41 ответов в теме

[Dan]

Как же на последнее может быть похуй?

Люди даже кэмрипы по желанию хавают — с закадровым шумом, одноголосым переводом и кривой четырехцветной картинкой.

[Verit]

Судя по популярности переводов Гоблина - может.

Так тот матерится в три ручья. А его же переводы без ругательств той же популярностью не пользуются.

Скорее, людей приучили к дерьмовому дубляжу, а не им всё равно. Пару лет назад я тоже смотрел фильмы/сериалы только с переводом, а теперь всё больше склоняюсь к оригиналу и это здорово. И язык подучиваешь и получаешь 100% удовольствия от фильма.

Ключевое слово выделено. Не то, чтобы я с этим был несогласен.

Это смотря кто и как делает. В основном, таким страдают авторские переводы (как старые, так и новые). Если же у людей руки не из жопы - синхронное озвучание не будет никого отвлекать.

А у кого ж не из жопы тогда?
По себе я судить вообще не могу, меня в параллельных дорожках выбешивает явно слышимый неправильный перевод.

Люди даже кэмрипы по желанию хавают — с закадровым шумом, одноголосым переводом и кривой четырехцветной картинкой.

И куда деваются те же самые камрипы, как только появляется камрип с дубляжом?

Вообще закадровый перевод нынче существует только в двух случаях: отсутствие альтернативы (зомбоящик) и когда он предоставляет что-то, чего нет в дубляже (мат у Гоблина, скорость появления у экранок).