96 ответов в теме

[serialmom]

Складывается впечатление, что отечественный производитель уверен: достаточно написать название фильма при помощи символов и/или букв латинского алфавита, как народ валом повалит.

Представляю себе, как человек сидит за столом, грызет карандаш, а перед ним черновик следующего содержания:
}!{@RA
Жа?Ра
В жа.ru
Жар@
ЖаRа

Так, что ли? И это срабатывает?

Если у вас есть варианты названий для других фильмов - не стесняйтесь, вываливайте ;)
Поможем отечественному производителю.

И да, в противоположность - приветствуются мнения об удачных названиях.

[Кролик-пушистые лапки]

serialmom, а приветствуются удачные названия фильмов в переводе на русский или вообще название любого (неважно, русского или иностранного) фильма на языке оригинала?


Мне кажется удачным "Kiss Kiss Bang Bang" как на языке оригинала, так и в переводе "Поцелуй навылет" - что так, что этак метко и в тему. Оригинальное название коротко и музыкально даёт понятие о начинке. А русский вариант - изящен и лёгок под стать фильму: не очень понятно что значит, но интригует

[serialmom]

О, это шикарное название! Даже немного обидно, что не Шейн Блэк его придумал, очень уж оно подходит к фильму.
Но фильм с таким названием существовал раньше, притом, согласно Библии - не раз. Впервые - в 1966 году. И, если кто не выбросил свои старые Тотал Фильмы - поправьте меня, - началось все с кинокритика, который (которая?) сказала, что по ее мнению это - самое точное описание жанра приключенческого кино. ну, что-то вроде этого.
А вообще, "Kiss Kiss Bang Bang" - исключительно удачное название для большого количества фильмов Можно даже список составить. (о блин! десятка! руки прочь! Я сама напишу!!!)

[Чучундрик]

Я вот заметил, что локализаторы любят называть фильмы как-то длинно и объясняюще типа "300" - "300 спартанцев", "Flyboys" - "Эскадрилья Лафает" и т.д. А вот наши наоборот коротко и неясно "9 рота", "Сволочи", "Перегон", "Жара", "Живой"...

[Кролик-пушистые лапки]

А вообще, "Kiss Kiss Bang Bang" - исключительно удачное название для большого количества фильмов Можно даже список составить. (о блин! десятка! руки прочь! Я сама напишу!!!)

Может из этого игру устроить, как знаменитое "Культ. Борода и т.д."?

(которая?) сказала

Это была она. Журналы я не выкидываю, а подыскиваю им шкаф для вечного хранения.

[Damien]

Я вот заметил, что локализаторы любят называть фильмы как-то длинно и объясняюще

ага, особенно "Click" - "Клик, с пультом по жизни"
Про "...ая братва" уже многократно писали: (

А лучшее - Se7en

[Tatanka]

Почему-то вспомнилось название фильма "Captain Corelli's Mandolin". То есть "Мандолина Капитана Корелли". По-моему весьма дурацкое название. Неужели американского зрителя можно было поймать на такое название. Они бы еще назвали его Контрабас Капитана Корелли или Рояль Капитана Корелли. Короче, чушь. Из удачных вспомнился "Дневник памяти". Гораздо лучше чем просто Notebook.(Блокнот или записная книжка) А про неудачные переводы названий на русский язык, это в другое место или тоже сюда? (Или это одно и то же?)

Изменено: tatanka, 16 Декабрь 2006 - 02:19

[Кролик-пушистые лапки]

"Someone like you..." неудачно как в оригинале, имхо, так и в русском варианте "Флирт со зверем". Первое неудачно потому, что идея о не таком уж большом различии в поведении мужчин и женщин в фильме подана, мягко говоря, странно. Для меня это вообще незаметный элемент фильма (история притяжения двух героев на фоне их впечатления от предыдущего своего романа намного ярче). Русский вариант тоже вызывает недоумение: кого хотели привлечь в кинотеатр таким названием (зоофилов?), кто проходит по категории зверя в фильме - в целом весь мужской пол, каким образом вообще родилась идея подобного названия - от количества показанных в фильме животных? Предложить свой вариант перевода не могу - страдаю недостатком фантазии.

