477 ответов в теме

[Grrrey]

 

[font="'times new roman', serif;"]Им звонит КУПЕР!!! [/font]

Им звонил представитель полиции Южной Дакоты.

[Crey]

 

Им звонил представитель полиции Южной Дакоты.

 

 

 

 

Странно, сейчас ещё раз пересмотрел концовку 3-ей серии, там секретарь 2 раза отчетливо говорит Гордону, что звонит Купер 

А что скажешь по Даги? 

Изменено: Crey, 17 Июнь 2017 - 17:24

[Grrrey]

Секретарь говорит "Это Купер. Купер нашелся". А по телефону Альберт спрашивает звонящего: "это точно он?"

А чего про него еще говорить, я выше уже писал по каждой серии.

[Crey]

Секретарь говорит "Это Купер. Купер нашелся". А по телефону Альберт спрашивает звонящего: "это точно он?"

А чего про него еще говорить, я выше уже писал по каждой серии.

Блин, а я ещё хвалил озвучку от ТВ-3...

Почитаю потом твои отзывы, просто я их пока пропустил из-за возможных спойлеров, я пока что на 4-ой серии.

Параллельно слежу за ревьюхами от IGN. Ребята в восторге от 7-ой серии, пока что самая высокая оценка за сезон.

Изменено: Crey, 19 Июнь 2017 - 12:03

[Jerry-a-Konel]

Секретарь говорит "Это Купер. Купер нашелся". А по телефону Альберт спрашивает звонящего: "это точно он?"

 

Блин, а я ещё хвалил озвучку от ТВ-3...

 

Нет, как раз ТВ3 в этот раз сделали действительно годный перевод. Еще и в дубляже, значит, получают серии гораздо раньше премьеры в США (на дубляж обычно много времени уходит). В оригинале было так "On your phone, it's Cooper". То есть "Возьмите телефон, это Купер". Естественно, Альберт в тот момент подумал, что это Купер и звонит, потому постоянно спрашивал "Это он?". Так что тут за ТВ3 косяков нет.

Изменено: Jerry-a-Konel, 19 Июнь 2017 - 12:46

[Crey]

Нет, как раз ТВ3 в этот раз сделали действительно годный перевод. Еще и в дубляже, значит, получают серии гораздо раньше премьеры в США (на дубляж обычно много времени уходит). В оригинале было так "On your phone, it's Cooper". То есть "Возьмите телефон, это Купер". Естественно, Альберт в тот момент подумал, что это Купер и звонит, потому постоянно спрашивал "Это он?". Так что тут за ТВ3 косяков нет.

 

Спасибо за пояснение! Да, именно потому, что ТВ3 расщедрилась на дубляж, я и выбрал озвучку от них. Мне нравятся подобранные голоса, особенно голос Купера. Хоть я и не слышал оригинального голоса Кайла из 3-го сезона, мне кажется, что актер, озвучивающий его неплохо вписывается в роль.

[color=#ff0000;]Ep.4[/color]

Spoiler

Тру-Купер (которого теперь все принимают за Даги) всё ещё продолжает вести себя как человек с другой планеты. Владельцы казино в шоке от его удачи, вынуждены отдать законный выигрыш. Теперь будут следить за ним?
Спец-доставка на лимузине прямо до дома. Наоми Уоттс, ура! Возможно самый ожидаемый мною персонаж. Она тоже в шоке от денег. Теперь у Купера - новый дом и семья? 

Гордон встретился (кто бы мог подумать) с Дэннис, которыйая теперь большой начальник в ФБР. Забавный диалог, рассказал о Купере.

Вот и новый шериф. Люси… без комментариев. Бобби – коп?? Что с тобой приключилось за эти 25 лет? Ему идет форма. Шериф пытается вникнуть в то, что наговорила дама с поленом. Господи, Бобби расплакался увидев фото Лоры… Стало известно, что отец Бобби погиб при пожаре и Купер был последним, кто с ним разговаривал (опять совпадение?).

А вот и Уолли пожаловал. Задвинул длинную речь. Гарри Труман – брат шерифа.

Купер в новом доме видит однорукого в вигваме, который говорит, что он якобы был обманут, показывая тот золотой шарик. “Один из вас должен умереть”. Так злющий Купер не скончался тогда в машине? Сцена у зеркала напоминает о финале 2-го сезона (может и Куперу тоже?). Фирменный палец вверх, кофе и галстук на голове – вполне себе типичный завтрак.

