Хотелось бы по поводу смешных надписей разъяснить для тех, кто еще не знает. Библия сообщает, что поскольку фильм снимался по большей части в Болгарии, то и вывески ("пошты" эти все и пр.) - по-болгарски. Обычное головотяпство. Славянские фамилии, которые кто-то засек в титрах - скорее всего тоже наемные болгарские рабочие.
Обитель зла - по-своему великий сериал. Нелепый, но очаровательный. Тот случай, когда нелепость, возведенная в главный принцип, определенно идет на пользу. В конце концов это всего лишь шутер. С этой точки зрения каждая следующая часть идет дальше предыдущей. 3-я Обитель - почти эпических масштабов действо, в котором в правильных пропорциях смешаны фирменная "тупость" и новый зубодробительный экшн в исполнении Алисы. Two thumbs up!, как говорит Роджер Эберт.