41 ответов в теме

[r0cken]

У меня возник такой вопрос, потому что в последние несколько лет практически невозможно найти к новым фильмам субтитры на Русском. Нет спроса? А на DVD они вообще есть? Как вы предпочитаете смотреть фильмы, в оригинале, дублированные или с субтитрами? Меня например дико коробят все закадровые/дублированные переводы, и я стараюсь найти субтитры (в основном безуспешно) либо смотрю в оригинале.

Изменено: Minsky, 18 Ноябрь 2008 - 18:36
Опрос

[tima]

Плохо ищите=) На всех лицензионных двд есть субтитры, в интернете они появляются сразу после релиза диска. Предпочитаю смотреть в оригинале с(без) субтирами, если оригинал реально достать, конечно. Далее идет закадровый перевод(нравятся авторские), ну а дубляж в последнюю очередь, тк в России его известно как делают.

[Пацка]

Голосовалка не отражает все возможные предпочтения при просмотре, поэтому мне очень затруднительно выбрать свой вариант.

Я люблю смотреть на английском с английскими же субтитрами. Для языковой практики. И родные голоса актеров никто не заглушает, и баланс диалогов/музыки/прочих звуков соблюдет (при дубляже это бывает не всегда, герои то шепчут, то так орут, что стекла в полках трясутся). Русский дубляж включаю либо если DVD новый и фильм я смотрю впервые, либо если пересматриваю коллекцию с родителями или гостями, не знающими английский, сабы в таком случае вообще не нужны никакие.

Upd

У нас такой шикарный форум, а кто-то новенький заглянет и скажет - фу, даже слово субтиТры правильно написать не могут . Махонькая просьба - нельзя ли исправить ошибку?

Изменено: Пацка, 18 Ноябрь 2008 - 17:15

[r0cken]

Голосовалка не отражает все возможные предпочтения при просмотре, поэтому мне очень затруднительно выбрать свой вариант.
Я люблю смотреть на английском с английскими же субтитрами. Для языковой практики.

Я тоже смотрю с Английскими субтитрами. По моему это попадает под опцию "На английском".
Просто иногда я не всё из сказанного улавливаю, хотя и хорошо знаю язык.
Особенно проблема с британскими фильмами, у них бывает такой специфический акцент что я ни слова разобрать не могу.

даже слово субтиТры правильно написать не могут smile.gif. Махонькая просьба - нельзя ли исправить ошибку?

Не вижу, где? Может уже исправили...

На всех лицензионных двд есть субтитры, в интернете они появляются сразу после релиза диска.

Спасибо за инфу, учту...

Изменено: r0cken, 18 Ноябрь 2008 - 18:23

[Quest]

r0cken, неправильно написанно в самом заголовке темы

[r0cken]

Исправлено!

Изменено: r0cken, 18 Ноябрь 2008 - 18:38

[KGF_Bot]

Пацка, там для этого и написано слово "чаще".

Я люблю смотреть на английском с английскими же субтитрами.

То есть, все же с субтитрами.

[Жаркович]

Для таких людей как я выход смотреть в дубляже.
Однако.
Сейчас этот дуБЛЯж стал таким дуБЛЯж, что ужас и поэтому все чаще смотрю в оригинале, но с русскими субтитрами. Однако у нас в Сибири, на то она и, собсно, Сибирь, в кинотеатрах таких услуг как показ в оригинале нету. Обидно мазафака.

[Максим Зарецкий]

Лучше когда есть все варианты, так как иногда оригинал дико напрягает. Говорят американцы далеко не так четко, как хотелось бы.

[Doni]

Оригинал + субтитры (английские/русские в зависимости от сложности текста). В крайнем случае закадровый перевод (желательно одноголосый и чтобы текст не читал "выразительно" какой-нить "профессиональный актер". А то из Тони Монтан пидоры всякие получаются). Дубляж - это просто издевательство над фильмом. Примерно тоже самое получится, если взять песню Iron Maiden, перевести (известно как), выдрать вокал и наложить свой (все верно, получится Ария) (с).

Изменено: Doni, 18 Ноябрь 2008 - 23:21

[Максим Зарецкий]

Дубляж - это просто издевательство над фильмом. Примерно тоже самое получится, если взять песню Iron Maiden, перевести (известно как), выдрать вокал и наложить свой (все верно, получится Ария) (с).

Называть Арию клоном Мэйдена по меньшей мере глупо, сравните к примеру лирику. А про дубляж я вам могу сказать лишь одно. После просмотра аниме в переводе XL-media/Reanimeda ваше мнение кардинально поменяется.

[Doni]

Называть Арию клоном Мэйдена по меньшей мере глупо, сравните к примеру лирику.

Да ладно, это так, шутки ради было сказано Шутка известная, может кто и оценит.

А про дубляж я вам могу сказать лишь одно. После просмотра аниме в переводе XL-media/Reanimeda ваше мнение кардинально поменяется.

Все равно дубляж - это как-то... ну в общем хуево в отношении режиссера/актеров. Они ведь старались.
Ну и речь в аниме (да вообще в мультах) и речь в фильмах по-разному воспринимается, как мне кажется.

[SilentBob]

В кинотеатрах приходится смотреть в дубляже. Тут никуда не деться. Ну а если покупаю DVD, то смотрю на английском + субтитры. (в разных случаях разные).

[Doni]

В кинотеатрах приходится смотреть в дубляже. Тут никуда не деться.

Одна из причин, кстати, почему "После прочтения сжечь" собрали на 150р меньше в России.

Изменено: Doni, 18 Ноябрь 2008 - 23:37

[Максим Зарецкий]

Все равно дубляж - это как-то... ну в общем хуево в отношении режиссера/актеров.

Вы знаете, в том же Трупе Невесты некоторые песни по-русски звучат круче оригинала.

[Doni]

Все равно дубляж - это как-то... ну в общем хуево в отношении режиссера/актеров.

Вы знаете, в том же Трупе Невесты некоторые песни по-русски звучат круче оригинала.

Круче/не круче - другой вопрос.

[Слим]

Все равно дубляж - это как-то... ну в общем хуево в отношении режиссера/актеров.

Вы знаете, в том же Трупе Невесты некоторые песни по-русски звучат круче оригинала.

исключение, подтверждающее правило.

[Verit]

Смотрю только на английском в НD качестве. Ибо дубляж фильм убивает на корню. А если учитывать, что в месте географического моего проживания дубляж еще и украинский, то пришлось кинотеатрам сказать решительное "нет". По такому случаю с просмотром кино конечно опаздываю на полгодика, зато у меня сейчас сезон летних блобастеров.

[r0cken]

По такому случаю с просмотром кино конечно опаздываю на полгодика

Почему-же так долго? Ждёшь DVD?

[Verit]

HD-рипов. Тряпки тоже не жалую.