340 ответов в теме

[Spirik]

Посмотрел русскую версию 2-го эпизода. И, черт возьми, мне понравилось!

Игра актеров озвучания хороша, наверняка в некоторых местах одним дублем режиссеры дубляжа не ограничивались (это же Дисней, в конце концов). Русский каст-лист можно посмотреть тут. Подбор голосов - в целом хорош, особенно это касается Диппера с Мэйбл. Русскому голосу Стэна слегка не хватает более низкого тембра, но присущая старику харизма в нем есть, и это главное. Локализация с переводом - на уровне (всякие "чуваки" Зуса, "типа" Стэна и прочие "клево", "улет" и т.д. на месте). Про спонтанный рэп Мэйбл русский Зус говорит "Надо записать эту телегу" В общем, позитива море. Что может сказать о качестве локализации лучше, чем желание смеяться в голос над шутками русской версии? Ждем продолжения банкета.

P.S.: Кстати, в конце шифр Цезаря написали кириллицей: РГ НГУХЗ РСЕЮМ СФХУСЕ - "КГЖ" = НА КАРТЕ НОВЫЙ ОСТРОВ - "ЗАД" (в оригинале RETURN TO BUTT ISLAND).

[Spirik]

Ох, до чего же приятно вернуться) Boss Mabel - достойный эпизод.

Изменено: Spirik, 13 Март 2013 - 10:04

[Spirik]

Bottomless Pit! и The Deep End просто атас!

 

И нас снова ждет перерыв аж на целый месяц... (

[azekeprofit]

Хаха, почти год спустя начал собственно смотреть сам мультик.

В общем и целом очень похоже на Regular Show -- даётся обычная жизненная ситуация, вставляется сверхесттвенный элемент, замешивается, добавляется дополнительный побочный сюжет и готово.

Прикол с шифром в титрах тоже очень улыбнул. Мэйбл и её свинка смишные.

[Spirik]

Carpet Diem - послабее последних серий, но Сус традиционно радовал=) И Стэн нашел очки из своей молодости. И, кстати, только сейчас заметил, что у Стэна сменился рисунок на его феске:
 

И в заставке тоже поменялся!

 
 
Кому интересно, крипторамма в книжке по анатомии, которую показывает Мэйбл-Дипперу Стэн, гласит: PUBERTY IS THE GREATEST MYSTERY OF ALL. ALSO: GO OUTSIDE AND MAKE FRIENDS

 

Криптограмма

[Alexandragon]

Carpet Diem - обалденная серия! Давно я так не СМЕЯЛСЯ, как на моменте с Венди и СвиноЗусом !)

В общем, моменты с СвиноЗусом задают бодренький тон всей серии.

 

З.Ы.: Это все конечно хорошо и просто супер, но когда уже будет что-то эпичное?

[homingpigeon]

Никто не в курсе, что там происходит с сабжем? 18 серия вообще будет? На имдб ничего не могу найти, ссылка на официальный сайт редиректит на кошмарную русскую версию диснея, которая не работает и заставляет мои глаза кровоточить :|

[Spirik]

Википедия свидетельствует, что следующая серия выйдет 28 июня. Аккурат к годовщине запуска 1-го не в меру вялотекущего сезона.

[azekeprofit]

1x19 Dreamscaperers Ух ты большие изменения. Ну во-первых одноглазая пирамида из заставки появляется как герой и задаёт ещё больше загадок. Во-вторых концовка. Даже музыка в титрах сменилась.

[Spirik]

Одна из фраз заклинания, которое читают Диппер, Мейбл и Сус, чтобы проникнуть в разум Стена, звучит как "Inceptus Nolanus overratus", что можно перевести с латыни как "Nolan's Inception is overrated".

 

Улыбнуло как Сус обошолся с тайной продуктового автомата=)

[Spirik]

Что ж, вот и закончился 1-ый сезон. На, как и положено, интригующей ноте и под эпичную музыку. Не сказать, что финальная серия оказалась лучшей на свете, но, в конечном итоге, свою работу она делает, и делает хорошо.

 

Spoiler Alert! Финальная сцена

[mogul]

Збс ваще, когда второй сезон?

[Альфа-900I]

Предфиналка в плане мифологии показалась куда более интересной - больно уж живым персонажем вышел старина Билл. Финалка больше вертится вокруг Гидеона; журналы кажутся лишь макгаффинами, за которым малыш гонится для достижения мирового господства . Концовка, впрочем, отличная - будем надеяться, машина будет интереснее.

Изменено: Альфа-900I, 04 Август 2013 - 11:48

[Spirik]

Чтобы не дать фанатам заскучать в межсезонье в октябре вышла серия короткометражек "Dipper's Guide to the Unexplained", включающая шесть 2-минутных эпизодов. Эпизоды отличные, выполнены в стиле мокъюментари и под завязку насыщены действием. В одном из них даже предлагается разгадать тайну тату Стэна Ну и, само мобой, в конце нас ждёт немнго шифров и возможность собрать паззл из шести финальных кадров.

[Spirik]

Недавно закончил просмотр официальной русской версии и могу смело заявить, что локализация удалась. Перевод толковый, слух ничего не режет, потеряных шуток немного, ну а всякие перлы вроде "оно спёрло Пухлю", "не нокай, не запрягала", "только бы ночь продержаться", "ПаруРаз" и проч. живо разнообразят речь и добавляют ей колорита. Что до актёрского состава и подбора голосов - то к ним быстро привыкаешь, благо актёры не халтурят и живо сливаются с образом, даже несмотря на порой значительные отличия от оригинала. Ну а в качестве приятного бонуса - переведённые на русский язык шифровки и порой появляющиеся субтитры.

