Труп невесты / Corpse Bride

Труп невесты
Corpse Bride
2005
IMDb

Режиссер: Тим Бёртон, Майк Джонсон.
Актеры: Джонни Депп, Хелена Бонем Картер, Эмили Уотсон и др.

Cайт:  http://www.corpsebridemovie.com/.

 

Виктор возвращается домой со своим другом. Дома он намерен жениться на своей невесте Виктории. По дороге друзья останавливаются передохнуть в лесу, и Виктор, шутки ради, надевает свое обручальное кольцо на похожий на палец сучок, валяющийся на земле, и произносит брачный обет. И вдруг оказывается, что сучок, вовсе не сучок, а разложившийся палец, принадлежащий убитой девушке, которая становится зомби, и настаивает, что с этих пор она законная жена Виктора.

 

Смотрел экранку с относительно фиговым переводом. Но мульт очень понравился. Фирменный Бартоновский чёрный юмор. Весёлые песенки, интересные герои. Вообщем - это Бартон. Таким одним словом всё сказано.

Я уже изучил вдоль и поперек экранку, переслушал саундтрек 23445677раз и обозлился на Каро-фильм. Вот твари! Обещали же с 8го декабря! Скачать раньше можно было вот с этого форума (да простят меня тамошние форумчане), а сейчас - не знаю
тут

Что мне больше всего понравилось
Песенка, которую поет симпатичнейший скелет в котелке, которого озвучивает Дэнни Элфман собственной персоной
Сцена, когда покойнички идут к живым справлять свадьбу
Старичок с треснувшей головой...
В целом, сделано на уровне Кошмара перед Рождеством. Класс!
Рекомендую всем.

Кстати, саундтрек можно скачать отсюда

Давайте скажем твердое как могильная плита слово "херня" русской озвучки "Трупа Невесты" (http://trupnevesty.l...ide_rus_480.mov). Оную можно послушать в русской версии трейлера. Почему Виктор ухает, как будто его пытаются просунуть в трубу для вытяжки шоколада (пардон, это из другого кино). Почему Виктория говорит "Разве можно жениться на трупе?" таким тоном, будто ее интересует цена на огурцы? Где потустороннее эхо в голосе Невесты? И главный вопрос: В КАКОМ КИНОТЕАТРЕ МОЖНО БУДЕТ ПОСМОТРЕТЬ НОРМАЛЬНУЮ АНГЛОЯЗЫЧНУЮ ВЕРСИЮ ФИЛЬМА С РУССИКМИ СУБТИТРАМИ??? P.S. Человека который слово "we" переводит как "вы" надо изолировать от общества еще в детстве, предварительно вырвав язык и отрезав пальцы на руках и ногах.

Хорошее кинцо, но до уровня Кошмара перед Рождеством не дотягивает. Идееи выше, сюжет сложнее... Исчезла та простота и детскость... Песен меньше - не столько места товарищу Эльфману развернуться. Как песни будут на русский переводить не знаю (Я в Штатах живу). В общем я люблю Бёртона и это однозначно шедевр, но просто Кошмар - мой любимый мультик и чему-либо трудно занять его место.

Мне кажется, или опять неправильно описали фильм. Судя по ролику - немного НЕ ТО! Еще и название забавно - если быстро прочитать. Хотя бы запятую поставили "Труп невесты Тима Бёртона Анимация / Комедия / Семейный / Сказка / Драма / Мелодрама США, 2005 Виктор возвращается домой со своим другом. Дома он намерен жениться на своей невесте Виктории. По дороге друзья останавливаются передохнуть в лесу, и Виктор, шутки ради, надевает свое обручальное кольцо на похожий на палец сучок, валяющийся на земле, и произносит брачный обет. И вдруг оказывается, что сучок, вовсе не сучок, а разложившийся палец, принадлежащий убитой девушке, которая становится зомби, и настаивает, что с этих пор она законная жена Виктора."

