98 ответов в теме

[ArcAda]

Отсмотрела все четыре сезона меньше чем за неделю - просто шикарный сериал. Не могу назвать местную драму совсем уж депрессивной, скорее, довольно жизненной, что ли. В главных персонажах очень легко узнать себя, вряд ли целиком, но отдельными моментами точно.

 

И у меня огромный вопрос к тем, кто смотрит этот сериал в переводе, как вы вообще это делаете? Если одна половина местного юмора это окологолливудские шутейки, то вторая - это просто какая-то дичайшая игра слов, которую я сто лет в сериалах не видела, начиная с этого

Spoiler

или этого

 

"More than Harry Potter films, but less than James Bond films."

"Doctor, No!!!"

и заканчивая некоторыми монологами Принцессы Кэролин, когда она просто стреляет предложениями из кучи созвучных слов аки скороговорками

[Alpharius]

[color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]И у меня огромный вопрос к тем, кто смотрит этот сериал в переводе, как вы вообще это делаете?[/color]

Ну, при любом переводе какая-та часть пролетает. И переводчику приходится решать, мириться и минимизировать потери, или стараться компенсировать идентичной отсебятиной. Или просто беспомощно делать сноску с объяснениями в сабах.

Тут, наверное, можно было бы попытаться криво вставить "доктор Хто", и не терять игру слов.

Соль Family Guy, мне кажется, вообще больше чем на половину в диалогах и озвучке, причём там просто само исполнение, а не какая-то информация, юмор зачастую очень тупой. Но на английском бывает очарователен.

А вообще, если языка хоть чуть-чуть не знаешь, то и не в курсе, что что-то теряешь.

[El Salvador]

[Dr_Zoidberg]

Очень мило, что кто-то из команды сериала увидел клевый кавер на заключительную тему на ютубе, а потом просто добавили его в саундтрек нового сезона. Играет в конце пятой серии.

 

[ArcAda]

Смотрю пятый сезон, пока ещё не очень понимаю, куда он идёт, но шестая серия как будто из "Хораса и Пита" сбежала, мощная штука.

[Dr_Zoidberg]

Смотрю пятый сезон, пока ещё не очень понимаю, куда он идёт, но шестая серия как будто из "Хораса и Пита" сбежала, мощная штука.

Кстати, когда смотрел - ровно та же самая ассоциация вылезла. Хотя не то чтобы какой-то дико инновационный ход.

[ArcAda]

Досмотрела.

А это вообще законно, когда пятый сезон сериала самолично занимается деконструкцией предыдущих?

[ArcAda]

Что хочется сказать по пятому сезону.

Сквозной сюжетной линии уделяется немного времени, а вот филлеров-стэндалонов много - есть и у Дайен, и мр. Пинатбаттера, и Принцессы Кэролин, и у БоДжека. Но они все очень годные, особенно БоДжековский Free Churro. В целом, четвёртый сезон, имхо, посильней был.

#MeToo БоДжека тоже стороной не обошло, поэтому с одной стороны на эту тему откровенно истеричная дурка с президентом компании - секс-роботом , с другой - отличный монолог Джины в финальной серии перед интервью.

Рами Малек на озвучке упоротого сценариста - это вин, финальная шутейка с "а что если Принцессой Кэролин всё это время был я" божит.

 

Больше всего смеялась со встречи Дайэн с американскими туристами во Вьетнаме. Me America too! Me am also A-me-ri-ca!  

 

P.S. А, ну и очевидное: "Филберт" - это аналог сериала "БоДжек" во вселенной БоДжека. Дайэн аж словами проговаривает пару раз всю суть сабжа.

Изменено: ArcAda, 20 Сентябрь 2018 - 20:13

[Alpharius]

Не досмотрел ещё, но после пятого эпизода сразу включил шестой, и это прям двойной удар по эмоциональным шарам, в духа старого-доброго БоДжека...

[GadMan]

А мне шестой не понравился. Речь БоДжека конечно была интересна абсолютно в духе сериала, но слишком затянута. Да и видный за версту панчлаин финала - это вообще мимо. А вот серия про Принцессу Кэролин - прям отлично, впрочем как и в предыдущих сезонах. 

[Finkel]

начал первый сезон, ну пока круто , даже не знаю за кого переживать, конь с такой драмой, Даян со своей драмой или Принцесса Кэролин которая еще и агент. Удивлен что Пол в продюссерах, а еще тут Седарис

[Finkel]

чет во втором сезоне меня убил постер на стене у принцессы каролины

 

внимательные зрители должны были разглядеть

джуниора но там все просто 

и when tabby met snappy

 

сериал мечта любого переводчика 

Изменено: Finkel, 03 Октябрь 2018 - 22:47

[Finkel]

2 сезон отлично. 

 

11 опять фулдрама , Характерная актриса Марго Мартиндейл это шедевр, серьезно, думаю самой Марго такая роль по кайфу. 

[Кристо]

Хз, че написать, потому что конь прекрасный. Очень ржачный сериал, когда не грустный. Или грустный, когда не ржачный. Хотя скорее просто одновременно грустный и ржачный. Принцесса Кэролин и Мистер Пинатбаттер (почему гуглоклавиатура после слова "Мистер" предложила подставить "Николаич", интересно? О_о) - любимые персонажи. Но, блин, после марафона 5 сезонов отдельных приколов уже не вспомнишь, чтобы написать. Да и пофиг, тут всё хорошо.

[Darkener]

6-й сезон будет? 

[Finkel]

"трудности перевода" 3х4 выиграли у трипового эпизода и пока это лучший эпизод сериала.

[Finkel]

3х5 опа мужинек Бри и его антураж с черепахой, прикольно