5 ответов в теме

[A. Smith]

Фильм однозначно детский, хотя наши локализаторы добавили выражений типа: "Ну, всё, котёнку абзац". Очень странная и непонятная помесь "Короля Льва", "В поисках Немо" и "Мадагаскара". И если первые два являются диснеевским продуктом, то возникает вопрос, почему Dreamworks всё ещё не подали в суд. Фильм про животных, сбежавших из зоопарка и попавших на остров, кажется не просто знакомым, а настойчиво знакомым. Вероятно Dreamworks просто пожалели Диснея, зачем добивать, картина обернулась создателям обратной стороной, то есть к лесу повернулась лицом. Шутки, всё-таки существующие, настолько глупы и прямолинейны, что способны развеселить разве что ребёнка 3-х лет. Всё остальное пахнет неоригинальностью и кражей интеллектуальной собственности. Дежа Вю за время просмотра посетит вас не раз. 5/10

[сафонов]

Вообще непонятно, зачем делать аналогичный прошлогоднему хиту студии-конкурента 80-миллионный, заведомо провальный, мульт и выпускать его в прокат через 2 недели после ЛП-2? На что Дисней расчитывал? Или они так деньги отмывают, или над этим делом работала команда специально обученных мартышек(с). Хотя и раньше выходили "одинаковые" фильмы - Пик Данте/Вулкан, Жизнь насекомых(ох ,простите, Пиключения Флика)/ Муравей Антц( мое любимое "Ant Z", т.е Муравей Зи перевести как "Муравей АНТЦ -талантища! это как robocop - робокоп-полицейский ), Столкновение с бездной/Армагеддон и тд. И да, у ребят из КАСКАДА явно что-то с головой. Всем известно, что самые идиотские лоКАЛизаторские "находки" перевода названия фильмов принадлежат им. WILD=Большое Путешествие только укрепило мое мнение о том, что у нас не переводчики, а блатные бездари-идиоты.

Изменено: сафонов, 29 Апрель 2006 - 19:12

[Cherubic]

перевод не понравился, то етсь если там и были интересные шутки, то перевод убил их, какой-то стандартныйи шаблонный, особенно если сравнивать стем же ЛП, и вобще на фоне Лп вообще мульт потерялся, плюс всю дорошу мадагаскар напоминал, правдв анимация, да хорошая, а так детям понравилось, взрослым постоянно будет казаться, что недоделано что-то. особой неприязни тоже не возникает плюс хемелеоны действительно были забавны.

[Трефовый Кот]

М.. Говно. По сравнению с Мадагаскаром - полное ничтожество. Единственная стоящая шутка принадлежала главному антилопу-гну: (Имя) - Вождь! Жрец! Хореограф. Пожалел о потраченном на просмотр времени.

[Пацка]

Я тоже согласна, что мультик страшно напоминает "Мадагаскар" , но я его смотрела в благостном расположении духа и особенно сильно критиковать не буду. Очень уморительных шуток нет, но коала Найджел постоянно выдает реплики, вызывающие улыбку. Также оригинально выглядели хамелеоны-разведчики, особенно те двое, которые наперебой выдавали секреты . Поставлю кино с маленькой буквы.