Обожаю Тима Бертона! Злой сказочник, гений черного юмора... За что бы не брался - все конфетка! Такая черная, готичная и горькая конфетка. Что касаемо "Трупа невесты", то он великолепен. Он шикарен в каждом своем кадре (не каждый день увидишь полнометражный кукольный мульт), в каждой ноте музыки гения Дэнни Эльфмана (постоянно работает с Бертоном, любимый его композитор), в каждой строчке диалога. Нетривиальная история на тривиальную тему. Не всем дано насладиться мультиком, потому что он... ну, необычный, скажем так. Там нет примитивных шуток, морали (ну, совсем немного) и скидок на детей. Шуток самих, как таковых, тоже нет, весь юмор в гэгах, каких-то деталях, надо просто внимательно смотреть. Те овцы, что сидели сзади и "остроумно" комментировали происходящее, по окончанию встали и одна из них сказала: "Вот бред, только куклы красивые!". Мне честно жаль их, потому что "Труп невесты" - без пяти минут шедевр, если уже не. Потрясающие персонажи, великолепная джазовая песня скелетов в кабаке, после которой хотелось аплодировать стоя, отличное техническое исполнение. Когда я начинаю думать о том, сколько сил затрачено на производство этого мультика, то поражаюсь. Кукольную анимацию делать в разы сложнее рисованной или CG, поэтому преклоняю колено перед командой Тима Бертона. К великому сожалению, в русской версии мы не услышим, как кривляются перед микрофоном Джонни Депп, Хелена Бонэм-Картер, Эмили Уотсон, Трэйси Улльман или сэр Кристофер Ли, но тот факт, что впечатление от мульта дубляж ни в коем разе ни испортил - щадит локализаторов. Идеальным был бы, конечно, вариант с субтитрами, но овцы сзади бы не поняли. В общем, бегом в кинотеатр, если устали от ширпотреба, ибо такие вещи как "Труп невесты" - гость редкий в наших краях, а посему обязателен к просмотру, особенно людям, считающим себя более-менее образованными, потому что, мне кажется, что только такие люди по достоинству оценят новый шедевр Тима Бертона.

Мне очень понравился этот мульт! Потому что стильно, красиво и продуманно. Персонажи все просто уморительно харизматичные: шипилявый червячок, священник - исчадье ада, родственники жениха и Виктории, полусгнившие разваливающиеся обитатели загробного мира, Невеста с шикарным бюстом и розовыми губами на посиневшей от смерти коже.Сцены с Виктором и Викторией похожи на игру реальных актеров, мимика просто совершенная. Великолепная музыка (особенно игра Виктора на пианино). Сцены с собачкой и где мальчик узнает покойного дедушку - это что-то на грани смешного и грустного. В общем, чудесно.

Прочитал рецензию и вспомнил, что у меня этот мульт давно на винте лежит. Думал все-таки до кинотеатра дотерплю, ан нет... Но впрочем и не жалею, т.к. посмотрел в оригинале да еще и в очень хорошим качестве. Теперь вообще не пойду, чтобы нашу озвучку не слушать. Не знаю, что там с локализацией, но смотреть надо обязательно на английском. Очень уж глубоких познаний языка впринципе не требуется, только в песнях можно не разобрать на слух какое-нибудь слово, но от этого спасают английские субтитры :). Главное, что убьет локализация, - голоса, а это очень важно, т.к. это все-таки мюзикл.
Отличный мультфильм. Мне понравился больше, чем Кошмар перед Рождеством. Кино.

Шикарный мульт! Смотрел 26, на первом сеансе. Не скажу, что зал был забит , но народ был, по большей части - фанаты Бертона или Деппа. Перевод Пиунова, в целом, хороший, есть что послушать и над чем посмеяться. Я бы еще разик сходил, если бы деньги позволяли.

