584 ответов в теме

[Kindred]

o_0
А откуда родился перевод?

ХЗ, откуда он появился, но хорошего в нём мало: он тихий, хрипатый, отстаёт с фразами, многие вообще забывает перевести и оставляет интересные без перевода, но, кажется, самое его от сериала прёт (ещё бы ), потому что охает, вздыхает и ржёт он вместе с героями.

[jihor]

ХЗ, откуда он появился, но хорошего в нём мало: он тихий, хрипатый, отстаёт с фразами, многие вообще забывает перевести и оставляет интересные без перевода, но, кажется, самое его от сериала прёт (ещё бы ), потому что охает, вздыхает и ржёт он вместе с героями.

Выложи из него что-нибудь этакое колоритное!

[Kindred]

"молоко чумазика" - вот это шедевральная вообще фраза (кто знает чумазика, те в особенности прочувствовать должны).

[Alucard]

Это for US only. Нам - та цена, что зачеркнута. 50 $.

Вовсе нет!!! Я тебе говорю совершенно точно - это цена всем, я себе там Firefly купил! И платил именно эту, урезанную цену. Не веришь - заведи эккаунт на амазоне, укажи свои данные и положи диск в корзину (не подтверждая при этом), и увидишь, что я тебе правду говорю.

Изменено: Alucard, 23 Ноябрь 2005 - 00:46

[jihor]

Вовсе нет!!! Я тебе говорю совершенно точно - это цена всем, я себе там Firefly купил! И платил именно эту, урезанную цену. Не веришь - заведи эккаунт на амазоне, укажи свои данные и положи диск в корзину (не подтверждая при этом), и увидишь, что я тебе правду говорю.

Да ладно, я не желаю париться, поверю на слово.
В таком случае Это даже не Пиздец, а ПИЗДЕЦЪ. Пираты хотят больше денег, чем лицензионщики.

[Kliuv]

сериал потряс все мои фибры души, хотя к поклонникам фантистики себя никогда не относил. Покупка его за валюту совершенно не расстроила меня, а наоборот принесла мне еще возможность посмотреть нехуевые дополнительные материалы. Что интересно из них я узнал: 1 - Негритянка - в жизни замужем за Лоуренсом Фишберном (хотя нет, об этом я узнал из журнала). 2 - Когда в одной из последних серий они привезли гроб своего армейского друга на его родную планету, на самом деле режиссер и композитор хоронили сериал, так как именно тогда узнали, что его снимают с эфира. Очень сентиментальный момент получается. когда знаешь эту деталь. Вы могли заметить, что именно тогда всех членов экипажа показывают по очереди крупным планом, как будто прощаются с ними. 3 - В мире сериала осталось только две державы - Штаты и Китай, именно по этому все знают только два языка и спокойно могут ругаться по-китайски.

Изменено: Kliuv, 23 Ноябрь 2005 - 16:10

[ReVaN]

Очень сильно хочу посмотреть... Не знаю, как лучше: подождать пока появится в продаже, заказать на КГ или на amazon?

Изменено: ReVaN, 13 Декабрь 2005 - 22:27

[Mifrill]

Очень сильно хочу посмотреть... Не знаю, как лучше: подождать пока появится в продаже, заказать на КГ или на amazon?

В продаже у нас?.. Сиречь - на двд и официально? А такое разве планируется? о.О

[ReVaN]

Сиречь - на двд и официально?

Ну, не объязательно официально...)))

[Mebius]

ReVaN
Думаю и пираты врядли выпустят его, я бы на твоем месте заказал на Амазоне (сам так сделаю, как только карточку мне банк сделает). На КГ я заказывал, посмотрел, шикарный сериал.

[Максим Зарецкий]

Мдя... А я вот сижу и пыжусь с переводом сабов к первой серии... Неблагодарное это дело... Это как "Автостоп" дублировать, ей богу

[Mifrill]

Мдя... А я вот сижу и пыжусь с переводом сабов к первой серии...
Неблагодарное это дело... Это как "Автостоп" дублировать, ей богу :)

Вообще, перевод сабов к Фаерфлаю уже существует... Это я так, на всякий, чтобы вы чужую работу не дублировали, если не в курсе 8-).

[Kliuv]

кстати, а почему Файрфлай? Я просто не просек. Корабль Серинити, а что такое Файрфлай?

[Kindred]

Файрфлай - тип корабля.

[Максим Зарецкий]

Вообще, перевод сабов к Фаерфлаю уже существует... Это я так, на всякий, чтобы вы чужую работу не дублировали, если не в курсе 8-).

Если ЭТО можно назвать переводом... что ж... А работаю я исключительно для друзей, чтоб от них шарм кины не ушел по средствам полу-стилус субтитров.

[Mifrill]

Если ЭТО можно назвать переводом... что ж... А работаю я исключительно для друзей, чтоб от них шарм кины не ушел по средствам полу-стилус субтитров.

Лучшее - враг хорошего 8-). Всегда можно сделать ещё лучше, адекватнее, литературнее и етц.
Да, единственный (кажется, перевод пока один?) перевод - не шедевр, скорее небольшое подспорье тем, кто смотрит ориинал, но знает язык на троечку, четвёрку. Что ж, удачи камрад, благое дело делаете 8-).

[Kindred]

Сегодня дёрнуло просмотреть допы к фильму Я, Робот. С удивлением для себя узнал, что мышцами и мимикой Санни был сам Alan Tudyk. Прикольно было его там увидеть, вдвойне прикольно смотреть как он носится по сцене в зелёном котюме. Приятные такие встречи иногда бывают, очень неожиданные.

[KaS]

Интересно, а по телеку его не могут показать? А то у нас любят показывать старые сериалы, связанные с новыми фильмами. Так было с Невыполнимой Миссией 2, с Ангелами Чарли и еще че то видел... Послать что ли письмо на СТС к примеру, потребовать чтоб приобрели права на показ... "первый развлекательный" все таки!!!

[Ariel]

Перед новым годом залётом был в москве и на горбушке купил Firefly на 8-ми дисках похоже пираты 4-ре двухслойки нарезали на 8 однослоек.Дополнения на последнем диске. Сериал с переводом тихий как и упоминалось, ещё на 7-мом, кажется, диске какойто Пи. с пультом во время записи побаловался. НО в принципе я стерплю, из-за плохого знания англйского, пока это лучше чем ничего. Насчёт сериала он конечно лучший, только одна проблема - это чистый наркотик, а продолжения НЕЕЕЕЕЕТ!!!. Это всё равно что вам покажут ОГРОМНУЮ коробку конфет, приоткроют её, дадут понюхать и захлопнут перед носом и никогда недадут СВОЛОЧИ! Незакончено вообще ничего! Там столько нераскрытых персонажей! А псевдо жена Мела это просто фейерверк, ну зачем такую милашку в мусорном баке заперли.
Умоляю напишите колективное письмо Джоссу Уэдону сделать продолжение. Сколько поклонников погибнет от ломки!? Может знаете какие новости, напишите.

[Kindred]

Я думаю, ему уже давно немало фэнов и поклонников писало письима. Но он-то здесь не причём, не он же сериал взял да и прикрыл не с того не с сего.