256 ответов в теме

[mindim]

Я вчера видела локализованное название фильма "Your Highness" - "Храбрые перцем"! Зачем? Почему?

Ну, в принципе, и в оригинале Highness от слова high, "обдолбанный", то бишь. Так что и оригинальное название не сильно умнее.

[Участник]

Теперь моя очередь лепить фейспалмы. Главное - отсечь из определения лишнее и забить хуй на контекст, да?

Вот полностью: "the establishment or starting point of an institution or"(с). И что? И контексту фильма слово "Начало" как название вполне соответствует, как я и писал выше.

Inception - медицинский термин, означает "заражение", что полностью согласуется с главной мыслью фильма "идея - как вирус"

Слово имеет ряд значений, в том числе и то, которое я выше привёл. "Что полностью согласуется с главной мыслью фильма."(с)
Посмотрите ещё здесь: http://www.merriam-w...onary/inception

Изменено: Участник, 21 Март 2011 - 20:52

[Verit]

И что?

И все.
Больных и нарочито тупых не лечим.

[Участник]

И что?

Больных и нарочито тупых не лечим.

Оффтоп:
Прямо так вам и сказали?! Сочувствую...

[фильмушник]

а Ghost Writer надо перевести как "Литературный негр" вы бы пошли на такой фильм?

[Участник]

а Ghost Writer надо перевести как "Литературный негр"
вы бы пошли на такой фильм?

Да, не очень привлекательное название. Но в данном случае, речь идёт не о "кассовости" названия, а о его более точном переводе.

[Forer]

я так и не понел, как наречь Inception по-русски следовало-то? про "Заражение" - тонко, даже, на всякий случай, вылез за пределы Webster's Unabridged.

Изменено: Forer, 22 Март 2011 - 01:19

[Hand Banana]

Forer, в фильме прямым текстом говорилось "Внедрение", внимательно смотрим. Собсно, максимально точно передает смысл.

Изменено: Штукеншнайдер, 22 Март 2011 - 01:06

[Участник]

Forer, в фильме прямым текстом говорилось "Внедрение", внимательно смотрим. Собсно, максимально точно передает смысл.

А в названии прямым текстом: "Начало". Вот ведь какая штука! А ведь один человек переводил.

Изменено: Участник, 22 Март 2011 - 01:08

[Verit]

[Forer]

Forer, в фильме прямым текстом говорилось "Внедрение", внимательно смотрим. Собсно, максимально точно передает смысл.

Если пошла такая Олимпиада, есть предложение устроить импровизированный мини-конкурс на лучшее название Inception'a. А то спор об одном и том же.
Я немного покритикую, с разрешения. "Внедрение" не передаёт и половины смысла фильма (смысл и суть - суть вещи разные) и имеет большие проблемы с благозвучием. Представьте, что вы сочинили подобный сценарий - вы бы его назвали "Внедрением"?
Сам ушёл думать.

[Tайлер]

"Зарождение"

[фильмушник]

Forer, в фильме прямым текстом говорилось "Внедрение", внимательно смотрим. Собсно, максимально точно передает смысл.

Если пошла такая Олимпиада, есть предложение устроить импровизированный мини-конкурс на лучшее название Inception'a. А то спор об одном и том же.
Я немного покритикую, с разрешения. "Внедрение" не передаёт и половины смысла фильма (смысл и суть - суть вещи разные) и имеет большие проблемы с благозвучием. Представьте, что вы сочинили подобный сценарий - вы бы его назвали "Внедрением"?
Сам ушёл думать.

внедрение передает смысл, так как это и "углубление" и "внедрение идеи в массы" и шпионский термин, что актуально в контексте фильма - герой и промышленным шпионажем занимается и втирается в доверие.
но такое название было бы слишком тяжеловесным, пришлось бы прибавить еще пару слов: "Внедрение: миссия неизбежна" или еще какую-нибудь чушь.
а "Начало" появилось из-за "Бэт: начала", автор локализованного названия посмотрел фильмографию Нолана и недолго думая...

[Forer]

внедрение передает смысл, так как это и "углубление" и "внедрение идеи в массы" и шпионский термин, что актуально в контексте фильма - герой и промышленным шпионажем занимается и втирается в доверие.
но такое название было бы слишком тяжеловесным, пришлось бы прибавить еще пару слов: "Внедрение: миссия неизбежна" или еще какую-нибудь чушь.
а "Начало" появилось из-за "Бэт: начала", автор локализованного названия посмотрел фильмографию Нолана и недолго думая...

Это понятно. ) Таки останусь при своём насчёт "внедрения", и в связке с другими словами - слишком по-шпионски, больше сути, чем смысла.
Мне нравятся "Генезис", "Зарождение" - довольно породисто. Нравится "Начало" - просто, не гениально, но без изъёбства.
У самого крутилось что-то про "внушение" - лучше не придумал. )

Изменено: Forer, 23 Март 2011 - 00:50

[Verit]

[color= #9d6e2c;]Спойлер. Нажмите для прочтения[/color]

[Fuck Them All]

К слову сказать, в России прибульца будет озвучивать Павел Воля. Так что Павло он и в Африке Павло

[(С)анек]

Капитана Америку перевели Первый мститель. опять те же грабли что и с Бросок Кобры и Мальчишник в Вегасе. Это же потенщиальный франчайз. и когда выйдет вторая часть что будет Первый мститель два. С Мальчишником типа выкрутились. Мальчишник из вегаса в бангког что за уебанское название.