Смотрел уже 3 раза и бог знает сколько еще посмотрю. Потому как совершенство. Ведите детей, у кого есть, они отлично все поймут и будут вам благодарны. Мой старший сын (10 лет) был просто счастлив, а я плакал и ржал и плакал. Воздействие фильма очень сильное и сразу на нескольких планах - букет летит, червячок скалит зубки и снова летит букет и дальше уже только бабочки и слезы. Когда плачет хороший плакальщик, мы тронуты. А когда человек остроумный, веселый, добрый циник начинает плакать, пытаясь обернуть все шуткой и делает это так талантливо - это не забывается. Фильм о мечте, а мечта - такая вещь, которую нельзя безболезненно показывать людям после определенного возраста. Хотите увидеть как плачут родители - ведите их на этот фильм, они будут вам благодарны. Еще это фильм о невозможности счастья и о том, как она сочетается с возможностью счастья. Мы клянемся и не исполняем не потому что плохие, просто живые не женятся на мертвых. А еще там удивительно тонко, несмотря на все штампы дан загробный мир. Например пианистом в замогильном джаз-бэнде никто иной как Рэй Чарльз (не мое наблюдение, а жаль). Именно недавно умерший человек, несущий пока еще за собой свой скелет и весело занимающийся привычным делом в привычном хорошем месте. Через некоторое время, надо думать, он перестанет лабать свой блюз и вознесется к Элвису :)

Edited by Aksuk, 31 January 2006 - 16:42.

Например пианистом в замогильном джаз-бэнде никто иной как Рэй Чарльз (не мое наблюдение, а жаль)

Между прочим, я это тоже заметил. А еще заметил, что, несмотря на то, что действие происходит в 19 веке, покойники там спокойно играют джаз, да еще в довесок звучит электронная музыка... Не хочется, конечно, упрекать авторов... В конце концов, покойники у Бертона всегда отличались "здоровым" чувством юмора ... как и сам автор с композитором.

Отличный мульт.Первые 15 минут думал,что дубляж безнадежен(уж больно не люблю я,когда лоКАЛизаторы берутся переводить песни с помощью Киркорова и иже с ним),но потом привык,хотя,безусловно необходим просмотр в оригинале.До самого финала не мог сказать наверняка с кем останется Виктор-наличие подобной интриги в мультфильме вызвало восторг. Хотя что говорить-это 100% Бартон и этим все сказано.Таких романтических сказочников от кинематографа не будет еще долго,уверен.Даже готов простить ему ужасную Планету Обезьян. P.S. Больше всего из музыкальных номеров запомнилась песня Невесты про "остаток слез".

А я только что узнал, Труп на Оскар номинировали, как один из трех лучших мультфильмов года!

Посмотрев в 4-й раз. А вы заметили тремор зрачков на крупных планах? Это что-то запредельное. Как заставить человека влюбиться в куклу? Оживить ее.

http://community.liv...654.html#cutid1 - а вот здесь прекрасная подборка материала по мертвым невестам :)

Пока смотрел только в оригинале. Пожалуй, действительно лучше "Кошмара перед рождеством". Глубже как-то. Жаль, что коротковато. Есть огромная просьба к видевшим фильм в русском дубляже. Я знаю, что наверняка многие поклонники творчества Тима Бертона будут ходить в кино на этот шедевр многократно. А не сможет ли кто записать по памяти текст песен в русском варианте? Там, где я живу, добыть его невозможно, а очень бы хотелось сделать русские субтитры для семейного просмотра. Может ли кто помочь? Особенно Tears to Shed интересует.

http://isohunt.com/d...e=bt&id=8359355 - торрент-ссылка на саундтрек, никто не против? Сотрите, если что.

Насчет русского -наверное, я смогу... Но вся беда в том, что мне катастрофически не понравился перевод песни, которую поет Элфман. Кстати, ссылку на саунд я давал, она где-то напредыдущей странице. . . Если админы не стерли, конечно.

2 Danny Elfman Жду с нетерпением. Я, как фанат, кстати, уже свой перевод сделал пары песен. Интересно, у кого лучше. Не знаю, как там в кино было, но, ИМХО, Remains of the Day отлично на русском языке в музыку можно уложить. С другими песнями - сложнее, без откровенной отсебятины трудно обойтись.

Лет 7 назад я с группой энтузиастов для Кошмара перевод делал, правда, на основе Санаевского. С тех пор у меня шиза на подобные переводы.