Моё ИМХО: У Джонни Деппа голос более сексуальный получился, чем у дублёра. Когда пересматривала на английском языке просто слюнями монитор заляпала.
Действительно, как выше было сказанно - более хриплый, небрежный, грубый... в общем если в перечисление пускаться, то... У дублёра голос более насмешливый. Думаю если БЫ можно было БЫ совместить БЫ два голоса. Джонни - сцены заигрывания с Лизз, дублёр - шутки, тогда это произвело БЫ такой фурор среди поклонниц Джека, что Джонни Деппу пришлось БЫ умолять Дейви Джонса упрятать его поглубже в недра Кракена B)
Из Джека и Элизабет пара - просто конфетка! Лизз - бесшабашница пиратка, Джек - сорви голова. Ну как она может остаться с Уиллом?! Нет, братцы-кролики! Это слишком удачная пара для того, чтобы продюссеры могли её разрушить! ( хотя по большому счёту и не начиналось ничего ещё но это только пока что!)
Вот увидите, в третьей части Уилл умрёт! Я это в инете вычитала, кажется одно из интервью. При случае покажу. Там говорилось, что Блума вроде не восприняли как стоящего актёра, бюджет поджимал, а так как Джека и Лизу убрать из фильма было бы кощунством - просто избавились от наименее стоящих персонажей. ( не всё мыши сырзавод - не всё Блуму халявное бабло! )
P.S.
Хотя кто сказал, что Джек и Уилл будут плохой парой?