2025 ответов в теме

[str]

Посоветуйте пожалуйста, в каком переводе смотреть. Извиняюсь, если было и не раз, боюсь на спойлеры нарваться

Смотри в оригинале. Самый лучший вариант.

спасибо, а с переводом каким?

[Chandler Bing]

Оффтоп:

 

спасибо, а с переводом каким?

 

Да выбор не велик, собственно - Лостфильм или Алексфильм. Остальные либо на любителяпривыкшего, либо за счет оперативности перевода берут своё. На Лост ропчут, что подбор голосов не совсем удачный. Алексфильм - нецензурный, если что.

Если бы я смотрел не в оригинале с русскими сабами, а в озвучке, то скачал бы обе студии первую серию и сравнил)

Изменено: Chandler Bing, 19 Август 2014 - 19:21

[Finkel]

 

спасибо, а с переводом каким?

 

 

Лост вроде с 7кингдомсами сотрудничает, а это хороший перевод, но тут вкусовщина будет по голосам.

[ffs_]

Я как-то раз ради интереса заценил несколько озвучек. По сравнению с оригиналом они все -- говно. Но если выбирать меньшее из зол, то, наверное, все же Lostfilm.

[Dr_Zoidberg]

Лост вроде с 7кингдомсами сотрудничает, а это хороший перевод

 

Это да, а Алексфильм - с Цитаделью Детей Света, которые весьма годно переводили Танец с Драконами. Так что тут действительно вкусовщина

[V-kont]

Джордж Мартин объяснил происхождение мема «Зима близко»