ЭКСКЛЮЗИВ: ПРОДЮСЕРЫ «АМЕРИКАНСКИХ БОГОВ» БРАЙАН ФУЛЛЕР
И МАЙКЛ ГРИН. Интервью с SXSW 2017
Продюсеры делятся своими планами на «Американских богов», а Брайан Фуллер рассказал, что Паттон Освальт пишет для «Удивительных историй»
#AmericanGods #BryanFuller #NeilGaiman #MichaelGreen #articles_bf
Бестселлеру Нила Геймана «Американские боги» не было суждено дождаться адаптации, в любом случае успешной, сделанной людьми, которые не любят рисковать. Это трудный, обширный и метафизический материал, который требует от создателей глубины и чувства стиля. Так что, когда настало время появиться на свет саге о Тени Мун, бывшему заключённому, который живёт в обществе богов в Соединённых Штатах нашего времени, фанаты были рады узнать, что её исполнительными продюсерами являются Брайан Фуллер («Ганнибал») и Майкл Грин («Короли»). Эти два шоураннера знают толк в расширении границ телевидения.
Премьера пилотной серии «Американских богов» состоялась на фестивале SXSW 2017. В ней фанаты увидели первые главы романа, где Тень Мун (Рики Уиттл) встречает загадочного Мистера Среду (Иэн Макшейн) и отправляется с ним в путешествие, чтобы надирать задницу лепреконам (Пабло Шрайбер) и кататься на лимузинах с такими богами как Технобой (Брюс Лэнгли). Сериал поднимает актуальные вопросы, может похвастаться действительно необычными съёмками, и готовит платформу для увлекательного исследования современной американской культуры. Премьера «Американских богов» на канале STARZ состоится 30 апреля.
Я встретился с Брайаном Фуллером и Майклом Грином в ресторане пригородного отеля «Четыре Сезона» в Остине, Техас, где мы смогли погрузиться в захватывающий мир «Американских богов» и обсудить трудности процесса адаптации, а также узнать, чего стоит ожидать от "Удивительных историй" от NBC - возрождения классического сериала-антологии с Брайаном Фуллером в качестве продюсера и писателями Паттоном Освальтом, Джейн Голдман, Кумейлом Нанджиани и Эмили Гордон.
Так давайте приступим ?
-После просмотра первой серии, мой первый вопрос - когда ты собираешься остепениться и снимешь что-нибудь стильное ?
Брайан Фуллер: [Смеётся] Я халтурщик. Ну, что мне особенно нравится в погружении в эту историю вместе с Майклом, так это наш агрессивный кинематографический стиль. Не знаю, смотрел ли ты … конечно ты должен был видеть, а если нет, то обязательно посмотри: у «Королей» тоже агрессивная стилизация. Мне кажется, что наши миры соприкоснулись чудесным образом, потому что у нас агрессивные, но разные стили, и «Американские боги» получились чудесной смесью наших визуальных инстинктов.
-Вы адаптировали книгу Нила Геймана, но вы сами обладаете неповторимой способностью рассказывать истории. Что вы берёте друг от друга? Что мы получим, чего не было бы, работай вы по отдельности?
Брайан Фуллер: Баланс. [Смеётся]
Майкл Грин: Возможно, самое приятное в этой работе – это наше сотрудничество, и это не то же самое шоу, которое получилось бы, если бы я или Брайан делали его самостоятельно. Это нечто большее, чем сумма частей. Брайан, как уже говорилось, агрессивно-стильный и кинематографичный, a моя задача это обработать. И мне это нравится, потому что на этом шоу нет ни одно кадра, который мы бы не заставили сверкать, и который вы могли бы забыть. У Брайана, как ни у кого другого, очень острый глаз. Я открыл для себя, что всегда можно добавить ещё один слой, всегда есть сцена, которая может быть ещё лучше, всегда найдётся цвет, который можно сделать ещё выразительнее. Это очень приятная работа и результат вы видите на экране.
-Прошло довольно много времени с тех пор как я прочитал книгу, но мне кажется, первая серия охватывает несколько первых глав?
Майкл Грин: Что-то вроде этого
-Если смотреть с перспективы Тени Муна, то кажется, что мы только-только подбираемся к первому маленькому кусочку пазла.
Брайан Фуллер: В ней примерно 30-40 страниц книги.
Майкл Грин: Да. Смотри: в конце третьей серии Тень входит в комнату отеля с номером «55» и мы поместили эту сцену сюда, потому что это происходит на 55-ой странице окончательной авторской редакции книги. Также это мой визуальный маркер. Каждый раз когда мы видим эту дверь я говорю: «О, правильно! Сейчас мы только на 55-ой странице!».
