20
Опубликовано 01 Август 2018 - 11:59
Извините, но монолог про фекалии полностью убивает этот трейлер.
Ну с таким-то переводом...
В оригинале "я оторву тебе руки-ноги, сожру твое лицо и твой труп будет катиться как говно по ветру" - мурашки по коже
В рус. дубляже: и ты будешь болтаться как какашка в канализации" (с ударением на шшшшш) - ощущение, что фильм будет прокатываться в детском садике №2
Изменено: lastbreath, 01 Август 2018 - 12:01
10
Опубликовано 01 Август 2018 - 12:04
Ну с таким-то переводом...
В оригинале "я оторву тебе руки-ноги, сожру твое лицо и твой труп будет катиться как говно по ветру" - мурашки по коже
В рус. дубляже: и ты будешь болтаться как какашка в канализации" (с ударением на шшшшш) - ощущение, что фильм будет прокатываться в детском садике №2
"Говно по ветру" - было бы явно лучше.
5
Опубликовано 01 Август 2018 - 13:21
Кароч, в оригинале - дерзкий базар, в дубляже - детский базар. Всё ясно.
10
Опубликовано 01 Август 2018 - 13:54
Единственное, что в русском трейлере фильтр на голос Венома звучит круче.
17
Опубликовано 02 Август 2018 - 05:42
Да ну, скажете тоже. Меня от русского дубляжа Венома блевать тянет. Такой глубокий и многогранный в оригинале, превратился в голос... а хз, бычары какого-то. Брок лучше стал говорить - Харди всегда так мямлит что ли?
Изменено: D. Priest, 02 Август 2018 - 05:43
Пусть мой последним станет смех
24
Опубликовано 02 Август 2018 - 11:00
Трейлер практически не создаёт желания смотреть этот фильм. Весь экшн (а ради чего ещё смотреть) строится по принципу: Том Харди стоит -> из Тома Харди вылетает CGI-херня и всех мочит -> Том Харди стоит.
Но потом я посмотрел трейлер в дубляже. Ну что сказать, шутки про надмозгов снова в тренде. Сложилось ощущение, что это те же переводчики, что переводят фильмы Тарантино или Ричи: "Ах ты говнюк, я тебе сейчас надаю, иди ты в задницу!". Какой-то аж прям стыд.
17
Опубликовано 04 Август 2018 - 06:36
Пусть мой последним станет смех
5
Опубликовано 04 Август 2018 - 11:18
По трейлеру видно что будет провал на уровне халка 2008 года
20
Опубликовано 04 Август 2018 - 13:52
Согласен на такой провал, буду как и Халка пересматривать раз в год.
19
Опубликовано 05 Август 2018 - 09:58
17
Опубликовано 05 Август 2018 - 10:30
Ху-ху-ху-ху
Пусть мой последним станет смех
20
Опубликовано 06 Август 2018 - 13:07
было бы намного лучше, если бы Веном в финальной сцене не трындел, а медленно делал все то, о чем он треплется. А то в итоге получится, что из рейтинга Р будет лишь несколько нарисованных пулевых ранений да кровь из носа.
26
Опубликовано 10 Август 2018 - 17:51
А то в итоге получится, что из рейтинга Р будет лишь несколько нарисованных пулевых ранений да кровь из носа.
Оптимист, Сони решили дать заднюю и сделать PG-13:
https://screenrant.c...e-rating-pg-13/
"Yeah, well, you know, that’s just, like, your opinion, man..."
"No one is as dumb as I appear to be"
24
Опубликовано 10 Август 2018 - 17:55
Они все наступают на те же грабли, гоняясь за Марвелом.
Сначала ДиСи: у нас Бен Аффлек играет Бэтмена, а также пишет сценарий и режиссирует собственный сольник. Ой, нет, не режиссирует. И сценарий не пишет. И не играет он никого. Кто такой вообще Бен Аффлек?
Теперь Сони: у нас будет "Веном" с рейтингом R. Ой, т.е. с PG-13.
Одни Фоксы имели яйца и делали свои комиксы, плюя на всех (в т.ч. и на внутреннюю логику киновселенной). Но хитрый Марвел их теперь купил.
31
Опубликовано 10 Август 2018 - 17:57
эрочка и кино для настоящих мужыгов были только в хотелках "гикав" которые кино смотрят не поднимая жопы с дивана.
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
24
Опубликовано 10 Август 2018 - 17:59
Шта? Т.е. не было таких официальных новостей?
26
Опубликовано 10 Август 2018 - 18:38
В принципе, хорошая ПГ-шка, она лучше, чем плохенькая, но Р-ка. Но здесь-то и так, и так будет шляпа.
"Yeah, well, you know, that’s just, like, your opinion, man..."
"No one is as dumb as I appear to be"
31
Опубликовано 10 Август 2018 - 18:54
Они все наступают на те же грабли, гоняясь за Марвелом.
Марвел изобрел ПГ? Или он изобрел то, что в крупных проектах часто что-то меняется на ходу?
30
Опубликовано 11 Август 2018 - 00:04
эрочка и кино для настоящих мужыгов были только в хотелках "гикав" которые кино смотрят не поднимая жопы с дивана.
Speaking to ComicBook.com at San Diego Comic Con, Venom director Ruben Fleischer was asked if his film is approaching an R-rating or, at the very least, pushing the boundaries of violence and darkness. After all, Venom is a character known to be quite intimidating in Marvel Comics, given his violent and horrifying nature."That's the plan," Fleischer said. "It is not the plan, that's the movie. Our movie wants to honor the comics as close as we can tonally. In the comics, he bites people's heads off and eats brains. It would be weird to make a movie with Venom if he wasn't doing that. We tried to honor it as closely as possible. This is definitely a darker, more violent, more vicious Marvel character than I think anyone's ever seen before."
All those moments will be lost in time, like tears in rain
31
Опубликовано 11 Август 2018 - 00:59
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых
