1341 ответов в теме

[ZAUR]

Кстати, кто нибудь помнит откуда вообще взялось это слово "Монстро"?

[Artkub]

Кстати, кто нибудь помнит откуда вообще взялось это слово "Монстро"?

Из жопы переводчиков, по всей видимости.

Оригинальное название тоже взяли с потолка, но там хоть интрига была.

[Backslider]

 В Испании первая часть с аналогичным названием «Monstruoso». Может быть совпадение, а может и нет)

Изменено: Backslider, 16 Январь 2016 - 15:07

[zvr2000]

 В Испании первая часть с аналогичным названием «Monstruoso». Может быть совпадение, а может и нет)

 

Ну конечно чей то светлый ум и адаптировал посчитав, что звучит до усрачки круто.

[mobione]

Кстати, кто нибудь помнит откуда вообще взялось это слово "Монстро"?

Это первоначальное имя проекта. Были где-то тизер постеры с именно этим названием. Затем заменили на Кловерфилд, русский же прокатчик предпочел старое название.

Т.е. это не отсебятина в каком то смысле.

[Artkub]

Первоначально было именно Cloverfield. Но после премьеры самого первого тизера создателям во время съемок оставшегося материала постоянно приходилось менять названия проекта для поддержания секретности (так, в ходу были тайтлы Slusho, Сыр (!), Грейшот). Все-таки Абрамс и Ривз не такие дебилы что бы одним тайтлом рушить всю интригу о сути, жанре и твисте фильма.

[Factotum]

[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;]The film received a subtitle in [/color]Japan[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;], where it was released as [/color]Cloverfield/Hakaisha[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;] [/color][color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;](クローバーフィールド/HAKAISHA Kurōbāfīrudo/HAKAISHA^?[/color])[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;]. The subtitle "Destroyer" was chosen by Abrams and was translated into Japanese as Hakaisha [/color][color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;](破壊者 lit. "Destroyer"^?[/color])[color=rgb(37,37,37);font-family:sans-serif;] by Paramount Japan at his request. [/color]

в монстро был твист и интрига?

Изменено: Factotum, 17 Январь 2016 - 01:03

[zvr2000]

Дебилы  локализаторы, которые постоянно что то выдают шедевральные названия, но не хотят совершенно смотреть в будущее, и порой задуматься что у фильма может быть сиквел, а в современном Голливуде ,все и снимается с таким заделом. Уж помниться гениальное Мальчишник в Вегасе, вместо Похмелья и потом ебля с названиями сиквелов. Хотя если фильмы не прямые сиквели, ничего страшного думаю и так сканает.

[Artkub]

в монстро был твист и интрига?

Мне интригой виделся сам факт того, что это не фильм-катастрофа или кино про террористическую атаку, а именно что монстр-муви. то есть, до определенного момента не было же никакой информации о причинах разрушений в роликах. Только затем для особо упоротых полезла инфа. А прокатчики от всей дури души намекнули.

 

Ну, и твист с тем что у малютки Клови - вши тоже был.

[Factotum]

да там только самый дебил не догадался бы, что это чудо-юда во всем виновата, о чем ты.

ну и называть такое дело твистом. я как-то хуй знает.

они когда на крышу вылезли, там взорвалось чтой-то вдалеке, я не ожидал, это уж точно твист!

Изменено: Factotum, 17 Январь 2016 - 02:41

[Artkub]

Дело мировоззрения, конечно. Я вот тогда ожидал, что в Голливуде у кого-то хватило яиц снять фаунд-футадж про нападение террористов. Хотя Клови - тоже отлично, конечно.

[Factotum]

Я вот тогда ожидал, что в Голливуде у кого-то хватило яиц снять фаунд-футадж про нападение террористов. 

да кому это нахуй упало?

[Artkub]

"Шуб было." Есть же фильм про куриц-зомби в ресторане общепита.

[SandroX]

Монстро был назван потому что в тот год очень был популярен какой то мемчик с окончанием на "О", но какой я уже не вспомню. Но все было именно так, 146% руку на отсечение даю. 

[Bzhik]

Монстро был назван потому что в тот год очень был популярен какой то мемчик с окончанием на "О", но какой я уже не вспомню. Но все было именно так, 146% руку на отсечение даю. 

Оффтоп:
Креведко, что-ли?

[Извр]

Оффтоп:
Креведко, что-ли?

 

 

Оффтоп:
Вот теперь, когда ты сказал, я тоже вспомнила. Именно креведко.

[Dragon King]

Может и из-за мема в том числе, но пошло всё, как выше упоминалось, из-за того, что одним из первых постеров был вот этот:

Изменено: Dragon King, 17 Январь 2016 - 20:06

[GearOfWW]

И то, и другое, по совокупности. 

[Backslider]

На IMDb пофиксили бюджет, все-таки $5 млн.