Тем временем в Южной Дакоте нашли совпадение по отпечаткам, но доступ закрыт военными. Что-то секретное…
Агенты ФБР прибыли на место. Гордон потроллил над Альбертом, пока они добирались до тюрьмы. А я то думал, что они встретятся с тру-Купером. Собачья нога в багажнике! WTF?

Встреча старых друзей, старых напарников. Лже-Купер вполне правдоподобно прикидывается, говоря о работе с Филипом Джеффрисом (тот самый герой из FWWM, которого сыграл Дэвид Боуи). Два раза повторяет Гордону, что тот должен выслушать его отчет о проделанной работе. О каких записях идет речь? Филипп чего-то опасался? Палец вверх и диалог закончен. Хмм… надеюсь, что они ещё не раз вспомнят о Филиппе и прольют свет на то, что же тогда с ним произошло.

Альберт с Гордоном обсуждают встречу. Речь снова о Филиппе и их работе с Купером, каком-то человеке в Колумбии. Оба скептически настроены к внезапному возвращению Купера. Голубая роза! Гордон предлагает чтобы на Купера взглянула какая-то женщина. Кто же это может быть? Одри? Почему-то она первая о ком я подумал.

Конец серии на фоне песни в том же баре. Это теперь новая традиция?

В этом эпизоде поменьше загадок, однако, так и не ясно, почему вернувшийся из вигвама Купер так странно себя ведет? Это как-то связано с тем, что запланированное возвращение доппельгангера так и не состоялось? Или же причина в том, что некто Даги попал туда вместо него? И что теперь будет с лже-Купером, которого я слишком рано отправил в утиль?

Хочу отдельно выделить сюжетную ветку с агентом Джеффрисом. Наверняка у Боуи была бы немалая роль в новом сезоне, если бы не его внезапная кончина. Очень жаль, я просто в восторге от пролога в FWWM, особенно от его расширенной версии. И я опять же был слегка разочарован узнав, что ни Кифер Сазерленд, ни актер, сыгравший его напарника не попали в каст. Как-то я даже представлял сюжет, в котором бы герой Сазерленда расследовал исчезновение агента Десмонда, попутно участвуя во всей этой неразберихе с внезапным нашествием Куперов.   

Классная серия! Очень рад внезапному появлению Наоми Уоттс, так полюбившейся мне со времен "Маллхоланда", а также некоторых других старых героев в новом амплуа. Шикарный диалог между Альбертом и Гордном в самом конце, снятый в холодных тонах с крупными планами лиц героев. Пока что новый сезон воспринимается мною как куда более масштабный продукт, значительно отличающийся по своему стилю от привычного ТП. Это ТП, вложивший в себя всё прекрасное от своего прародителя и отхвативший по кусочку от всех последующих работ Дэвида. Планка задрана куда выше! Не знаю, может быть всему причина длительное отсутствие новых творений Линча? Поэтому сейчас я нахожусь на волне какого-то бешеного фана и получаю удовольствие от просмотра каждой серии, смакуя кадр за кадром. И чем дальше, тем градус моей заинтересованности всё увеличивается и увеличивается...

Изменено: Crey, 19 Июнь 2017 - 19:02

[Grrrey]

 

Еще и в дубляже, значит, получают серии гораздо раньше премьеры в США

Получает Амедия, которая и переводит. Срок получения серий никак на качестве перевода не сказывается, тот же перевод "Американских Богов" от них - ужасен, четверть текста вырезано. А, учитывая двусмысленность языка... Навскидку, в переводе ТВ3 вырезали 5-7%.

 

Конец серии на фоне песни в том же баре. Это теперь новая традиция?

Нет.

 

Очень хорошая 7 серия. Прояснили, что безголовое тело действительно Майора Бриггса, причем 25-летней давности, и что страницы действительно из дневника Лоры . Док упоминал, что Купер был в реанимации (алле, где Одри?!) , может, он убил Энни ?

 

Вот еще интересно. В предыдущих сезонах, Рука был скорее отрицательным персонажем, тут же помогает Куперу, как и Майк. Это из-за дисбаланса в ЧВ, который происходил в начале сезона?

Изменено: Grrrey, 20 Июнь 2017 - 00:45

[Jerry-a-Konel]

Получает Амедия, которая и переводит. Срок получения серий никак на качестве перевода не сказывается, тот же перевод "Американских Богов" от них - ужасен, четверть текста вырезано. А, учитывая двусмысленность языка... Навскидку, в переводе ТВ3 вырезали 5-7%.

