3 ответов в теме

[Фэн]

Хоть эта пародия на Армагеддон и прошла волной по миру еще в 2005 году, но у нас в прокат она выходит только сегодня. Причем многие из нас, если не все знают что перевести и наговорить русский текст был выбраг Дмитрий Пучков ака Гоблин. Что их этого получится, можно будет узнать уже завтра, а ожиданяи очень даже большие. Причем оринетированные в большем именно на перевод.

Хочется узнать Ваше мнение относительно этой бомбочки ?

Кратенькое превью - Если астероид со славным именем Шон Коннери все-таки доберется до Земли, на нашей планете не останется в живых никого. Даже бактерий. Человечество может спасти только команда супер-профессионалов, состоящая из порнозвезды, робота-гея, грудастой блондинки и других, не менее колоритных персонажей. Под мудрым руководством парализованного ученого им предстоит бросить вызов громадной каменюке, угрожающей жизни ни в чем не повинных бактерий.

[madrid[п]]

Хоть эта пародия на Армагеддон и прошла волной по миру еще в 2005 году, но у нас в прокат она выходит только сегодня. Причем многие из нас, если не все знают что перевести и наговорить русский текст был выбраг Дмитрий Пучков ака Гоблин. Что их этого получится, можно будет узнать уже завтра, а ожиданяи очень даже большие. Причем оринетированные в большем именно на перевод.

Хочется узнать Ваше мнение относительно этой бомбочки ?

Кратенькое превью - Если астероид со славным именем Шон Коннери все-таки доберется до Земли, на нашей планете не останется в живых никого. Даже бактерий. Человечество может спасти только команда супер-профессионалов, состоящая из порнозвезды, робота-гея, грудастой блондинки и других, не менее колоритных персонажей. Под мудрым руководством парализованного ученого им предстоит бросить вызов громадной каменюке, угрожающей жизни ни в чем не повинных бактерий.

Вчера показывали передачу "все зразу" по НТВ: Петр Фадеев, сказал: Несмешная пародия..... И еще много чего. Вот меня интересует, почему такие домороченные "эксперты" позволяют себе, на всю страну говорить за всех, свое никчемное мнение. Блин. Ну не понравилось ему, какого хрена. Может кому другому понравиться.....


В общем этот мульт от создателя "Пластелиновых боев" которые идут по МТВ. Короче надо смотреть, самому.

[Фэн]

Местами смешно, местами туповато. Так можно охарактерезовать мультфильм "Всем хана!". Здесь безусловно есть свой задор, есть места, которые вызывают вполне здоровый смех. Особенно радует первая половина мультфильма. А вот далее начинаются провалы, зачастую связанные с пустыми фразами. Однако в последнем, я так подозреваю, нужно винить локализаторов, которые не дали волю Гоблину и зацензурили даже явно не "попские" фамилии. Ладно хоть видеоряд не повырезали. В противном случае "совковые перестраховщики" точно бы победили. А так все на вполне стерильном уровне.

Озвучка Бачинского, Стиллавина и Гоблина конечно же в кассу, потому как если бы текст наговаривали "профессионалы" с Мосфильма, было бы еще хуже.

Подумав и подведя итог всему бурному мыслительному процессу, ставлю "Пиздецу" оценку - Стерильно.

А вообще лучшим решением локализаторов был бы именно запиканный мат, а не замена на детсадовские "сиськи"

Думаю камрад madrid[п] внесет еще несколько копеек в кассу общего мнения

Изменено: Фэн, 30 Март 2007 - 21:20

[madrid[п]]

Думаю камрад madrid[п] внесет еще несколько копеек в кассу общего мнения

Я так скажу, интересен этоит фильм. Сравнивать его с Саут Парком, как некоторые делают неследует. Т.к. это от создателей "пластилиновых боев" и юмор у них построен на другом....

Мультик вполне удался, перевод хороший, все кто озвучивал молодцы, со своей задачей справились....

Вообщем стрерильно. Что лично я хотел увидеть, то и увидел.