22 ответов в теме

[kino-govno.com]

Считаю несправедливым, что забыли одного из классиков и столпов видеобума СССР середины 80-х - начала 90-х. Как говорил Ф. М. Достоевский, что "мы все вышли из гоголевской "Шинели"", так и все видеоманы, плавно эволюционировавшие со временем в нынешних киноманов, вышли из вечно "простуженного" голоса "в нос", звучавшего в своё время практически с каждого видеоэкрана. (За свой голос получил прозвище "переводчик с прищепкой", одно время даже ходила байка, что он делает это специально, чтобы избежать кары со стороны КГБ) Да, переводы Володарского не отличались изяществом переводов Алексея Михалёва, своеобразный шарм в нём все-таки был. А количество фильмов, переведённых Леонидом Вениаминовичем не поддаётся никакому учёту. Хотя Л. В. Володарский известен не только как переводчик фильмов. Например, он первым перевёл на русский язык Стивена Кинга. В настоящее время ведёт авторскую программу на радиостанции "Серебряный дождь". А Вы помните то золотое время?

[Nestor]

а как же... это ж наше все... одним из первых фильмов, посмотренных мною на VHS в 90-91 г. был Терминатор в его переводе правда перевел он его как Киборг-убийца такой голос забыть нельзя, ибо он является символом эпохи VHS у нас а некоторые совершенно серьезные моменты фильмов благодаря его специфичной интонации и произношению становились дико ржачными...

[serialmom]

Да. святая троица видео: Михалев, Володарский, Гаврилов Часто спорили, чей перевод лучше Конечно, молодежи это кажется странным теперь, но я вот не могу смотреть старые фильмы с другим переводом: я же наизусть помню все эти реплики, фразы коронные так, как их эти ребята переводили. мы же наизусть их помнили и этими цитатами разговаривали. сейчас если по телеку повторяют - смотришь и недоумеваешь: ну не смешно же, блин! не так надо переводить. давайте список любимых фильмов с переводом Володарского составлять Рэмбо Неприкасаемые Воспламеняющая взглядом Крепкий Орешек А вот Армию Тьмы все трое переводили. не поню, у кого было "Хороший симпатичный в туфельках отличных"? У Гаврилова? Это мой любимый перевод

[Пацка]

Я уж не упомню, какие конкретно фильмы на VHS в его переводе я смотрела в те далекие времена, но что его голос стойко ассоциируется с первыми видеомагнитофонами, первыми потрясениями от голливудского кино - это факт. Сразу вспоминаются школьные годы, лихорадочный обмен кассетами, предвкушение чего-то нового и необыкновенного при вставлении кассеты в магнитофон (что мы тогда знали про их кино? Ничегошеньки! Начинали с чистого листа свое киноманское образование ) и первые гнусавые звуки его перевода... Вот где было незамутненное счастье!

[Boblen_ft]

Не так давно (года 2 назад) были его переводы по НТВ... Вполне корректные переводы, не то, что раньше Хотя тогда и условия были другие.

[serialmom]

Не так давно (года 2 назад) были его переводы по НТВ... Вполне корректные переводы, не то, что раньше Хотя тогда и условия были другие.

почему же они раньше были некорректные?

[Извр]

А это Володарский перевёл фразу: A long time ago in a galaxy far , far away....как Давным-давно , в далёкой-далёкой галактике..бушевали звёздные войны.? Отсебятина , но очень уж прикольная.))

Изменено: Извр, 19 Октябрь 2007 - 18:09

[erkur]

А это Володарский перевёл фразу: A long time ago in a galaxy far , far away....как Давным-давно , в далёкой-далёкой галактике..бушевали звёздные войны.?
Отсебятина , но очень уж прикольная.))

А в официальных переводах это место как?

Че-т подзабыл

[Извр]

А в официальных переводах это место как?

Че-т подзабыл

Ну ты же хорошо знаешь английский - в оригинале нет никакого "бушевали". Просто: Давным-давно , в одной далёкой галактике...

