171 ответов в теме

[Маська]

Лоуренс Оливье. Я один раз слышала, как он читает Шекспира, - это что-то потрясающее, хотя я тогда и английский язык еще учить только начала. Очень жаль, что фильмы с его участием сплошь дублированные

[Donnie Darko]

вспомнил еще Скарлет Йохансон :-) очень приятный голос, такая хрипотцв... говорят, что чем-то в детстве переболела, теперь такой вот характерный голос.... особеннолюблю ее послушать в Трудностях Перевода...

[roddyb]

Фрэнк Оз :) "No. Try not. Do... or do not. There is no try." ... и конечно Джеймс Эрл Джонс, как же без него :)

Изменено: roddyb, 14 Май 2006 - 18:57

[Иван]

*чешет затылок*
ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ.
Может я не по адресу, если так то пошлите меня туда куда мне нужно обратиться.
Я вот над чем задумался.
Почему сейчас все актеры, что дублируют фильмы, халтурят?
И причем изрядно халтурят.
В Миссии Невыполнима 3, вспомните как кричал злодей на ханта когда тот сидел связанный на стуле. Я видел этот кусок на английском. Вот там были вопли и эмоции.
Но в русской версии никаких таких эмоций не было и в помине.
Или увидел по MTV трейлер Код Да Винчи.
Полностью дублированный. И опять же никаких эмоций в голосе актеров не сылшно. Хотя этот трейлер есть на английском и там все куда лучше.
А теперь собственно вопрос:"Неужели актерам, что дублируют фильмы, не хочется сделать фильм немного лучше?"

[danym]

А что же все забыли дедушку Моргана Фримана? Уж как он комментировал "Побег из Шоушенка" за кадром всю дорого - класс! Лично у меня со словами "голос за кадром" ассоциируется чисто он. Ну и еще дядька с прокуренным голосом из всех трейлеров... =)

[Дашенька]

Юэн Макгрегор, я после Мулен Ружа его голос везде узнаю=))

[Jason]

Алан Рикман

[zara]

А Боярский и Светин. По-моему тоже выделяются.

[КаггиКарр]

Вэл Килмер! Помните его небольшую роль в "Настоящей Любви"? А ещё у Хоакина Феникса мне голос нравиться - уж очень здорово он в "Переступить черту" спел.

[She-Ent]

Кристофер Ли и Хьюго Уивинг

Оффтопное, наверно, сорри

Почему сейчас все актеры, что дублируют фильмы, халтурят?

Не-а, не все)))) "Патриот", на кассете (НЕ на DVD, дубляж попался - просто убиЦЦа веником ).
Та-а-акой замечательный имхо голос подобрали полковнику, столько злорадства, да такого обаятельного... у Айзекса так не получилось, увы... А кто дублировал, и не знаю...

Изменено: She-Ent, 01 Июнь 2006 - 16:37

[век]

Ян МакКелен. запоминающийся голос

Изменено: век, 01 Июнь 2006 - 20:07

[Извр]

Как тут уже заметили , но и меня фраза - мииистер Андерсон - с этой тягучей интонацией приводит в состояние некого трепета , вообщем как и вся роль Смита он же актёр Уивинг. И голос Дарта Вейдера из классической трилогии ЗВ тоже весьма узнаваем - поэтому я рада что вариант фильма который есть у меня не с полным дубляжом , а с переводом поверх оригинального звука .

[aquachist]

запоминающийся голос

Ну, знаете, запоминающийся не значит лучший, я вот тоже запомнил как говорит артистка Дженнифер Тилли, и мне плохо, потому что дурацкий голос. Вотъ

А так ещё можно Энди Серкиса, в ролях не Горлума. Да и весь экипаж Серенити

[Падме]

Самый запоминающийся - тяжелый голос Дарта Вейдера+астматическое дыхание. А так мне очень нравится голосочек Эвана МакГрегора.

[amateur_of_movie]

Армен Джигарханян. Вспомните его голос в "Формуле любви", озвучивший Нодара Мгалоблишвили (Калиостро).

[avg]

Олег Табаков - Матроскин и Мюллер навсегда!

[Dark FcChicken]

За Джигарханяна и "Матроскина" Табакова я по любому, их голоса я еще в детстве узнавал. Из советских актеров добавлю Вицина.

[serialmom]

Ну, знаете, запоминающийся не значит лучший, я вот тоже запомнил как говорит артистка Дженнифер Тилли, и мне плохо, потому что дурацкий голос. Вотъ

да ни фига себе! Обожаю голосой Дженнифер Тилли! она супер. Душечка.
кстати, насчет Душечки: у Мерилин Монро запоминающийся, грудной, очень сексуальный голос.
У Джека Николсона - великолепный голос. Как его не узнать?

[aquachist]

Еще в сабж Брюс Кэмпбелл! Н знаю, но даже скорее не сам голос, а манера говорить

[Влад]

САМЫЙ ЗЛОДЕЙСКИЙ - Тонни Тод (без вариантов) + Кифер Сазерленд Джон Траволта (тихи такой голос, приятный) Из новых наших - Панин!