vodkoterapevt

Здесь не все так просто. "Knocked Up" это не только "Залетела", но и "Залетевшая", но проблема даже не в этом, а в том, что на русском ни то, ни другое не звучит (глагол в такой форме как название кажется вообще не используется, так уж сложилось).
Вот и пришлось локализаторам подключать воображение.

Хороший фильм, с пониженным содержанием пошлых шуток (по сравнению с АП). Что запомнилось больше всего:
1. [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]Полицейский, похожий на молодого Стивена Кинга[/color]
2. [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]Бомж, пытающийся в автобусе отобрать у парней бухло (А ну, гони пузырь!)[/color]
3. И, естественно, [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]поджог полицейской машины коктейлем Молотова-Риббентропа[/color]

Моя оценка - Кино

А вот мне нравится "Кот в сапогах". Когда [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]Иван обвел рукой бескрайнюю грязь и вопросил: "Ну, как тебе Россия?"[/color], меня просто порвало в клочья. Мульт однозначно заслуживает звания "Кино".

Да, замечательный образчик стеба над американскими стереотипами вроде молодежных банд, фастфуда, толстяков (Билли Боб), ток-шоу и телефона доверия. По поводу последнего сразу вспоминается одноименная серия "Телефон доверия":

[color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]- Здравствуйте, у меня очень маленькая грудь, и я очень переживаю по этому поводу.
- Блин, Баклан, эта телка - доска!
(звук брошенной трубки)[/color]

Оценка однозначна - кино!