146 ответов в теме
#141
El Salvador
-
- Посетитель
-
- 11 812 Сообщений:
31
Опубликовано 13 Июнь 2017 - 23:37
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
#142
TNT
-
- Посетитель
-
- 186 Сообщений:
5
Опубликовано 26 Июнь 2017 - 14:46
Понравилось всё, кроме дубляжа. Дубляж песен это за грани. "Чудовище и Бэль", ахахаха сука, ахахах. Кто вообще курировал этим всем беспределом, гори в аду. В итого в дубляже фильму смело можно ставить Говно. Послушал все 33 минуты на английском, это прекрасно. Кино Сабж гораздо лучше чем Ла ла ленд, в плане мюзикла, в плане сюжета и постановки, Ла ла ленд круче. Но всё равно до ТОПа - Мама Мия, всем мюзиклам очень далеко. Хотя les miserables отличный, но там вообще нету перевода, а вот в ММ баланс идеальный.
#143
Julie_L
-
- Посетитель
-
- 253 Сообщений:
6
Опубликовано 26 Июнь 2017 - 15:31
По-моему, это официальная русская локализация мюзикла. Когда я смотрела спектакль в Москве несколько лет назад, именно так и было.Понравилось всё, кроме дубляжа. Дубляж песен это за грани. "Чудовище и Бэль", ахахаха сука, ахахах. Кто вообще курировал этим всем беспределом, гори в аду.
#144
Кристо
-
- Посетитель
-
- 6 175 Сообщений:
26
Опубликовано 28 Июнь 2017 - 10:58
В мультике кажется по-другому было.
Изменено: Кристо, 28 Июнь 2017 - 10:58
Да ведь я – это совсем другое дело. Каждому известно, что я – дурак.
Но вы-то, вы ведь люди умные…
#145
MyrddraaL
-
- Посетитель
-
- 926 Сообщений:
13
Опубликовано 28 Июнь 2017 - 11:41
Красивое, яркое, громко поющее, но невероятно скучное кино... За весь фильм эмоций ноль, та же ситуация, кстати, была и с "Золушкой"... То ли от того, что экранизация почти покадровая мультика, то ли просто фильм настолько конвеерный и бездушный...даже жена, несмотря на то, что фанатка оригинала, чуть досмотрела.. Стерильно..
I am wrath, I am steel, I am the mercy of angels
#146
Dragon King
-
- Посетитель
-
- 1 791 Сообщений:
17
Опубликовано 28 Июнь 2017 - 11:59
"Девушка и принц" там было, нормальный вариант, который не режет слух, лучше ложится в размер и нормально совпадает с движениями губ...чайника.
#147
Artkub
-
- Посетитель
-
- 6 707 Сообщений:
26
Опубликовано 11 Октябрь 2017 - 16:39
Это не очень хорошо, когда при просмотре кино-сказки не ловишь атмосферу чуда, а пытаешься угадать, что же в итоге выиграет конкурс искусственности: мина Чудовища, французский акцент в исполнении МакГрегора или актерская игра Эммы Уотсон. Еще хуже, что кто бы не выиграл в этой битве, проиграл зритель.
А еще здесь было совершенно убитые при переходе в игровой формат музыкальные номера. И тут, как бы, даже не в авто-тьюне Уотсон дело. Ну не смотрятся такие вещи как Be Our Guest с компьютерной графикой и живой актрисой посередине, не работает оно.
Говно. Обещанная гомосятина оказалась пшиком.
"Yeah, well, you know, that’s just, like, your opinion, man..."
"No one is as dumb as I appear to be"
0 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых
