994 ответов в теме

[фильмушник]

SilentBob, можешь предложить другие варианты перевода Friends with Benefits?

"Друг, которому можно присунуть"? к сожалению, у нас в стране слово "друг" мужского пола.

Изменено: фильмушник, 07 Январь 2011 - 13:35

[missnorrington]

Официальный постер

слушайте, и что, dvd тоже продаются в таком виде??))

[(С)анек]

Фильм "подружки невесты" обозвали "девичник в вегасе"
два вопроса.
Это офицальное название в России?
Там вообще Вегас есть?

слушайте, и что, dvd тоже продаются в таком виде??))

На ДВД вместо Приступника на Лжеца заменили

[missnorrington]

Честно признаюсь, что не проверяла, как это звучит в оригинале, НО во время просмотра новейшей экранизации "Джейн Эйр" с Фассбендером, озадачила фраза Джейн: "по-вашему, я МАШИНА, лишенная чувств?". Хотя события происходят в 19 вв., все равно такая метафора кажется подозрительно прогрессивной, учитывая, что это аристократы, жители сельской местности (и путешествуют они в каретах, либо верхом) - это я к тому, что "машин", на которые можно ссылаться в их повседневной жизни в общем-то не было.

[Участник]

Честно признаюсь, что не проверяла, как это звучит в оригинале, НО во время просмотра новейшей экранизации "Джейн Эйр" с Фассбендером, озадачила фраза Джейн: "по-вашему, я МАШИНА, лишенная чувств?". Хотя события происходят в 19 вв., все равно такая метафора кажется подозрительно прогрессивной, учитывая, что это аристократы, жители сельской местности (и путешествуют они в каретах, либо верхом) - это я к тому, что "машин", на которые можно ссылаться в их повседневной жизни в общем-то не было.

В то время в Британии уже было железнодорожное сообщение и пароходы ходили. Не говоря уже об использовании стационарных машин на производстве.

[(С)анек]

Охуенно. когда Американский пирог был на пике популярности выходило куча пирогов. французский немецкий. А сейчас "Mardi Gras: Spring Break" превращаются... превращаются в элегантный "Мальчишник в Новом Орлеане" Для такого названия все условия, даже свадьбы никакой нет.

[(С)анек]

Пиздец, залезаю на местный кино портал с расписанием сеансов, а там скоро ожидается фильм "Веселые каникулы" Думаю что за поебень детская, а это "How i spent my summer vacation" Особенно порадовала надпись детям до 17 не рекомендуется.

[Andree]

Таких ляпов огромное количество и в основном из-за поганых маркетинговых соображений. Это значит название фильма намеренно опошляют и проводят параллели с чем-то уже общеизвестным. Хотя бы то, что сейчас в кино и скоро выйдет: Фильм "Белоснежка: месть гномов" зовется на самом деле: "Mirror, Mirror". Нет бы назвать "Зеркальце, Зеркальце", "Свет мой, зеркальце", в конце концов; нет, надо впихнуть извечную "мстю". Ну, согласен, оригинальное название не ахти удачное, но есть же примеры, на мой взгляд, вопиющие. Скоро выйдет фильм, где играет прекраснейшая из индианок, чье имя я всегда забываю, звезда "Миллионера из трущоб". В оригинале название фильма "Trishna" - тоже сходу не без аналогий, но локализаторы назвали его "Красавица из трущоб". Господа-переводчики, видимо, ужасного мнения о зрителе. Но самое обидное, что, вероятно, зритель и вправду охотно на все это покупается.

[balrog]

Это конечно не глупость локализаторов но глупость и некомпетентность "киноведов" пожалуй еще хуже:
От сюда http://www.film.ru/a...



Бела Лугоши (Bela Lugosi), знаменитейший актер фильмов ужасов, прославившийся ролью Дракулы, аж трижды назван "актрисой". И они еще себя "национальным кинопорталом" называют.

[Quest]

balrog, так до аватара кино вообще не существовало

[balrog]

balrog, так до аватара кино вообще не существовало

Да нет, для этих конкретных "альтернативно одаренных", похоже, кино не существовало до вампиронедоразумения под названием "Сумерки"

[Karewen93]

Уроки английского с фильмом "Мачо и ботан" (который в оригинале просто "21, Джамп-Стрит")

I don't know how to put this nicely. - Прости, как бы тебя не обидеть...

