В принципе, эта тема созвучна “Ляпам, ошибкам и глупостям локализаторов”. Но с названиями упомянутые господа творят такое, что, если модератор не будет против, ситуация заслуживает отдельного топика.
Итак, условно я могу разделить перевод названий на в общем правильные (тут не о них будет идти речь), измененные полностью, причем неизвестно зачем, с именами собственными и такие, которые в принципе на русский адекватно перевести невозможно. Приведу примеры:
Категория первая – с именами собственными. Видимо, господа локализаторы считают, что если добавить к имени поясняющее слово, это будет звучать круче
:
Norbit – Уловки Норбита
Constantine – Константин: Повелитель тьмы
Hellboy – Хеллбой: Герой из пекла
Hitch – Правила съема: метод Хитча
Love song for Bobby Long – Любовная лихорадка
Rick – Неприятности Рика
Anthony Zimmer – Неуловимый
Mee She: The water giant – Динозавр Ми-Ши: Хозяин озера / Водный гигант
Alfie – Красавчик Альф
Life aquatic with Steve Zissou – Водная жизнь
The exorcizm of Emily Rose – Шесть демонов Эмили Роуз
The assassination of Richard Nixon – Убить президента: покушение на Ричарда Никсона
Fun with Dick and Jane – Аферисты: Дик и Джейн развлекаются
Nanny McPhee – Моя ужасная няня
Starsky & Hutch – Убойная парочка: Старски и Хач
Being Julia – Театр (может, и правильно, потому что фильм поставлен по роману Моэма)
Griffin & Phoenix – На краю счастья
Raising Helen – Модная мамочка
Garfield: A tail of two kitties – Гарфилд (правда, в данном случае урезание названия может и оправдано, потому что то, что написано после двоеточия, созвучно с диккенсовским A tale of two cities, а для русского языка придумать что-то аналогичное вроде невозможно).
Категория вторая – локализаторы понесли отсебятину, причем ненужную, ибо название вполне адекватно переводится на русский:
A history of violence – Оправданная жестокость
Happy feet – Делай ноги
The Good Shepherd – Ложное искушение
Shark Tale – Подводная братва
Four brothers – Кровь за кровь
Men of honor – Военный ныряльщик
Black dahlia – Черная орхидея
Flight plan – Иллюзия полета
Sunshine – Пекло
The Village – Таинственный лес
Lord of war – Оружейный барон
Vacancy – Вакансия на жертву
Music and lyrics – С глаз долой – из чарта вон
Runaway jury – Вердикт за деньги
Hollywood homicide – Голливудские копы
In enemy hands – U-429: Подводная тюрьма
Das Parfum – Парфюмер (с книгой та же ситуация, Лингво переводит слово как "аромат, запах" или же "духи")
Категория третья – такие названия, которые либо для нашего зрителя ничего не говорят (это либо какая-нибудь цитата, аббревиатура или идиома), или же дословно перевести название довольно затруднительно, или это будет звучать не очень красиво:
CQ – Агент "Стрекоза"
RV – Дурдом на колесас
Without a paddle – Трое в каноэ
United 93 – Потерянный рейс
The Wild – Большое путешествие
No such thing – Монстр
Pledge this – Блондинка в шоколаде
Employee of the month – Свидание моей мечты
Маn about town – Прожигатели жизни
The pacifier – Лысый нянька: спецзадание
Cinderella man – Нокдаун
In her shoes – Подальше от тебя
Keeping mom – Молчи в тряпочку
Shattered Glass – Афера Стивена Гласса
The rundown – Сокровища Амазонки
Dodgeball: A true underdog story - Вышибалы
Finding Neverland – Волшебная страна
Hoodwinked – Правдивая история Красной Шапки
Eight below – Белый плен
Derailed – Цена измены
Flirting with disaster – Не будите спящую собаку
Matchstick mеn – Великолепная афера
Stage beauty – Красота по-английски
Может, кто-нибудь еще категорию выделит, или предложит лучший вариант перевода? Или еще набросает примеров, благо их еще поле непаханое
.
People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people. (V for vendetta)
Well certainly there are those more responsible than others, and they will be held accountable, but again truth be told, if you're looking for the guilty, you need only look into a mirror. (V for vendetta)
неужели они думают что мы все такие тупые
И потом, это имя собственное, как Терминатрикс в триквеле. Нефиг имена переводить.
.