-Вы действительно думаете, что кто-нибудь это заметит?
Майкл Грин: Это только для нас.
Брайан Фуллер: О да
Майкл Грин: Да.
Брайан Фуллер: Но Есть люди, которые поймут.
Майкл Грин: Мы любим книгу, но несравнимо с тем, как мы любим людей, которые …. Орландо [Джонс] рассказал нам, что сегодня он встретил фаната, который прочёл книгу двадцать раз. Есть фрагменты, по которым мы проходились и по двадцать раз, но некоторым фантам это нравится. Это люди, которые делают себе большие татуировки с фрагментами из книги.
-Вы рассматриваете сериал в долгосрочной перспективе. Там не так как в «Игре престолов», где книга это один сезон
Брайан Фуллер: О боже, нет.
Майкл Грин: Есть только одна книга.
-Ну, есть ещё «Дети Ананси»
Майкл Грин: Да
Брайан Фуллер: На которых у нас пока нет прав.
-У вас НЕТ на них прав ?
Брайан Фуллер: Пока нет. Но надеюсь, как-нибудь мы их раздобудем.
-Значит вам придётся растягивать материал. Вы должны искать истории внутри историй, чтобы было от чего отталкиваться
Брайан Фуллер: Главы между главами
-И сколько осталось до момента, когда эпизоды будут состоять полностью из нового материала? Или это не потребуется?
Брайан Фуллер: Четвёртая серия практически вся новая. Это серия Лоры и вроде бы этого не было в книге?
Майкл Грин: Нет, там много разных моментов, которые уже обсуждались раньше на шоу, но с Лориной перспективы. Не знаю. Не то чтобы: «Когда нам придётся изобретать?», а скорее «Когда же у нас появится возможность?». Потому что книга, как старый красивый конструктор LEGO, который нужно разобрать и собрать заново. Ты просто продолжаешь строить. Было весело прорабатывать это с Брайаном. Было весело обсуждать это с Нилом [Гейманом]. Это было его величайшим благословением. Он сказал: «Делайте по-своему». Были вещи, которые мы хотели оставить как есть, но были и что-то между. Один из первых наших вопросов был: «Где чёрт побери Лора, когда она не на экране?»
-Нил проявлял в чём-нибудь категоричность? Он когда-нибудь говорил: «Вам надо это переделать»?
Брайан Фуллер: Всего раз он сказал: «Не делайте этого или я брошусь под автобус», и мы не сделали.
-Насчёт чего это было?
Брайан Фуллер: Ну…
Майкл Грин: Для этого можно было выбрать момент получше.
-Это касалось сюжета?
Брайан Фуллер: Это было про реакцию Тени на кое-что, но Нил чувствовал, что он бы так не отреагировал, так что мы отказались от этой идеи.
-Все серии «Американских богов», по крайней мере в первом сезоне, рассказывают истории о жизни богов в Америке или о том, как они туда попали. Вы хотите, чтобы этот мотив появлялся на протяжении всего сериала?
Брайан Фуллер: О да.
-Есть бог, появления которого вы особенно ждёте?
Брайан Фуллер: Даже парочка.
Майкл Грин: Да, вообще-то Нил сделал красивый набросок «прибытия в Америку» для Чернобога и Сестёр Зари. Однажды мы разговаривали и он сказал: «Я хочу кое-что сделать». И мы это получили, прочитали, это следовало бы опубликовать, но к счастью мы это снимем!
Брайан Фуллер: Нам не терпится начать раскрывать мифологию во втором сезоне, где речь не только о богах, но и о городских легендах и такого типа вещах. Это даст нам такое же качество, но с другого ракурса.
-В последнее время я задумываюсь над идеей, что всё что нужно для вознесения кого-либо в ранг «Американского бога», это чтобы кто-то публично ему поклонялся. Тогда президент - это бог?
Брайан Фуллер: Ой, нет, он психически болен.
Майкл Грин: Люди могут верить в лошадиное дерьмо. Но это не производит ещё больше лошадиного дерьма. Это просто придаёт ему огласку.
-У нас есть «прибытие в Америку». Есть ли более ранние версии этих богов в Европе или в Азии?
Брайан Фуллер: Да.
-Вы бы хотели это испытать ?
Майкл Грин: Чтобы бог встретил самого себя?
Брайан Фуллер: Мы придём к этому ближе к концу сезона, когда окажется, что Иисус Христос – это не троица, а на самом деле множество, потому что существует много представлений о том кто он и что он сделал. Мы увидим парочку из них.
