30 ответов в теме

[flying_finn]

А мне, честно говоря, нравится наша версия, что идет сейчас по ТНТ - "Счастливы вместе". Может из-за актеров, но "Женаты.." я смотреть не мог и не могу.. не нравится, а то же самое в "локализованной" версии смотрю с большим удовольствием.

[PLUSHenko]

Недавно включил тв и случайно попал на это русское непотребье и .... Ну что можно сказать ? Конешно вышло полное г. , это даже мягко сказанно , актеры играют гениально , режесюра , ну вообщем как всегда у нас в сериалах , ниже падать уже некудо . Когда у нас научутся делать сериалы хотя-бы профессионально , не халявно ? Ведь матерьял вроде совсем и совсем не плох ... Кто-нибудь видел ?

[NoName.Man]

Они там взяли оригинальный эпизод слово в слово и попытались его сыграть по-русски

Ой, ну пиздец, ты америку открыл :)) А то, что то же самое уже давно сделали с "Грэйс в огне" ("Люба, дети и завод" - или что то в этом роде), всенародно любимой няней (не помню название оригинала), кто-в-доме-хозяин (тоже не помню) - это никто не заметил? :))

Кстати, в отличие от всего вышеперечисленного, над нашей версией Married wih Children поржать все-таки можно. Главное, перетерпеть первоначальное отвращение :)) Гена классный. Рожа и ужимки очень похожи на оригинал :))

Кстати, в одной из серий MwC играла молодая (очень молодая) Мила Йовович

[NoName.Man]

Мэтт Леблан (Джоуи из Друзей)
Да ты что? Неужели правда?! То-то, пересматривая "Друзей" по второму разу, я и не заметил!

Друзей я не смотрел, не знаю не имен актеров ни персонажей, но что была как минимум одна серия в MwC, где _главную роль_ играл он - подтверждаю Ржачная серия была.

А special guest star действительно излюбленный прием, использующийся до сих пор. Просто Мила Йовович мне милее всего :))

[roddyb]

Не, "Счастливы вместе" проигрывают по всем пунктам, оригинальному Банди веришь, а наши лишь кривляются. Плюс не все локализовано удачно - вы видели у нас двухэтажную квартиру у продавца обуви ? Отож.

[Gobbit]

Продавец обуви у нас не такая уж и херовая профессия. В Шататах да, там другой менталитет. Но переносить их подъёбы в нашу страну - бесполезно и глупо. Сам оригинал два года подряд смотрел с невероятным удовольствием. Особенно запомнилась серия, гениальная по количеству и качетсву шуток, с бешеным Бадом, которому голос говорил: "Если ты построишь это, он придёт". А в это время Эл маялся с телефоном, звонил в автомастерскую, где автоответчик монотонно говорил: "Если вам нужно то-то, нажмите 5, если то - 6" и т.д. В конце концов Келли тупо повесила трубку, когда отец убежал за каким-то документом (он наконец дошёл до нужного пункта в автоответчике!), под предлогом "Папочка всегда говорит вешать трубку"=))). И уже в титрах банди сидит грустный в подвале, и голос говорит ему: "Если ты построишь это, он придёт". Эл заинтересовался. "Если вы хотите, чтобы это построили за вас, нажмите 1". Пипец!))))))).

[Gobbit]

Spravedlivy, аааа....=)))) Сколько воспоминаний.....))) Серия с пришельцами - повод для смеха был на неделю. Это угар. Помню ещё серия была, где они на охоту поехали, а в итоге Банди занесло снегом в конце серии и он не мог попасть в охотничий домик. Или серия с Сантой, который сломал себе шею, упав с вертолёта около их дома....Очень умилил собак, игравшийся с его шапочкой в конце серии))).

[Hetus]

Чертовски уважаю и люблю этот сериал (оригинал, конечно, а не этот долбанный ТНТшный.. кстати, он вроде уже прошел, давно ТНТ не смотрю). Смешной сериал, единственный в Америке классный (+"Друзья"!).

[Человек в чёрной одежде]

С удовольствием смотрел, когда ещё сто лет назад по ТВ6 показывали. Легкий и смешной сериал. С удовольствием купил бы на ДВД. Приятно порадовала одна из серий Футурамы, в которой Лила встречает своего одноглазого "последнего представителя вида". Серия отчасти была построена именно на "Женатых... С детьми". Лила с внешностью Пегги. Одноглазый сидящий на диване Эл. Умора. Наверное, серия являлась подарком Кэти Сэгал, а заодно и поклонникам "Женатых...". Жалко, что Эд O'Нилл не принимал участия в озвучке.