали хорошо выступить Скоту Эдкинсу

[Mr. K]

Под конец таки переборщили с отсылками и шутками, но вина на этом может частично лежать на локализаторах.

Именно на них. В украинском дубляже отсылок было меньше. Например, персонажа Норриса называли Букером, как в оригинале, а не Уокером. Фразы о Чаке Норрисе не было. И т.д.

Обязательно посмотрю английскую версию, когда она появится в сети.

По идее, оригинальная звуковая дорожка должна быть на диске. При условии, что издатели выпустят полноценную, а не кастрированную версию

[Lososev]

[mogul]

Именно на них. В украинском дубляже отсылок было меньше. Например, персонажа Норриса называли Букером, как в оригинале, а не Уокером. Фразы о Чаке Норрисе не было. И т.д.

Так я в украинском и смотрел, что, в России еще хуже? Из того, что вот сейчас помню:

- Расплавлю, как терминатора.
- I'll be back / I'm back раз 5 - вот эта фраза под конец уже совсем не звучала
- Yippikiyay
- «Слышал, тебя укусила кобра?»
- Музон при каждом попадании Чака в кадр
- «Кто еще, Рэмбо?»

[Mr. K]

Ну, вот как это выглядело в оригинале...

- Расплавлю, как терминатора.

If I don't get this back, your ass is terminated.

- I'll be back / I'm back раз 5 - вот эта фраза под конец уже совсем не звучала
- Yippikiyay

Было.

- «Слышал, тебя укусила кобра?»

I heard you were bitten by a king cobra?

- Музон при каждом попадании Чака в кадр

Не думаю, что музыка была самодеятельностью локализаторов.

- «Кто еще, Рэмбо?»

Who's next, Rambo?

А в России, судя по отзывам, локализаторы решили немного поимпровизировать.

Изменено: Mr. K, 31 Август 2012 - 11:45

[bonch]

Yippikiyay в русском дубляже не припомню

[Seror]

Yippikiyay в русском дубляже не припомню

В дубляже заменили на фразу "Hasta la vista" боясь что русские не поймут о каком таком "Yippikiyay" говорит Тренч.

[mogul]

Ну, вот как это выглядело в оригинале...

Ну значит мои претензии не к украинским локализаторам, а к создателям фильма, они немного переборщили с «фан-сервисом». В любом случае, фильм просто обалденный!

[фильмушник]

вспомнилось
С тупой настойчивостью московская братва много раз пыталась пригласить в качестве главного эксперта Чака Норриса - как крупного специалиста по вышибанию мозгов и соседа по бизнесу. Тот вежливо отказывался, ссылаясь на большую занятость процессом, который в факсах обозначался как «shooting». И хоть по-английски это означало просто «съемки», братки, больше знакомые с первым значением термина, уважительно кивали небольшими головами — видимо, реальность не вполне делилась в их сознании на кинематографическую и повседневную.

[DfS-76]

[zango]

фильм отличный , пришёлся в жилку , подбор актёров великолепный . жалко только Чена не было , сюжетец по нынешним меркам барахло , с другими актёрами вообще проходняк был бы , но с этими актёрамивсё вышло идеально , идеальный сюжет для идеальной комманды , смотрел бы такие фильмы каждый день ! быстрее бы проболжение вышло ! я что-то не понял это почему такой макияж у Ван Дама ? или он бухает по жизни сильно ? вроде не старый , в его года должен выглядеть на отлично , посмотрите на Уилиса , мужик хоть куда !

[ToH]

Джека Бауера в триквел завезут?

[7Blades]

Кстати, герой Ван Дамма так и не встретился с покупателем плутония. Замес на третью часть есть. Либо злобный брат-близнец, либо вышедший из тюрьмы Уэсли Снайпс.

[rob g]

Кстати, герой Ван Дамма так и не встретился с покупателем плутония. Замес на третью часть есть. Либо злобный брат-близнец, либо вышедший из тюрьмы Уэсли Снайпс.

Да так прямо можно и начать фильм.
Камера открывается, и браток Снайпс выходит в перевалочку, забирает свои вещи, а снаружи уже ждут его люди.

[MemphisRains]

Пересмотрел в домашних условиях, в сравнении с таким же пересмотром первой части, эта выигрывает порядочно. Хорошее развлекалово. В третью бы место действия по богаче.

Изменено: MemphisRains, 06 Октябрь 2012 - 20:35