Изменено: Кролик-пушистые лапки, 16 Декабрь 2006 - 03:50

[Rara_Avis]

Самое мерзопакостное название, которое я встречала, опять же принадлежит русскому фильму. Я имею в виду нечто под заголовком "Где находится нофелет?". Саму кину не видела, а вот название навсегда засело в памяти, как пример чудовищного насилия над вкусом и здравым смыслом.

[северус]

Kiss Kiss Bang Bang

В каком то журнале его перевили как "Чмок , чмок, пиф паф" смешно было...

[Кролик-пушистые лапки]

"Где находится нофелет?"

Этой фразой герой Панкратова-Чёрного кадрил девушек: вроде они столбенели, пытаясь понять, о чём речь, а герой за это время пытался их обаять. В общем его изобретательность перевернуть слово справа налево под стать самому фильму - большой изобретательности нет, как и вкуса, но любителей мелодрам, где всем воздаётся по заслугам, фильм порадует

[sadbear]

Godfather - Крестный отец - отличное название, ясно о чем и красиво звучит Apocalypse Now - Апокалипсис сегодня - Тоже замечательное название, интригующие, со вторым "дном" С названиями у Френсиса Форд Копполы все в порядке... Snakes on a plane - Змеиный полет - оригинал, не знаю почему, но название меня отталкивает... Папа - очень простое и красивое название для дебюта Владимира Мошкова

[MirrorMask]

"Доктор Стрейндлав, или как я полюбил атомную бомбу" Стенли Кубрика. Интересно, это вообще на билете помещалось, или приходилось на обратной стороне допечатывать?

[Derek]

У фильмов Хичкока классные названия - "На Север через Северо-Запад" - черт, это звучит! Или "В случае убийства набирайте "М" - старая школа, так сейчас уже не называют... "Птицы", "Веревка", "Головокружение" - вот примеры отличных интригующих названий для фильмов. Кстати, видел я тут в распродаже всякие старые европейские хорроры - вот там названия, так названия - "Три лица страха", "Топор для новобрачной" и т.д. в том же духе. Прям не названия, а песни! Очень удачные Невольно потянулись руки, чтобы купить, но воздержался, так как думается, что это "страшный" трешак.

Изменено: Derek, 17 Декабрь 2006 - 14:03

[Кролик-пушистые лапки]

У фильмов Кубрика классные названия - "На Север через Северо-Запад" - черт, это звучит! Или "В случае убийства набирайте "М" - старая школа, так сейчас уже не называют... "Птицы", "Веревка", "Головокружение" - вот примеры отличных интригующих названий для фильмов.

Derek, наверно, не Кубрика, а Хичкока вы имели в вилу

[Sonya Samsonova]

Самые клёвые названия это "Семнадцать мгновений весны" и "Место встречи изменить нельзя." Музыкой звучало в своё время "Рэмбо-первая-кровь-часть-вторая". Самое ужасное название евер "Империя наносит ответный удар". Разумеется, в откровенном трэшаке и примкнувших к нему би-муви встречаются названия и похлеще. Но из мэйнстрима это самое идиотское.

[Derek]

Derek, наверно, не Кубрика, а Хичкока вы имели в вилу

Кролик, да, вы совершенно правы! Конечно, Альфреда, старика нашего, Хичкока! Даже не знаю, как такая досада могла получиться!
Видимо, предыдущее сообщение перед моим так на меня подействовало. "Обдёрнулся!", как сказал бы в сердцах Герман. Можно добавить сюда и слова Инги Зайонц - "И на старуху бывает проруха..." - тоже к месту.

Сейчас исправлюсь

[Кролик-пушистые лапки]

"Империя наносит ответный удар"

По моему, одно из самых цитируемых и пародируемых названий. Мне, кстати, нравится. Может быть потому, что нравятся сами "Звёздные войны"

[MirrorMask]

Еще можно поднять тему о подзаголовках сиквелах, триквелах и квадриквелах - нужны ли они вообще. Например, что лучше "Live free or die hard" или же просто "Die Hard - 4" без всяких там выкрутас. Тем более, как это переведут у нас в России? "Свободная жизнь или орехи"? "Кошелек или жизнь"?

Изменено: MirrorMask, 17 Декабрь 2006 - 19:00

[laslo]

Snakes on a plane - Змеиный полет - оригинал, не знаю почему, но название меня отталкивает...

Ага, а как насчет следующих фильмов Джексона - Стон черной змеи (Black Snake Moan) и Транзит по черной воде (Black Water Transit)?