![Фото пользователя madrid[п]](http://www.kg-forum.ru/uploads/av-10598.jpg?_r=1170352251)
Найти материалы
Неопределенный
Ну гораздо лучше чем "пазл" или "загадка"....На самом деле нихуя не логично, но прикольная версия, да.
madrid[п]
Дата регистрации: 14 окт 2006Вне сайта Был на сайте фев 02 2021 05:53
Сообщения пользователя
В теме:Каратель: Территория войны / Punisher: War Zone
21 Май 2009 - 16:21
Угумс.... Я и предлагал. Когда я переводил "пилу1,2,3,4...", то как раз и придумал этот вариант. Когда посмотрел Карателя, и увидев такую же кличку, как и у персонажа из Пилы. То сразу залез на IMDB:
Оффтоп:
ЗЫ: Вопрос на 100 рублей: как адекватно перевести на русский прозвище главгада Jigsaw? Не Паззл же или Мозайка! А смысл, как я понимаю, именно такой, а вовсе не Ножовка, как было в моем переводеОффтоп:
"Головоломщик"
Оффтоп:
Зачотно! Вроде в теме про "Пилу" у кого-то был такой вариант, нет?
Оффтоп:
The Punisher movies are distributed by Lionsgate Films, who also distribute the Saw movies. Both movie series feature a homicidal villain nicknamed "Jigsaw" and both feature Julie Benz.
The Punisher movies are distributed by Lionsgate Films, who also distribute the Saw movies. Both movie series feature a homicidal villain nicknamed "Jigsaw" and both feature Julie Benz.
http://www.imdb.com/...t0450314/trivia
Логично предположить, что Маньяков из этих фильмов (называют) зовут одинакого.
