Правосудие / Justified

Posted 08 March 2010 - 22:04

Правосудие
Justified
2010 -
IMDb

Создатель: Грэм Йост
В ролях: Тимоти Олифант, Ник Сирси, Натали Зиа, Уильям Рэгсдейл, Дэвид Мюнье, Джоэль Картер, Уолтон Гоггинс
 
 
Федерального маршала (это тот, кто беглецов ловит) Рейлана Гивенса - человека устаревших нравов и со Стетсоном - за проступок, достойный Горацио Кейна (застрелил криминального авторитета при сомнительных обстоятельствах) отправляют из Майами в Харлан, штат Кентукки. В этом захолустье, которое для героя - дом родной, встрече с ним будут рады бывшие подруги (ныне - деревенские бляди), старинные приятели (ныне - неонацисты), а также драгдиллеры и оружейники - словом, Гивенсу будет где и с кем развернуться.

Ни один фанат "Дедвуда" этого не пропустит - Олифант снова в роли свирепого законника, только теперь уже в 21-м веке. А поскольку в основу "Justified" легли произведения Элмора Леонарда (Get Shorty, Out of Sight), то зрелище обещает быть веселым, кровавым и энергичным.

Премьера - 16 марта. Кто-нибудь тут ждет-не дождется?

Edited by Electrika, 03 April 2013 - 15:26.

• Back to top

Posted 08 March 2010 - 22:46

• Back to top

Posted 09 March 2010 - 02:05

• Back to top

Posted 12 March 2010 - 01:09

Ладно, фиг с ними, роликами этими.

Zap2It передаёт, что еще несколько бывших жителей Дедвуда засветятся в первом сезоне:
Рэй МакКиннон (играл преподобного "Моя рука - это твоя нога" Смита) , Брент Секстон (Гарри "Я с детства люблю пожары" Мэннинг) и Даблъю Эрл Браун (Дэн "Береги глаза" Дорити!!!).

Кроме того, Time посвятил шоу статью-ревью, в которой полно восторженных эпитетов.

Edited by Sexy MF, 12 March 2010 - 01:11.

• Back to top

Posted 12 March 2010 - 03:40

• Back to top

Posted 13 March 2010 - 11:49

• Back to top

Posted 13 March 2010 - 16:14

• Back to top

Posted 13 March 2010 - 17:53

• Back to top

Posted 13 March 2010 - 21:41

• Back to top

Posted 14 March 2010 - 01:21

правомерным может быть поступок, но тут то наверняка речь идет о персонаже

Тут как раз, в первую очередь, речь идёт о поступке. Босс спрашивает героя о стрельбе, послужившей катализатором всех событий сериала, а Гивенс коротко отвечает: "That was justified" ("Это было правомерно/Были на то основания").

Но фишка в том, что слово "justified" можно употребить и к действию, и к персоне. В приципе, в русском языке это делать тоже никто не мешает, если исходить из значения "опирающийся на право, закон". Проще, конечно, со словом "справедливый", но, по-моему, оно как-то слащаво звучит.

Хотя, чего мы спорим, в самом-то деле? Какая-нибудь релиз-группа или отдел дубляжа ТК "Домашний" всё равно переведёт название как "Крутой законник" или "Схватка" (ой, нет, это название уже за "Damages" зарезервированно), тогда и переименуем тему.

Edited by Sexy MF, 14 March 2010 - 01:26.

• Back to top

Posted 17 March 2010 - 20:42

• Back to top

Posted 17 March 2010 - 22:54

Да уж, Metacritic не врал. Чертовски хороший пилот - что, в общем, вполне объяснимо, поскольку это почти дословная (минус финал) экранизация леонардовского рассказа "Fire in the Hole". Вот со следующей недели, когда пойдёт чистая сценарная отсебятина - вот это уже настоящая проверка на вшивость.

Пару слов:

-) Тим, я чую "Эмми" (по меньшей мере номинацию);
-) чем больше совместных сцен получат Гоггинс и Олифант в обозримом будущем, тем заебатее - дуэт просто блестящий;
-) главный герой предельно реалистично пьёт самогон;
-) первой "жертвой" Гивенса стал Зед из "Pulp Fiction"! Вот уж действительно: Zed's dead, baby. ;
-) тем, кто будет смотреть в любительском переводе, дай Бог хорошего переводчика, ибо что ни фраза - то ловкий пассаж ("You make me pull, I'll put you down"").

• Back to top

Posted 17 March 2010 - 23:03

• Back to top

Posted 18 March 2010 - 00:22

• Back to top

Posted 18 March 2010 - 19:41

• Back to top

Posted 19 March 2010 - 03:28

Жаль только что крепкого словца на ванильном FX не услышишь, чрезмерно интеллигентные криминальные субъекты выглядят весьма странно.

Ну, хоть без факов и кантов, зато могут позволить себе такие слова как 'shit' и 'twat' - согласись, какая-никакая, а альтернатива. У Леонарда, если мне память не изменяет, злодеи тоже не шибко матерились - крепкое словцо нередко заменялось изящной словесной конструкцией. Если авторам шоу хватит таланта на множество таких конструкций, тогда дефицит матюгов можно спокойно пережить.

Кстати, еще пара зашибенных промок вышла:

Промо для s01e02 "Riverbrook":


И о том, что нас ждёт дальше:

• Back to top

Posted 19 March 2010 - 19:16

• Back to top

Posted 19 March 2010 - 19:23

• Back to top

Posted 19 March 2010 - 22:00

Разве для опроса уже пришло время?

Это не я, это модеры.

Думаю, только после 3-4 эпизодов опрос станет релевантным.

• Back to top

Posted 19 March 2010 - 22:14

• Back to top