[Швондер]

Я ещё бы добавил сюда Горчакова, в его переводе смотрел "Индиану Джонса и последний крестовый поход". Голос очень нравится его, такой.. непередаваемый. Недавно его же голос на ТВ звучал в сериале каком-то по Первому каналу (к сожалению названия не помню... что-то про первую мировую), когда переводили немецкую речь.

Изменено: Швондер, 19 Октябрь 2007 - 22:48

[Scope]

Я могу ошибаться, но по моему, Володарский озвучивал какой-то мультик, который в середине девяностых шел по утрам, часов в семь. Стебный такой перевод был. Думаю, самая хрестоматийная фраза оттуда: "А следующую сказку, ты услышишь завтра, дружок". Просто интересно, он это был, или нет. Из его переводов мне больше всего запомнилась "Цельнометаллическая оболчка"-это из недавно просмотренного. А где-то в квартире валяется его "Красотка", "Крестный отец", и "Рэмбо".

[Nestor]

еще был ржачный перевод второй части Дрожи земли... "памятка...двух килограммов с-4 видимо многовато"

[serialmom]

еще был ржачный перевод второй части Дрожи земли...
"памятка...двух килограммов с-4 видимо многовато"

а первую часть разве не он переводил?

[LONDON]

фильм "Беглец" могу смотреть только в переводе Володарского. остальное кажется неправильным! он не упустил ни одной тонкой фразы. "Форд: я не убивал мою жену.... Джонс: Да мне наплевать!"

[Danny Elfman]

Не так давно (года 2 назад) были его переводы по НТВ... Вполне корректные переводы, не то, что раньше Хотя тогда и условия были другие.

Да-да, я помню))) Лично у меня голос Володарского вызывает неудержимый ржач)))
Самый смешной был перевод Изгоняющего Дьявола. Не помню, когда еще я так смеялся))

[kino-govno.com]

Между прочим, насчёт ржача при голосе Володарского. Тут мне вспомнилась такая вещь, как "Ночной базар" - "Ночной дозор" в "гоблинском" переводе. И как раз всю озвучку выполнил Л.В. Володарский. А вот слово "гоблинский" вызвало у Д.Ю. Пучкова неудержимый приступ бешенства. И вот, на мой, взгляд, почему. Смотреть на продукт, сделанный профессионалами (авторы текста - Лукьяненко, Бачило, текст читал Леонид Володарский) гораздо приятнее, чем на потуги хорошего, но непрофессионального "свободного художника" (м-нда, в тему Гоблин пост тоже сгодится)

[Nestor]

а первую часть разве не он переводил?

вроде нет (по крайней мере у меня на кассете не он был)

[Hattori Hanzo]

Леонид Вениаминович Володарский переводит прекрасно. Он, фактически, вместе с Живовым и Гавриловым является одним из символов смены эпох, периода развала Союза и повального видеопиратства того времени. Если кому-то не нравится или забавляет его своеобразная дикция, ну чтож - нос у человека сломан, бывает такое. У меня в свое время была видеокассета с "Дракулой Брэма Стоукера" Копполы в его переводе. ИМХО он очень грамотно и правильно перевел, украсив своим неповторимым голосом, этот фильм. Так же прекрасно отношусь к его работам на телевидении (шикарно перевел и озвучил "Клиент всегда мертв" на "НТВ") и радио (толково и интересно ведет передачи, умный и образованный интеллигентный человек).

Изменено: Hattori Hanzo, 12 Январь 2008 - 22:09

[Jigurda]

До сих пор помню как я смотрел "От заката до рассвета" в его переводе.А как он говорил "срань господня"...

[Zeta]

До сих пор помню как я смотрел "От заката до рассвета" в его переводе.А как он говорил "срань господня"...

Володарский не переводил "От заката до рассвета". Этот фильм переводиди Карцев, Гаврилов и Живов. "Срань господня" - это из перевода Андрея Гаврилова.