Причем тут "Амедия", если у нее перевод другой? И на мой взгляд, хуже ТВ3. Кроме того, у "Амедии" синхронный перевод, а у ТВ3 дубляж, который за 1-2 дня не сделаешь. Как раз срок получения сказывается на возможности сделать дубляж и у ТВ3 такая возможность есть, значит, серию канал получает как минимум за неделю до премьеры, если не за две.

Изменено: Jerry-a-Konel, 20 Июнь 2017 - 18:10

[Grrrey]

 

Кроме того, у "Амедии" синхронный перевод, а у ТВ3 дубляж, который за 1-2 дня не сделаешь.

Речь именно о переводе, а не об озвучке. Первыми в стране этот сериал получает Амедия (уже получила либо весь, либо почти весь, насколько я знаю), они делают первый перевод. А кто и где потом озвучивает, зависит от того, кто перевод получает. ТВ3 делают дубляж, если у них свой режиссер дубляжа, то и перевод он редактирует, под тайминг. А вот делается это все ребятами с ТВ3 или с ребятами из "Амедии", этого я не знаю. Далеко не всегда перевод и дубляж осуществляет канал, по которому идет показ.

[Jerry-a-Konel]

Речь именно о переводе, а не об озвучке. Первыми в стране этот сериал получает Амедия (уже получила либо весь, либо почти весь, насколько я знаю), они делают первый перевод. А кто и где потом озвучивает, зависит от того, кто перевод получает. ТВ3 делают дубляж, если у них свой режиссер дубляжа, то и перевод он редактирует, под тайминг. А вот делается это все ребятами с ТВ3 или с ребятами из "Амедии", этого я не знаю. Далеко не всегда перевод и дубляж осуществляет канал, по которому идет показ.

А это точно? Ничто не исключает, что "Амедиа" и ТВ3 получают исходники раздельно и каждый делает перевод по отдельности. Просто я навскидку несколько отрывков от "Амедии" смотрел для сравнения и переводы явно разные.

[Grrrey]

Первыми точно Амедия, у них какой-то договор на это дело. Перевод под дубляж всегда подгоняют отдельно, даже с одним источником. ТВ3, думаю, все серии уже получил тоже.

[Jerry-a-Konel]

Первыми точно Амедия, у них какой-то договор на это дело. Перевод под дубляж всегда подгоняют отдельно, даже с одним источником. ТВ3, думаю, все серии уже получил тоже.

"Амедиа", видимо, имеет право на премьеру в России, а ТВ3 показывает позже. Подгонка перевода под дубляж подразумевает его ухудшение, приходится идти на компромисс во имя синхронизации с губами актеров. Но в данном случае перевод явно другой, в иные моменты даже построение фраз другое. То есть это похоже на новый перевод, а не на редактуру старого. И по факту перевод ТВ3 оказывается лучше (по крайней мере тех отрывков, что я сравнивал). Хотя, естественно, тоже не без косяков. А должно было быть наоборот, в закадровом переводе можно более точно фразы переводить, синхронизировать же не надо.

Изменено: Jerry-a-Konel, 20 Июнь 2017 - 21:50

[Grrrey]

Другое построение фраз и есть подгонка. Меняют целые предложения и берут другой (близкий) перевод. В целом, перевод одинаковый, я не находил совсем уж больших расхождений (в отличие от "Американских Богов", вот там - мрак), за исключением пары фраз (вроде nonexistence). Мне больше импонирует перевод Новамедия (студия, которая делает для Амедии перевод и озвучку), он мне кажется ближе к смыслу, но тут еще и больше голоса импонируют, плюс упомянутое отсутствие подгонки в тайминг. Я не могу на 100% утверждать, что переводчик у Амедии и ТВ3 только один, но ощущение, что ТВ3 дублировали именно с подгонки перевода Амедии, который был первым в стране.

Одно точно могу сказать: конкретно в этом проекте, перевод и дубляж очень качественные, вырезанные куски текста в глаза не бросаются так сильно.

Изменено: Grrrey, 20 Июнь 2017 - 22:14

[Darkener]

Мне одному показалось что в 7-й серии Гордон Коул насвистывал песню Рамштайна -Engel?