There's not a nice way to put it. - Да обидится по-любасу. 

You're a fucking nerd. And, you know... I don't know. She's hot. - Ты, чувак, задрот, а она... Она крутая.

I'll see you later. - Ну ладно, я пошёл.

All right, buddy, good talk. - Молодец! Закадрил!

I'm glad you had a great time in school. 'Cause you ain't learned nothing. - Тебе было, типа весело в школе, но умнее ты, типа, не стал.

Make sure your form is completely filled out, then move along. -  Заполняйте анкету и проходите.

Not-so-slim Shady, what's up? Holy shit! - Здорово, ботан. И ты здесь? Охренеть!

- You're good at this, huh? - Эй, ты чего? Крутой что ли? 

- Yeah, lam. - Да, крутой.

Ten-hut! Ladies and gentlemen, I present to you the graduates of Class 137. - Смирно! Дамы и господа, перед вами выпускники полицейской академии.

Get ready for a lifetime of being badass motherfuckers. - Ну чё, теперь мы с тобой на всю жизнь крутые и мощные?

Sign says, "Do not feed the ducks." It's right there. - Видел знак "Уток не кормить"? Читать умеешь?

You feel like a big shot? - Ну, полегчало?

These guys are, like, big-time drug dealers. - Байкеры. Они же все наркотой торгуют.

You see what I see? Cannabis sativa. - Нет, ты это видел? У них косяк. Они пыхают.

-Chaka Khan. - Полетаем!

-Chaka Khan? - Полетаем куда?

So why don't you show us a little respect? - А слабо уважать полицию?

That's weird, man. - Извращенец!

I'm going to shoot you if you don't slow down, man! - Эй, борода, помедленнее, а то я стрелять буду!

You're a pussy! - Хлюпик!

My elbow. - Вот сука, локоть.

Yeah! Fuck you! Yeah! - Да! В жопу! Да!

Fuck you, park! - Прохожие, идите на хер!

Thank you, Cinnamon. - Спасибо, красавица.

Look, it obviously starts with, "You have the right to remain silent." - Ладно. Так, ну вначале, понятно, про право хранить молчание.

Can I see that? - Нехило.

Sir, if I have to suck somebody's dick, I will. - Сэр, если Родина мне скажет отсосать - я готов!

You're officially transferred. - Пляшите - вас переводят.

This place is weird. - Дурдом какой-то.

Captain Sassy. - Злющий чёрный.

And then this guy. He's short and insecure. - А который рядом - закомплексованный ботаник.

Sir, I know we come off as a couple of lady-killers, but I promise you we will be super professional on the job. - Сэр, я понимаю, мы оба неотразимы, но, честное слово, мы же профессионалы, ведь мы...

They're teenagers, man. They're really stupid. So you should blend right in. - Они же ведь дети и все тупые, так что ты отлично впишешься.

I could watch this kid all day. - А ещё есть с ним что-нибудь?

Schmidt, says you were a virgin through high school. - Шмидт, тут сказано что в школе ты был целкой.

But if we find the supplier first, we don't have to worry about the dealers. - А если вычислим поставщика, к дилерам уже не надо?

He ain't got time for your problems. He busy! - У него свои проблемы, и много!

You're teenagers now, all right? - Вы же школьники, на! Верно?

Well, yeah. - А кто же еще?

I guess I did. - Какой красивый дом!

I look like Fred Savage from The Wonder Years... - Я тут похож на Билла Клинтона.

Forget those identities. They're bullshit. - Да не буду я эту херню читать.

We're good. - Спокуха.

Come on, man. - Не гунди. 

Two, make fun of people who do try. - Второе, смейся над теми, кто заморачивается.

Three, be handsome. - Третье, будь чётким.

Come on, Hoffs. - Да ладно тебе, Хомс.

That was awesome! That was amazing. - Ну вообще! Ну вообще!

What the fuck are those things? - А это что за цирк ходячий?

Runs on leftover fry oil from Hunan Palace. - Его делают на масле из китайского ресторана.

He's actually trying. What a nerd. - Гляньте, он пытается! Но не получается!

No. Come on. - Нет, я. Ой, ну чё вы?

 

И это только первые 25 минут!

[Извр]

Идет адаптация под российского зрителя. Ну вот та цитата, где он говорит, что похож на Клинтона - никто же не знает того чувака из оригинала фразы.