17 ответов в теме

[Пятница]

"Hornblower"

TV-series, UK

Производство: A&E Television Networks (1998-2003)

Режиссёр: Andrew Grieve

Экранизация одноимённой серии книг Сейсила Форестера в жанре naval fiction.
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Horatio_Hornblower" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Horatio_Hornblower</a>
<a href="http://en.wikipedia....ower_(TV_series)" target="_blank">http://en.wikipedia....ower_(TV_series)</a>

Фильмы:
1. Hornblower: The Even Chance (1998)
2. Hornblower: The Examination for Lieutenant (1998)
3. Hornblower: The Duchess and the Devil (1999)
4. Hornblower: The Frogs and the Lobsters (1999)
5. Hornblower: Mutiny (2001)
6. Hornblower: Retribution (2001)
7. Hornblower: Loyalty (2003)
8. Hornblower: Duty (2003)


Кастинг всех 8 фильмов не отличается постоянством, меняются также звания главных героев (разумеется, по возрастающей!)), поэтому за подробностями, в том числе описанием серий, как всегда на http://imdb.com/find...ll&q=Hornblower

На русский язык мини-сериал не переводился, в поисках DVD поможет только Amazon.
А в поисках TV-rip всех 8 серий соответственно http://www.mininova.org/tor/633831

Также сериал (по мере поступления рус. субтитров) можно скачать на torrents.ru (для зарегистрированных пользователей).
1-4 серии: http://torrents.ru/f...4641654#4641654
5 серия: http://torrents.ru/f...4788849#4788849
6 серия: http://torrents.ru/f...ic.php?t=497822
Special thanx to Ренольд де Шатийон.

Субтитры достать довольно проблематично, даже англоязычные, хотя вряд ли они могут оказаться полезными, учитывая просто великолепную дикцию всех без исключения актёров, но если будут просьбы выложить, неамедлительно предоставлю все, что есть.

Однако, английские сабы (а в особенности их тайминг )) оказались чрезвычайно полезными мне, т.к. появилась идея переводить их на русский язык. Итак...

Русские субтитры

1. Hornblower: The Even Chance
http://subs.com.ru/page.php?id=4920
Огромное спасибо Donnie Darko и danym за помощь в поиске английских субтитров и консультациях по поводу перевода.

2. Hornblower: The Examination for Lieutenant
http://subs.com.ru/page.php?id=4921

3. Hornblower: The Duchess and the Devil
http://subs.com.ru/page.php?id=5023

4. Hornblower: The Frogs and the Lobsters
http://subs.com.ru/page.php?id=4950

5. Hornblower: Mutiny
http://subs.com.ru/page.php?id=5009

6. Hornblower: Retribution
http://subs.com.ru/page.php?id=5020

7. Hornblower: Loyalty
http://subs.com.ru/page.php?id=5040

8 серию тоже буду переводить.

Теперь несколько слов по поводу собственного впечатления от фильмов...
"Незамутнённого", как говорит уважаемый товарищ goblin, зрителя из меня не получилось с самого начала. До просмотра успела почитать Форестера (залпом, 1 книгу за 2 вечера) и уже приготовилась докапываться и критиковать... Однако получилось совсем наоборот и пришлось в спешном порядке слагать оду в честь всех тех, чьими стараниями был создан мини-сериал. Согласитесь, редко случается чтобы любимое произведение было экранизировано, да ещё и именно так, как если бы вы на время вкрутили режиссёру свою собственную голову. Что касается сценария, - сюжетные расхождения с оригиналом хоть и более чем заметны, но многие из них настолько в плюс, что не приходит и мысли о том, что надо было дотошно придерживаться первоисточника. Всем давно известно: что хорошо в книге, не всегда хорошо на экране.

Что касается актёров... Со всей ответственностью могу сказать, - тот, кто занимался кастингом, заслуживает золотой медали за меткость, а профессиональное мастерство избранных им находится просто вне всякого обсуждения. В качестве примера: поклонники сериала Battlestar Galactica уже в курсе как может играть Джейми Бэмбер (Lee "Apollo" Adama), а у тех, кто в темке "Фантастической четвёрки" вопил о бездарности Йоана Гриффита, есть шанс забрать свои слова обратно.

P.S. Ближайший собрат "Хорнблауэра" по жанру - "Хозяин морей", так что, наверняка сериал понравится тем, кому показался интересным оскароносный фильм.

Итак, если у кого есть что сказать, прошу...

Изменено: Пятница, 23 Декабрь 2007 - 21:08

[Coree]

В прошлом году смотрела, или пыталась смотреть, по тв. Из-за главгероя, разумется. Йоан конечно хорош, но сериал в целом не захватил. Осилила серии три. Было очень скучно. Потому стерильно.

