"Hornblower"
TV-series, UK
Производство: A&E Television Networks (1998-2003)
Режиссёр: Andrew Grieve
Экранизация одноимённой серии книг Сейсила Форестера в жанре naval fiction.
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Horatio_Hornblower" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Horatio_Hornblower</a>
<a href="http://en.wikipedia....ower_(TV_series)" target="_blank">http://en.wikipedia....ower_(TV_series)</a>
Фильмы:
1. Hornblower: The Even Chance (1998)
2. Hornblower: The Examination for Lieutenant (1998)
3. Hornblower: The Duchess and the Devil (1999)
4. Hornblower: The Frogs and the Lobsters (1999)
5. Hornblower: Mutiny (2001)
6. Hornblower: Retribution (2001)
7. Hornblower: Loyalty (2003)
8. Hornblower: Duty (2003)
Кастинг всех 8 фильмов не отличается постоянством, меняются также звания главных героев (разумеется, по возрастающей!)), поэтому за подробностями, в том числе описанием серий, как всегда на http://imdb.com/find...ll&q=Hornblower
На русский язык мини-сериал не переводился, в поисках DVD поможет только Amazon.
А в поисках TV-rip всех 8 серий соответственно http://www.mininova.org/tor/633831
Также сериал (по мере поступления рус. субтитров) можно скачать на torrents.ru (для зарегистрированных пользователей).
1-4 серии: http://torrents.ru/f...4641654#4641654
5 серия: http://torrents.ru/f...4788849#4788849
6 серия: http://torrents.ru/f...ic.php?t=497822
Special thanx to Ренольд де Шатийон.
Субтитры достать довольно проблематично, даже англоязычные, хотя вряд ли они могут оказаться полезными, учитывая просто великолепную дикцию всех без исключения актёров, но если будут просьбы выложить, неамедлительно предоставлю все, что есть.
Однако, английские сабы (а в особенности их тайминг )) оказались чрезвычайно полезными мне, т.к. появилась идея переводить их на русский язык. Итак...
Русские субтитры
1. Hornblower: The Even Chance
http://subs.com.ru/page.php?id=4920
Огромное спасибо Donnie Darko и danym за помощь в поиске английских субтитров и консультациях по поводу перевода.
2. Hornblower: The Examination for Lieutenant
http://subs.com.ru/page.php?id=4921
3. Hornblower: The Duchess and the Devil
http://subs.com.ru/page.php?id=5023
4. Hornblower: The Frogs and the Lobsters
http://subs.com.ru/page.php?id=4950
5. Hornblower: Mutiny
http://subs.com.ru/page.php?id=5009
6. Hornblower: Retribution
http://subs.com.ru/page.php?id=5020
7. Hornblower: Loyalty
http://subs.com.ru/page.php?id=5040
8 серию тоже буду переводить.
Теперь несколько слов по поводу собственного впечатления от фильмов...
"Незамутнённого", как говорит уважаемый товарищ goblin, зрителя из меня не получилось с самого начала. До просмотра успела почитать Форестера (залпом, 1 книгу за 2 вечера) и уже приготовилась докапываться и критиковать... Однако получилось совсем наоборот и пришлось в спешном порядке слагать оду в честь всех тех, чьими стараниями был создан мини-сериал. Согласитесь, редко случается чтобы любимое произведение было экранизировано, да ещё и именно так, как если бы вы на время вкрутили режиссёру свою собственную голову. Что касается сценария, - сюжетные расхождения с оригиналом хоть и более чем заметны, но многие из них настолько в плюс, что не приходит и мысли о том, что надо было дотошно придерживаться первоисточника. Всем давно известно: что хорошо в книге, не всегда хорошо на экране.
Что касается актёров... Со всей ответственностью могу сказать, - тот, кто занимался кастингом, заслуживает золотой медали за меткость, а профессиональное мастерство избранных им находится просто вне всякого обсуждения. В качестве примера: поклонники сериала Battlestar Galactica уже в курсе как может играть Джейми Бэмбер (Lee "Apollo" Adama), а у тех, кто в темке "Фантастической четвёрки" вопил о бездарности Йоана Гриффита, есть шанс забрать свои слова обратно.
P.S. Ближайший собрат "Хорнблауэра" по жанру - "Хозяин морей", так что, наверняка сериал понравится тем, кому показался интересным оскароносный фильм.
Итак, если у кого есть что сказать, прошу...
Изменено: Пятница, 23 Декабрь 2007 - 21:08