[Jerry-a-Konel]

Когда в финальной сцене в RR забегает товарищ (играет сын Линча), люди в кафе меняются на других людей. Похоже на косяк с монтажом, но Линч обычно такой ерунды себе не позволяет. Еще и песенка играет, в которой присутствуют такие слова: "Когда ты входишь в дверь, я перестаю ходить во сне".

Изменено: Jerry-a-Konel, 21 Июнь 2017 - 15:24

[Comrades]

Седьмая серия удивила своей "той самой" твинпиксовостью, из девяностых: все просто, на многие ответы даются отгадки (подкидывая новые интриги). А сцена с уборщиком на пять (или сколько там она длилась) минут - так вообще минишедевр: будто Линч показывает мол, с этим дерьмом из второго сезона разобрались, очистили от мусора - пора браться за дело. И вот с восьмой серии возможно пойдет основной сюжет.

[Pavellittle]

Когда в финальной сцене в RR забегает товарищ (играет сын Линча), люди в кафе меняются на других людей. Похоже на косяк с монтажом, но Линч обычно такой ерунды себе не позволяет. Еще и песенка играет, в которой присутствуют такие слова: "Когда ты входишь в дверь, я перестаю ходить во сне".

 

Ничего такого не заметил.

Если вспомнить кого играл сын Линча прежде, то становится интересней.

[Crey]

Продолжаем растягивать удовольствие...

[color=#ff0000;]Ep.5[/color]

Spoiler

Ранчо Роса. Двое киллеров, следивших за Даги, говорят по телефону с какой-то женщиной (видимо это их наниматель). Она явно сильно обеспокоена сложившейся ситуацией. Набирает что-то на телефоне, показывают нечто похожее на ресивер устройство, лежащее в тарелке в обшарпанной комнате. Нажимает цифру 2, устройство издает 2 звуковых сигнала. Ну и что это было?

Вернулись к полицейскому расследованию. У “всадника без головы” нашли кольцо в желудке с гравировкой – “Для Даги, с любовью Джейни И.” Хмм…

Лже-Купер в камере, снова показывают концовку 2-го сезона. Оу, его лицо в отражении становится лицом Боба. Он все ещё внутри него?

Представляют некого Стивена (выглядит как укурыш), которого прогоняют с собеседования. Наверное, ещё увидим его.
Отделение шерифа. Пришла его жена и устроила скандал. Бешеная тётя. Ушла такой же недовольной, как и пришла 

Тру-Купер (впредь буду называть его Даги, раз уж все принимают его за него) плачет, смотря на ребенка Джейни. Поедет на работу…

Бандюги снова проезжают мимо машины Даги, а за ними ещё одни (походу за ним охотится пол города).

Джейни привезла Даги на работу. Блин, ну почему никто не реагирует на его странное поведение должным образом? Твой муж вдруг превратился в ходячий овощ, а ты вот так просто отправляешь его на работу. Ну да ладно. Пока Даги шарахался возле здания, его заметил знакомый. Даги отжал у него кофе какого-то Фрэнка. Фрэнк вынужден давиться зеленым чаем, в то время как Даги в своё удовольствие попивает чертовски хороший кофе. Собрание началось, а Даги всё также тупит. Тони (один из сотрудников) отчитывается перед боссом, но Даги видит на его лице некое зеленое свечение и говорит, что он лжёт (снова сверхспособности прямиком из вигвама). Начинается спор, который в итоге заканчивается тем, что босс в наказание сваливает на Даги кучу папок, чтобы тот проработал их дома.

Казино “Серебряный мустанг”. Внезапно Белуши (давненько я его не видел) вместе с Робертом Неппером прессуют менеджера, считая, что большой куш Даги – подстава. Серьёзные ребята. Велели убираться бедняге из города. Приказали доложить, если Даги придет снова.

Тачка Даги с жучком. Пацан из дома напротив заметил его. Пробует снять, но подъезжают ребята, что были вторыми и прогоняют его. А, понятно, это всего лишь угонщики. Упс, тачка взрывается к чертями собачим. Ну значит это был не совсем жучок 

Показывают ту негритянку, что была с Даги. В машине нашли его ключ от номера в Твин Пикс. Кладет его в почтовый ящик. Хорну придет посылочка?

Старое-доброе кафе “RR”. Норма, Шелли и Бекки в исполнении милашки Сейфрид. Последняя клянчит деньги у Шелли. Садится в машину к тому самому Стивену (я был прав насчет укурыша). Ууу… и Бекки туда же, словила приход, улыбка до ушей.

