Да, дубляж мешает "прочуствовать" (дико интересно, в каких моментах на оригинальной дорожке говорят по-английски, а когда переходят на русский)
В целом - ляпы есть, но не меньше, чем в других фильмах про "криминальные группировки". Но это же не документалистика.
И очень хороший юмор - не надуманный, жизненный.
Но надо дождаться ДВД. Сильное подозрение, что переводчики перестарались.
Кроненберг в своём стиле - натуралистичен и временами бесстыден, так что чувствительных дэушек лучше сводить на другой фильм. Конечно, они захотят полюбоваться на голого Арагорна (ползала пришли по этой же причине) ... но не на такого же...
Ни сюжетом, ни актёрской игрой этот фильм не отличается от других боевиков про "копов-мафию".
Бюджет ощутимо мал и у режиссёра опыта немного, но вот по диалогам, например, порадовал.
Могло быть лучше, да - но ради Стэтэма и Ли сходить на него стоит, ощущения "верните мои деньги!", как после, например, "Вошкодава", не возникло.
Найти материалы
Неопределенный
