Химера

2Connor
Хе-хе. А вот тут и приходит на помощь тот самый дневник. Оригинальный естессно.
Там есть запись по каждому персонажу и подробно рассказывается для чего тот создан.
8 - чтобы защищать остальных, как Сопротивление (глуховской, ау - где у тебя хоть упоминание о нём?) защищало учёного.
3 и 4 - чтобы изучить историю и не дать повторить ошибки человечества.
И так далее.
Кстати то что 7 - женщина, это была не самоцель. Она просто такой вышла.

2rogat1y_4ert

Химера реальные, скажем так, примеры "проблем" перевода фильма(!!!) можете привести? Конкретно - англ. версия сцены/ рус. версия сцены...

Легко!

Сорри за ошибки, пишу по памяти + иногда не разбирал слова в роликах.

А также ВСЕ сцены с Закадровым Голосом - в оригинале его НЕТ. ВООБЩЕ НЕТ. И всё что он вещает - отсебятина.


2Connor

пример – есть искусственный интеллект, есть программа, которая управляет заводом и "куклами"

Не понял фразы, если честно. Какая ещё программа по управлению заводом? Им управляет Машина. И при чём здесь куклы? они же сами по себе, с заводом не связаны.

физические законы действуют при этом через раз – все, включая, микробы, уничтожил газ. Как выжил Ученый?

Ответ на это опять-таки в дневнике.
Роботы не убивали всё живое РАЗОМ. Механическая очистка земли газами длилась долго, и человечество убывало постепенно. В конце-концов осталась горстка людей, среди которых - учёный. Последняя и предпоследняя его запись говорит что остатки людей пошли в последнюю атаку на Машину, а он остался один. Никто не вернулся и ему остаётся только продолжить то что он начал. После этого он создаёт 9.

Но глуховской тоже не поленился ответить на этот вопрос - у него учёный просто заныкался в противогаз.

2Connor

что Глуховский придумал, а что нет.

Точно могу сказать про две вещи (видно не только по дневникам, но и по отрывкам):
1) Какая-либо связь живых людей (канцлера, учёного, и так далее) с куклами.
2) Постоянные упоминания 1 власти над миром. Ради этого был даже загроблен шикарнейший диалог.
Есть ещё много догадок, но тут надо внимательно штудировать материалы, а лучше - скачать английский вариант.

это не отменяет того факта, что в фильме смешано несмешаемое по определению (наука и алхимия)

Э-э... вообще-то алхимия это и есть вполне себе средневекова наука, просто так как научных знаний тогда не хватало она была напичкана суевериями... но вещами занималась часто вполне научными, хоть и не всегда.
В короткометражке же было то же самое - механика + мистика с душами и талисманом. Это сочетание можно сказать визитная карточка мира 9.
Да и вообще это не новый приём... вот в "золотом компасе" в мире есть и наука (дирижабли, пулемёты и т. д.) и чистейшей воды магия, а не какая-то алхимия - и вполне себе цельный мир.

таки много логических провалов, никак не связанных с переводом.

Просто интересно - каких? Всё что я могу припомнить и всё на что я видел кричали в сети - продукт фантазии Глуха... нестыковок не связанных с адаптацией не могу припомнить...

2Connor
См. мои предыдущие посты - эта хрень - выдумка переводчика, в оригинале ничего такого нет.

2Жаба

С чего вы это решили? В фильме ясно говорится, что это частички души одного человека-Учёного- а про каких-то его знакомых там ничего нет!

Есть. В россиянской версии ещё как есть. Собственно у нас практически весь сюжет на этом выстроен.

Химера, ах ты ж ебаный ты нахуй!

Я знаю что про изменения уже писалось. Но нигде не писалось о масштабах. Да и ссылки на оригинальную историю нигде не дали. Люди не могли сравнить насколько всё запущено. Так что я счёл своим долгом расставить все точки над ё.

2Mayhem_n_soap

Глуховский это тот быдлописатель, что написал понос под названием "метро 2033" или я путаю личности?

Тот самый.

Под его высеры, что "девять" подогнали?

Целиком и полностью.
Вот здесь - "предыстория" 9 от него - http://dglu.livejour...com/119016.html
Здесь - оригинальная английская история - http://www.facebook....?id=68320649914
Как видим фильм полностью перекроили под "одаптацею"