-Я хочу поговорить о просто феноменальном появлении Ананси.
Брайан Фуллер: Да
-Я понимаю, что это ещё не все видели и не хочу ничего испортить, но можете сказать - откуда эта сцена? Мне кажется, всем будет интересно узнать.
Брайан Фуллер: Мы с самого начала хотели сделать Прибытие в Америку, и мы пытались выяснить, что является тоном этих историй, потому что мы не хотели, чтобы они казались очень искренними и честными. Нам хотелось, чтобы в них была крупица абсурда, в стиле братьев Коэн – замечательная алхимия комедии, глубокого смысла и крайнего политиканства. […] Мы подумали про рабовладельческий корабль и что бы тогда сказал Мистер Нэнси, если бы он смог обратиться к темнокожим 300 лет назад.
Майкл Грин: Зная, что он [теперь] знает. Другим источником вдохновения был каст. У нас уже было пару идей на этот счёт. Мы приготовили наброски, но только до тех пор, пока мы не поговорили с Орландо [Джонсом] и он поднял трубку и ответил голосом Мистера Нэнси, я просто посмотрел на Брайана и сказал: «Всё. Это он. Он этот парень». Но ещё мы хотели сделать сцену на рабовладельческом корабле и нам было важно, чтобы он говорил с кем-то, кто говорит на родном языке регионов, в которых люди поклонялись Ананси, и это было невозможно, пока мы не нашли замечательного актёра Конхидас, который говорит на современном языке Ганы, и который смог научить других актёров, как сказать их пару строк. Но нам хотелось, чтобы Мистеру Нэнси поклонялись на языке его родины.
Брайан Фуллер: Это реально был первый знак того, что мы затронули вопрос корней, потому что на съёмках, после первого монолога Орландо, остальной каст, сорок темнокожих мужчин, аплодировали стоя. Когда мы просматривали отснятый материал, мы подумали, что есть потенциал пойти дальше, за рамки развлечения.
-У вас есть каст мечты? У вас так много богов, в вашем воображении есть Американский бог, которого вы мечтали заполучить?
Майкл Грин: Наш каст идеален таким какой он есть.
-Я имел ввиду в будущем.
Майкл Грин: Да, но стоит упомянуть, что о подавляющей части каста мы говорили: «Разве не было бы чудесно, если бы мы заполучили кого-то КАК …? Вот так мы и работали. Смотреть, как они превосходят все наши ожидания – это самая приятная часть всего процесса. Забегая вперёд, ах да, нам предстоит встретить ещё много новых богов и у нас есть мечты. Они материализуются пока мы о них говорим.
-Сколько сезонов вы сейчас планируете? Есть какой-то чёткий план или вы решаете по ходу дела?
Брайан Фуллер: У нас нет чётких рамок, потому что во время съёмок этого сезона мы узнали, что мы не ушли так далеко по книге как изначально планировалось. Отчасти потому что часть историй из Прибытия в Америку заняли много места и мы обнаружили, что чем больше мы в них погружались, тем больше нам хотелось подольше остаться в этой тематике. В условиях нынешней политической обстановки, одним из самых поучительных линий была история прибытия в Америку Билкис, которую рассказывает Мистер Нэнси, и которая по сути сводится к ужасной идее, что мужчины придут, чтобы лишить женщин власти. Конечно, в период до ноября это имело абсолютно другое значение, чем уже после ноября (прим. речь о последних президентских выборах в США, которые проходили 8 ноября).
-Раз уж мы давно не виделись, хочу кое-что спросить: как продвигаются «Удивительные истории»? Они будут такими же «удивительными»?
Брайан Фуллер: Они всё также удивительны и на данный момент мы работаем над несколькими сценариями от различных источников, и у нас есть много замечательных писателей. Ощущение, как будто я заведую журналом «Удивительные истории», работая в команде с Паттоном Освальтом, Джейн Голдман, Кумейлом Нанджиани и Эмили Гордон…
-Паттон Освальт пишет сценарий к «Удивительным историям»?
Брайн Фуллер: Да, очень интересно сотрудничать с другими писателями и просто позволить им делать свою работу – это большое облегчение.
-Каково работать с Паттоном Освальтом? Складывается впечатление, что у него очень острый ум.
Брайан Фуллер: Он великолепен и мне кажется, что лучший способ с ним сотрудничать, это просто позволить ему делать своё дело.
____________________________________________________________________________
Спасибо за перевод: Александра Жук
Специально для группы @BryanFuller|Hannibal|AmericanGods|CAST
Размещение только с указанием ссылки на группу и авторства перевода.