[Пятница]

Coree
Не зря я написала P.S. Знаю большое количество людей, которые засыпали на 15-ой минуте "Хозяина морей" по причине смертной скуки. И "Хорнблауэр" тоже именно такой случай, когда чтобы ставить "КИНО" нужно всей душой любить сам жанр, морскую романтику. (Честно говоря, когда скачивала первую часть, понятия не имела что главного героя играет Гриффит).
А ещё для многих представителей нашего пола просто невыносимо смотреть фильмы, где женщины если появляются - то не среди главных героев, поэтому надежды на love story превращаются в разочарование и сериал становится "фильмом, котрый я недосмотрел вчера" (с).

[Donnie Darko]

Замечательные фильмы. Да, именно фильмы 6-) Расписывать долго не буду - Пятница и так сказала все как есть. Еще раз только подмечу, что если вам по душе Хозяин морей, то Хорнблауэр для вас.

[lenuniyu]

Здравствуйте, дорогие поклонники! Приветик, Пятница! Вот наконец то я тут! И Сразу сюда! В эту ТЕМИЩУ! Фильм просто супер по всем показателям и снят настолько грамотно(хочу уточнить, что посмотрела пока 1 серию, аки не пашет локалка!), что складывается ощущение, что вокруг теб шумят волны и скрипят канаты...(Уже чувствую вкус соли на губах ) Игра актеров... НУ все! Что говорить, Англия умеет снимать сериалы! Единственный недостаток в этом сериале - мое знание английского языка! B) Оживет локалка, скачаю сабы! А то некоторые работают как Стахановец, даже в гости не попадешь! Пятница, а?

[Пятница]

Готовы русские субтитры ко 2-ой серии. Добавляю ссылку в первый пост.

[Пятница]

Вывешиваю сабы к 4 серии. Напоминаю, что всё ещё нужны английские сабы к 3,5,6,7,8 частям. Буду благодарна тому, кто их найдёт.

[Ренольд де Шатийон]

 hornblowervolumeiiitheduchessandthedevil_English_Xsubt.com__2684294611_.rar   36,86 Кб   8 раз скачано ] Спасибо за перевод. А к 5-8 частям ещё пару месяцев назад сабы в интернете отсутствовали напрочь. (

[Пятница]

Ренольд, СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!! Буду переводить.

У меня к 5 серии сабы есть на испанском, к 3,6,7,8 на польском. Все польские с каким-то странным таймингом, да ещё и в txt. Невозможно работать! ((

[Пятница]

Закончена работа над субтитрами к 3 части. См. первый пост.

Изменено: Пятница, 22 Октябрь 2007 - 20:37

[Ренольд де Шатийон]

Нашёл английские к 5 и 6:

http://rapidshare.co..._Uprip.srt.html

http://rapidshare.co..._Uprip.srt.html

Ты не против, если я выложу первые 4 части на торрентс ру с твоими субтитрами? Автора укажу. Пусть народ знакомится.

[Пятница]

Ренольд, 5 и 6 в англ. варианте у меня уже есть. Более того, 5 часть уже на треть переведена, и к концу недели, наверное, будет готова.

Я не то что не против слива H. на torrents.ru, я только ЗА! )) Спасибо огромное! Насчёт авторства сейчас в личку напишу.

Кстати, мои сабы скоро появятся на международном фанатском сайте HH.
(Сегодня с админшей договорилась). А ещё, справедливо будет упомянуть о недавно обнаруженных коллегах-переводчиках. Там всё тоже замечательно (хотя подход к переводу у нас совершенно разный), но мой рип с мининовы никак не хочет уживаться с их таймингом.

Изменено: Пятница, 23 Октябрь 2007 - 13:14

[Пятница]

У нас снова прибавление: сабы к 5 серии.

[Пятница]

Upd. серия №6. Отредактировала субтитры ко всем сериям, т.к. нашла очень много ошибок (орфография, морская терминология). Начинаю работать над 7 серией.

[Пятница]

7 серия. Дождались, да? ))

[hypers]

8 серию тоже буду переводить.

Так, а есть англ. сабы к восьмой части?

[Пятница]

8 серию тоже буду переводить.

Так, а есть англ. сабы к восьмой части?

Английские сабы к 8 есть. Но там отсутствует половина фраз (приходится дописывать на слух) и тайминг совершенно не совпадает с картинкой. Работаю, скоро вывешу результат.

[hypers]

Английские сабы к 8 есть...

А поделитесь, пожалуйста, английскими к 8-й части. Конкуренции я Вам в переводе не составлю, а посмотреть уже нетерпится. Без сабов все-таки рискую многое упустить. А потом и с Вашим переводом посмотрю (с женой).
Заранее спасибо.