Page

Мои впечатления от фильма были сродни тем, что описала Niucha на предыдущей странице. С первого раза вообще не осилила. Беспричинное насилие, кривляния Алекса (в прикиде, который мне тоже показался пидерастичным) и общий сюр происходящего (вспомнить хотя бы парики некоторых дам) вызвали дико неприятное, мерзкое чувство. Но... почитав Педивикию, настроилась на новый лад и фильм пошёл-поехал совсем по-другому. Я ещё долго пыталась понять: почему он мне так сильно понравился? Уж не потому ли, что я прочитала столько хвалебных отзывов? Когда впечатления переварились и настоялись, пришло спокойное осознание, что фильм - действительно вещь. И даже клоунские костюмы стали казаться действительно жуткими в своей вычурной "клоуности", и сейчас мне уже трудно представить какие-то другие. Мне стало интересно, что происходило в книге, и я ознакомилась и с ней... в переводе Синельщикова. И кстати - концовка в переводе Синельщикова оказалась именно, как у Кубрика. Я до этого читала на Педивикии, что она должна была быть чуть ли не противоположной... и очень удивилась, что так не вышло. И очень обрадовалась. Так как в фильме, на мой взгляд, сказано всё. Перевод Бошняка (с "сахарной концовкой") попался мне позже и как-то не впечатлил. Не такой хлёсткий, что ли... хотя местами присутствуют подробности, которые Синельщиков опустил. К примеру, насчёт описания тех же костюмов. Теперь вот появилось желание изучить оригинал...