Уже вечер, а Даги снова остановился у статуи.

Энди и Хоук продолжают копаться в бумагах. Индейцев они явно не нашли 

Док Джакоби! Ведет свою трансляцию под псевдонимом “Доктор Эмп”. Несёт какую-то дичь. Что за параноик . Джерри Хорн смотрит его и не только он, здрасьте Надин. LOL, так это такая реклама позолоченных лопат за $29.99 . Оригинально док, оригинально.

Пентагон! Девушка-офицер докладывает полковнику, что найдено соответствие по отпечаткам майора Бриггса в Южной Дакоте. Оказывается, что таких совпадений за 25 лет было 16. В этот раз уж точно найдут что-нибудь занятное.

Опять “Пиф-паф”. Уже конец что ли? Какой-то чувак сидит и курит за столиком. Просят потушить сигарету, но он дерзит. Подходит тот коп Чед из отделения шерифа, говорит, что разберется с ним. Чувак отдает ему пачку сигарет, а внутри денежки. Продажный значит.

ФБР, агент Тэмми смотрит на фото молодого Купера, сравнивает его с бэд-Купером. Видимо находит какое-то несовпадение по отпечаткам.

Ну вот, только вспомнили про него, а он тут как тут. Бэд-Куперу позволили сделать один звонок, следят за ним и он знает об этом. “Позвонить, мистеру клубничке?” Эти слова сразу же напрягли их шефа. Видать Купер каким-то образом знает о его “скелетах”. Начинает резво набирать какой-то номер и всё оборудование в буквальном смысле сходит с ума. Говорит кому-то телефону – “корова прыгнула выше луны”. Кладёт трубку, всё приходит в норму.

Буэнос-Айрес, Аргентина! Уже 4-я локация, к слову. То самое помещение с ресивером, смахивающее на подвал. Снова издает два сигнала и… сморщивается до крошечных размеров

А бедный Даги все ещё отирается у статуи…

Как же мне жалко Даги! Несмотря на всю комичность ситуаций с ним, мне жалко, что тру-Купер попал впросак, сам этого не осознавая и теперь вынужден быть человеком без своего истинного я. Я безумно соскучился по настоящему агенту Дейлу Куперу и надеюсь, что мы всё же не будем обделены возможностью созерцать его в этом сезоне. При этом я не испытываю ненависти по отношению к лже-Куперу. Наоборот, мне интересна его сюжетная линия, его мотивация и то, какие трюки он выкинет в дальнейшем. Действительно ли он является грозой криминального мира или всё же есть какая-то скрытая личность, которая заправляет той тайной корпорацией и контролирует самого лже-Купера? А появившаяся парочка – Белуши/Неппер? Наверняка они куда более влиятельные парни, а не простые владельцы казино…

Изменено: Crey, 22 Июнь 2017 - 16:36

[Crey]

[color=#ff0000;]Ep.6[/color]

Spoiler

 

 d.jpg   607,16 Кб   0 раз скачано
[color=#ff0000;]ДАЙАНА!!![/color]

Собственно, этим всё сказано ! Ещё до премьеры ходили слухи о её появлении в сериале, но я почему-то совершенно позабыл об этом и никак не ожидал, что Альберт с Гордоном, в конце 4-ой серии, говорили именно о ней. Но кто же ты, Дайна? Всего лишь секретарь Дейла? Тогда почему в тебе столько загадочности? Я полагал, что Дайану представят как визуализировавшийся плод воображения Купера. Но Линч не перестаёт удивлять и внезапно представляет одну из своих любимец - Лору Дерн, тем самым вызывая дикий интерес к личности и происхождению её героини. Поэтому я не в состоянии больше размусоливать события этого эпизода, так как мне уже не терпится окунуться в повествование 7-ой серии.

Хотя всё же есть один момент… Киллер-карлик! Кто его нанял? Понятно, что конверт с фотками пришел из той тайной организации, но кто командует парадом? Кто прислал тот красный квадрат на компьютер? Лже-Купер? Это последствие его звонка из тюрьмы и той кодовой фразы про корову? Ведь только ему выгодна смерть Даги (тру-Купера) или же есть кто-то другой? Кто-то, кого нам ещё не показали? Вопросы, вопросы, вопросы…

[Dr_Zoidberg]

8 эпизод порождает новый вопрос: gotta light?

 

Совсем жесть.