Актёрский состав русской версии

[*]Наталья Терешкова - Мэйбл (Убивашка /Пипец 2/; Кэрри /Телекинез/; Петра /Игра Эндера/; актриса ТВ)
[*]Антон Колесников - Диппер (множество второстепенных ролей; актёр ТВ)
[*]Владимир Герасимов - Стэн, Форд (Фрэнк /РЭД 2/; адмирал Пайк /Стартрек/; Мр. Чёрч /Неудержимые/; Джимми /Двойной КОПец/; один из популярных голосов Брюса Уиллиса, множество полнометражных лент)
[*]Ольга Шорохова - Венди, Гидеон, Пасифика [Сезон 1, 2-ая половина 2-го сезона], ребёнок Стэн, ребёнок Форд (Корра /Легенда о Корре/; Аанг, Тоф, Тай Ли /Аватар: Легенда об Аанге/; Эппл Блум, Спайк /MLP: FiM/; Arya Stark, Daenerys Targaryen /Игра Престолов/; многие работы студии Ghibli; множество полнометражных лент)
[*]Татьяна Весёлкина - Венди, Гидеон, Пасифика [Сезон 2, S02E03] (Астробой /Астробой/; Эллисон /Всегда говори "Да"/; Даша /Даша-путешественница/; Лило /Пятый Элемент/; Кевин /Один Дома 2/; множество полнометражных лент)
[*]Елена Шульман - Пасифика [Сезон 2, S02E10 согласно титрам], Ленивая Сьюзан, Тэмбри, Кэнди
[*]Денис Некрасов - шериф Блабс, Мужественный Дэн, Агент Пауэрс, второстепенные роли (Олдрич Киллиан /Железный человек 3/; Карл, Барни, Апу, Джимбо и др., надписи /Симпсоны, Hedgehog Riders для 2х2/; Стэн Смит /Американский Папаша, Hedgehog Riders для 2х2/; множество полнометражных лент, в т.ч. Мачете Убивает, Человек из Стали, Транс, Рапунцель и пр.)
[*]Диомид Виноградов - Зус, помощник шерифа Дурланд, второстепенные роли (Ори /Хоббит/; Джона Хилл /Конец Света 2013/; Стив Возняк /Джобс/; Шалтай-Болтай /Кот в Сапогах/; Юсуф /Начало/; множество полнометражных лент, в т.ч. Гравитация, Пипец 2, Гадкий Я 2, Прометей и пр.)
[*]Михаил Тихонов - Тоби Решительный, агент Триггер, второстепенные роли, режиссёр дубляжа (Роуди /Железный Человек, Мстители/)
[/list]

Изменено: Spirik, 20 Сентябрь 2015 - 10:45

[Spirik]

Небольшой Behind the Scenes ролик, посвященный Gravity Falls:

Gravity Falls Behind the Scenes

  А это уже не для слабонервных - монтаж моментов из первого пилотного выпуска, вышедшего в 2010 году и выполненного во Флэше:

Pilot Highlight Reel

  А вообще, на этом YouTube канале можно найти довольно любопытные вещи. Например, новые эпизоды короткометражек: в октябре мы видели "Dipper's Guide to the Unexplained", в начале февраля вышел "Mabel's Guide to Life". Что любопытно, по всей видимости в скором времени нас ждёт ещё одна микро-серия, информации о которой нигде почти никакой нет, но зато есть три полных эпизода, причём в официальной русской версии, непонятно каким образом премьировавшихся под шумок у нас ещё в декабре до американской трансляции (которой до сих пор так и не случилось):

Russian shorts

http://www.youtube.com/watch?v=XPBF3OgiBG8 http://www.youtube.com/watch?v=Fz5nHw10dfc http://www.youtube.com/watch?v=w9KIeQVGwpc

  Меж тем, полноценный второй сезон, по слухам, нас ждёт где-то в late 2014.

Изменено: Spirik, 14 Февраль 2014 - 00:39

[GadMan]

Досмотрел несколько недель назад, но забыл отписаться. 

 

Сериал - один из лучших на данный момент. Просто прекрасен!

 

В финале прям аплодировать был готов.

[azekeprofit]

Небольшой Behind the Scenes ролик, посвященный Gravity Falls:

Gravity Falls Behind the Scenes

Оффтоп:


Вот это кстати отличный человек. Без него не было бы ни Спанчбоба, ни Захватчика Зима, ни Аватара.
В изначальной задумке Брайка не было Зуко. Внести персонажа народя Огня чтобы показать события со стороны плохишей -- это его идея, он придумал Зуко.

Перевод заценил, голоса конечно странные после ставших родными тембров Диппера и Мэйбл, но перевод как всегда у Диснея (Пифагор? Нева?) -- это образец дубляжа.

[Grrrey]

Добрались руки, наконец-то. Посмотрел пилотку. Восторг! Незамедлительно начинаю просмотр. Посоветуйте люди, смотреть в дубляже или двухголосом?

Сабы для пересмотра оставлю.

[Калиниченко]

Посоветуйте люди, смотреть в дубляже или двухголосом?

Сабы для пересмотра оставлю.

В дубляже. Но таки лучше сразу с сабами.